Ele avisou-a discretamente sobre o perigo iminente.

Composição de 'avisar' (verbo) e 'discretamente' (advérbio).

To communicate information clearly and directly.

To make something known publicly or officially.

The verb 'to inform' means to communicate or give knowledge of something. The adverb 'subtly' modifies how this information is conveyed, indicating it's done indirectly, delicately, or without drawing much attention. It's often used when the information might be sensitive, embarrassing, or when one wishes to avoid a direct or immediate impact. The Portuguese translation 'avisar discretamente' captures this idea of veiled communication well.

Register note in English about the usage of 'to subtly inform'.

Register note in English about the nuance of 'to subtly inform'.

To suggest or indicate something indirectly.

To suggest or imply something, often in a negative or critical way.

To mention something indirectly, without naming it explicitly.

Comunicar información de manera clara y directa.

El verbo 'to inform' significa comunicar o dar conocimiento de algo. El adverbio 'subtly' modifica la forma en que se transmite esta información, indicando que se hace de manera indirecta, delicada o sin llamar mucho la atención. Se usa a menudo cuando la información puede ser sensible, embarazosa o cuando se desea evitar un impacto directo o inmediato. La traducción al español 'avisar discretamente' capta bien esta idea de comunicación velada.

Nota en español sobre el uso de 'to subtly inform'.

Nota en español sobre el matiz de 'to subtly inform'.

Indicar algo de forma indirecta, sin afirmarlo explícitamente.

Sugerir o implicar algo, a menudo de forma negativa o crítica.

Mencionar algo indirectamente, sin nombrarlo explícitamente.

O verbo 'to inform' significa comunicar ou dar conhecimento de algo. O advérbio 'subtly' (discretamente, sutilmente) modifica a forma como essa informação é transmitida, indicando que é feita de maneira indireta, delicada ou sem chamar muita atenção. É frequentemente usado quando a informação pode ser sensível, embaraçosa ou quando se deseja evitar um impacto direto ou imediato. A tradução para o português 'avisar discretamente' captura bem essa ideia de comunicação velada.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'to subtly inform'.

Nota de registo em inglês sobre a nuance de 'to subtly inform'.

Indicar algo de forma indireta, sem afirmar explicitamente.

Sugerir ou implicar algo, muitas vezes de forma negativa ou crítica.

Mencionar algo indiretamente, sem nomeá-lo explicitamente.

The Spanish phrase 'avisar discretamente' translates to 'to subtly inform' or 'to discreetly warn'. It implies conveying information in a way that avoids causing alarm, embarrassment, or direct confrontation. This approach is often used for sensitive topics where tact and consideration for the recipient's feelings are paramount.

Note in English about the usage of 'avisar discretamente'.

Note in English about the nuance of 'avisar discretamente'.

To convey an implicit message, not stated directly.

La expresión 'avisar discretamente' se refiere a la acción de comunicar información de manera sutil, sin llamar la atención o ser directo. Se utiliza para transmitir noticias delicadas, advertencias o información sensible de forma que se minimice el impacto negativo, la vergüenza o el conflicto. Implica tacto y consideración por la persona que recibe el mensaje.

Nota en español sobre el uso de 'avisar discretamente'.

Nota en español sobre la nuance de 'avisar discretamente'.

Comunicar una idea o sospecha de manera sutil, a menudo con segundas intenciones.

Transmitir un mensaje implícito, que no se dice directamente.

A expressão 'avisar discretamente' em espanhol, assim como em português, descreve a ação de comunicar algo de forma sutil, sem alarde ou confronto direto. É uma forma de transmitir informações sensíveis ou importantes considerando o impacto emocional ou social sobre o receptor. A escolha dessa expressão denota tato e consideração.

Nota em português sobre o uso de 'avisar discretamente'.

Nota em português sobre a nuance de 'avisar discretamente'.

Comunicar uma ideia ou suspeita de modo sutil, muitas vezes com segundas intenções.

Transmitir uma mensagem implícita, que não é dita diretamente.

The phrase 'to subtly inform' is used to describe the act of conveying important or sensitive information in a discreet manner, avoiding direct confrontation, embarrassment, or unnecessary alarm. It implies consideration for the feelings or situation of the recipient, as well as the need for confidentiality or discretion. This is common in social, familial, or professional settings where direct communication might be detrimental or inappropriate.

Professional situation where direct communication could cause embarrassment or panic.

Delicate interpersonal context, where information is conveyed to minimize emotional impact.

Hacer algo público o conocido de forma explícita y formal.

La expresión 'avisar discretamente' se utiliza para describir la acción de comunicar información importante o sensible de manera sutil, evitando confrontaciones directas, vergüenzas o alarmas innecesarias. Implica una consideración por los sentimientos o la situación de la persona que recibe la información, así como la necesidad de mantener la confidencialidad o la discreción sobre el asunto. Es común en situaciones sociales, familiares o profesionales donde la comunicación directa podría ser perjudicial o inadecuada.

Situación profesional donde la comunicación directa podría causar vergüenza o pánico.

Contexto interpersonal delicado, donde la información se transmite para minimizar el impacto emocional.

Informar de maneira clara, direta e sem rodeios.

Tornar público ou conhecido algo de forma explícita e formal.

A expressão 'avisar discretamente' é usada para descrever a ação de comunicar uma informação importante ou sensível de maneira sutil, evitando confrontos diretos, constrangimentos ou alardes desnecessários. Implica uma consideração pelos sentimentos ou pela situação da pessoa que recebe a informação, bem como a necessidade de manter a confidencialidade ou a discrição sobre o assunto. É comum em situações sociais, familiares ou profissionais onde a comunicação direta poderia ser prejudicial ou inadequada.

Situação profissional onde a comunicação direta poderia gerar constrangimento ou pânico.

Contexto interpessoal delicado, onde a informação é transmitida de forma a minimizar o impacto emocional.

avisar-discretamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos