Ele me avisou por baixo dos panos sobre a demissão antes do anúncio oficial.

Locução verbal formada pelo verbo 'avisar' e a expressão adverbial 'por baixo dos panos', indicando algo oculto ou dissimulado.

To make something known to a large number of people openly.

To state something clearly and without concealment.

The phrase 'to tip off' implies providing secret or advance information, often to someone who can use it to their advantage or to avoid trouble. It suggests a clandestine communication, distinct from a public announcement or a casual remark. The information is usually sensitive or confidential.

To provide information secretly or confidentially.

To warn someone in a way that is not obvious.

An informal way to give advance notice or a warning.

Explicación en español del antónimo en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

A expressão 'to tip off' em inglês refere-se a fornecer informação secreta ou antecipada, geralmente para que a pessoa possa se beneficiar dela ou evitar problemas. Sugere uma comunicação clandestina, diferente de um anúncio público ou de um comentário casual. A informação é tipicamente sensível ou confidencial.

Explanation in English of the Spanish antonym.

Manifestar algo sin ocultación ni reserva.

The Spanish phrase 'avisar discretamente' refers to communicating information in a reserved manner, without drawing attention. It is used when the information is intended for a specific person or small group, avoiding widespread dissemination or alarm. It implies an act of confidentiality.

Comunicar algo de forma secreta o confidencial.

Alertar a alguien de manera no obvia o disimulada.

Advertir o informar a alguien de algo que puede suceder.

Hacer algo conocido por todos de forma abierta.

La expresión 'avisar discretamente' se refiere a comunicar información de manera reservada, sin llamar la atención. Se utiliza cuando se desea que la información sea conocida por una persona o un grupo reducido, evitando que se difunda ampliamente o que cause alarma. Implica un acto de confidencialidad.

A expressão 'avisar discretamente' em espanhol refere-se a comunicar informação de maneira reservada, sem chamar a atenção. Utiliza-se quando se deseja que a informação seja conhecida por uma pessoa ou grupo restrito, evitando que se difunda amplamente ou cause alarme. Implica um ato de confidencialidade.

Direct opposite, open communication for everyone.

Action of making something known without reservation.

The expression 'to tip off' implies providing secret or advance information, often to someone who can use it to their advantage or to avoid trouble. It suggests a clandestine communication, distinct from a public announcement or a casual remark. The information is usually sensitive or confidential.

Emphasizes the discretion in communication.

Highlights the non-ostentatious nature of the warning.

Similar idiomatic expression, more informal.

Opuesto directo, comunicación abierta a todos.

Acción de hacer algo conocido sin reservas.

Enfatiza la confidencialidad de la comunicación.

Destaca la naturaleza no obvia de la advertencia.

Expresión que implica alertar a alguien.

Oposto direto, comunicação aberta e para todos.

Ação de tornar algo conhecido sem reservas.

A expressão 'avisar por baixo dos panos' carrega uma conotação de confidencialidade e, por vezes, de urgência ou necessidade de discrição para evitar consequências indesejadas. É uma forma de comunicação que se opõe à transparência total, sendo utilizada em contextos onde a informação precisa ser passada sem alarde, talvez para proteger alguém, evitar pânico ou contornar regras.

Destaca a natureza não ostensiva do aviso.

Expressão idiomática similar, mais informal.

avisar-por-baixo-dos-panos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos