O que significa "avisar-por-baixo-dos-panos" em inglês e espanhol?

"avisar-por-baixo-dos-panos" significa "to tip off" em inglês e "avisar discretamente" em espanhol.

Como usar "avisar-por-baixo-dos-panos" em uma frase?

Comunicar algo de forma discreta, secreta ou sem alarde.

avisar-por-baixo-dos-panos

Inglês

to tip off(verb phrase)

Flexões

tip offtipped offtipping off

Exemplos de uso

"He tipped me off about the layoff before the official announcement."→ "Ele me avisou por baixo dos panos sobre a demissão antes do anúncio oficial."

"The journalist decided to tip off his colleague about the imminent dismissal."→ "O jornalista decidiu avisar por baixo dos panos o colega sobre a demissão iminente."(Nota sobre o registro em inglês.)↗ To tip off

"She tipped me off that the boss was in a bad mood."→ "Ela me avisou por baixo dos panos que o chefe estava de mau humor."(Nota sobre o registro em inglês.)↗ To tip off

Palavras facilmente confundidas

to informto alertto hint

Notas: A expressão 'to tip off' captura bem a ideia de dar uma informação secreta ou antecipada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to inform discreetly·to alert subtly·to give a heads-up

to inform discreetly: To provide information secretly or confidentially.to alert subtly: To warn someone in a way that is not obvious.to give a heads-up: An informal way to give advance notice or a warning.

Antônimos

to announce publicly·to declare openly

Regência e colocações

tip someone off about something

He tipped me off about the secret meeting.

A preposição 'about' é comumente usada para especificar o assunto da informação.

tip someone off to something

They tipped off the police to the suspect's location.

A preposição 'to' também pode ser usada, implicando direcionar alguém para a informação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to tip off' em inglês refere-se a fornecer informação secreta ou antecipada, geralmente para que a pessoa possa se beneficiar dela ou evitar problemas. Sugere uma comunicação clandestina, diferente de um anúncio público ou de um comentário casual. A informação é tipicamente sensível ou confidencial.

Conjugação verbal

Infinitivoto tip off

Presentetip off / tips off

Passadotipped off

Particípiotipped off

Gerúndiotipping off

Espanhol

avisar discretamente(locución verbal)

Flexões

avisar discretamenteavisó discretamenteavisando discretamente

Exemplos de uso

"Me avisó discretamente del despido antes del anuncio oficial."→ "Ele me avisou por baixo dos panos sobre a demissão antes do anúncio oficial."(Indica uma comunicação feita de forma sutil ou secreta.)

"El periodista decidió avisar discretamente a su colega sobre el despido inminente."→ "O jornalista decidiu avisar por baixo dos panos o colega sobre a demissão iminente."(Nota sobre o registro em espanhol.)↗ Avisar discretamente

"Ella me avisó discretamente que el jefe estaba de mal humor."→ "Ela me avisou por baixo dos panos que o chefe estava de mau humor."(Nota sobre o registro em espanhol.)↗ Avisar discretamente

Palavras facilmente confundidas

informar sigilosamenteadvertir sutilmenteponer sobre aviso

Notas: A combinação 'avisar discretamente' é uma tradução literal e funcional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informar sigilosamente·advertir sutilmente·poner sobre aviso

informar sigilosamente: Comunicar algo de forma secreta o confidencial.advertir sutilmente: Alertar a alguien de manera no obvia o disimulada.poner sobre aviso: Advertir o informar a alguien de algo que puede suceder.

Antônimos

anunciar públicamente·declarar abiertamente

Regência e colocações

avisar discretamente a alguien sobre algo

Le avisé discretamente al director sobre el problema.

A preposição 'sobre' é usada para indicar o tema da advertência.

avisar discretamente a alguien de algo

Me avisaron discretamente de la cancelación del evento.

A preposição 'de' também é comum para especificar o assunto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'avisar discretamente' em espanhol refere-se a comunicar informação de maneira reservada, sem chamar a atenção. Utiliza-se quando se deseja que a informação seja conhecida por uma pessoa ou grupo restrito, evitando que se difunda amplamente ou cause alarme. Implica um ato de confidencialidade.