O amigo ligou para avisar-pra-ficar-esperto sobre o novo golpe que estava circulando.

Combinação de 'avisar' (do latim 'advisare', 'aconselhar', 'advertir') com a locução 'pra ficar esperto' (para ficar atento, precavido).

The phrase 'to warn someone to be careful' is a direct and common translation for the Portuguese 'avisar pra ficar esperto'. It carries the idea of alerting about a risk or the need for attention. In English, the verb 'warn' is often followed by a direct object and a clause introduced by 'that' or an infinitive, as in this case. The nuance of 'ficar esperto' (to be alert, aware) is well captured by the combination of 'warn' with 'to be careful'.

Internal communication in a work environment.

Suggests a more formal warning or about a specific danger.

Can be general advice, not necessarily about danger.

Focuses on drawing attention to something.

La frase 'to warn someone to be careful' es una traducción directa y común para el portugués 'avisar pra ficar esperto'. Transmite la idea de alertar sobre un riesgo o la necesidad de prestar atención. En inglés, el verbo 'warn' a menudo va seguido de un objeto directo y una cláusula introducida por 'that' o un infinitivo, como en este caso. El matiz de 'ficar esperto' (estar alerta, atento) se capta bien con la combinación de 'warn' y 'to be careful'.

Comunicación interna en un entorno laboral.

Sugiere una advertencia más formal o sobre un peligro específico.

Puede ser un consejo general, no necesariamente sobre peligro.

Se enfoca en llamar la atención sobre algo.

A expressão 'to warn someone to be careful' é uma tradução direta e comum para o português 'avisar pra ficar esperto'. Ela carrega a ideia de alertar sobre um risco ou a necessidade de atenção. Em inglês, o verbo 'warn' é frequentemente seguido por um objeto direto e uma oração introduzida por 'that' ou um infinitivo, como neste caso. A nuance de 'ficar esperto' (ficar ligado, atento) é bem capturada pela combinação de 'warn' com 'to be careful'.

Comunicação interna em ambiente de trabalho.

Sugere um aviso mais formal ou sobre um perigo específico.

Pode ser um conselho geral, não necessariamente sobre perigo.

The Spanish expression 'avisar para estar atento' is a literal and functional translation for the Portuguese 'avisar pra ficar esperto'. Both expressions convey the idea of alerting someone to the need for vigilance and caution in the face of a situation. In Spanish, the verb 'avisar' is often followed by the preposition 'para' and an infinitive, indicating the purpose of the warning. The nuance of 'ficar esperto' is well represented by 'estar atento'.

Common synonym, with the same idea of alerting about something.

Indicates the action of taking advance measures against harm.

To officially inform about something, can be less emphatic than 'avisar'.

Actuar sin cautela o sin prestar atención.

La expresión 'avisar para estar atento' es una forma común y directa en español para expresar la idea de alertar a alguien sobre la necesidad de precaución o vigilancia. Se utiliza en diversas situaciones, desde advertencias sobre peligros hasta la simple indicación de que se preste atención a detalles importantes. La estructura 'avisar para + infinitivo' es muy productiva y clara.

Advertencia sobre una persona o situación potencialmente engañosa.

Información sobre posibles modificaciones en un plan.

Sinónimo directo, a menudo usado para peligros o faltas.

Implica tomar medidas para evitar un daño o problema.

Llamar la atención sobre un hecho o situación.

A expressão espanhola 'avisar para estar atento' é uma tradução literal e funcional para o português 'avisar pra ficar esperto'. Ambas as expressões transmitem a ideia de alertar alguém sobre a necessidade de vigilância e cautela diante de uma situação. Em espanhol, o verbo 'avisar' é frequentemente seguido pela preposição 'para' e um infinitivo, indicando o propósito do aviso. A nuance de 'ficar esperto' é bem representada por 'estar atento'.

Sinônimo comum, com a mesma ideia de alertar sobre algo.

Indica a ação de tomar medidas antecipadas contra um mal.

Informar oficialmente sobre algo, pode ser menos enfático que 'avisar'.

To believe without question or suspicion.

This phrase is a colloquial and emphatic way to alert someone to a situation requiring caution, whether due to imminent danger, potential deception, or the need to pay attention to important details. It's common in informal conversations and contexts where direct and slightly more informal communication is expected. The 'pra' particle is a contraction of 'para', typical of Brazilian speech.

Implies vigilance and attention to detail.

Informal expression for being aware and prepared.

Suggests caution due to potential danger or deception.

Esta frase es una forma coloquial y enfática de alertar a alguien sobre una situación que requiere cautela, ya sea por peligro inminente, posibilidad de engaño o la necesidad de prestar atención a detalles importantes. Es común en conversaciones informales y en contextos donde se espera una comunicación directa y un poco más informal. La partícula 'pra' es una contracción de 'para', típica del habla brasileña.

Implica vigilancia y atención al detalle.

Expresión informal para estar al tanto y preparado.

Acción de tomar medidas anticipadas contra algo.

Esta expressão é uma forma coloquial e enfática de alertar alguém para uma situação que exige cautela, seja por perigo iminente, possibilidade de engano ou necessidade de estar atento a detalhes importantes. É comum em conversas informais e em contextos onde a comunicação direta e um pouco mais informal é esperada. A partícula 'pra' é uma contração de 'para', típica da fala brasileira.

Implica vigilância e atenção a detalhes.

Expressão informal para estar ciente e preparado.

Ação de tomar medidas antecipadas contra algo.

avisar-pra-ficar-esperto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos