O que significa "avisar-pra-ficar-esperto" em inglês e espanhol?

"avisar-pra-ficar-esperto" significa "to warn someone to be careful" em inglês e "avisar para estar atento" em espanhol.

Como usar "avisar-pra-ficar-esperto" em uma frase?

Expressão usada para alertar alguém sobre uma situação de perigo, engano ou necessidade de cautela.

avisar-pra-ficar-esperto

Inglês

to warn someone to be careful(verb phrase)

Exemplos de uso

"He called to warn me to be careful about the new scam."→ "Ele ligou para avisar-me para ter cuidado com o novo golpe."

"The boss said to warn everyone to be careful with the new deadlines."→ "O chefe mandou avisar pra ficar esperto com os novos prazos."(Comunicação interna em ambiente de trabalho.)↗ Aviso de prazos

"The police warned people to be alert about the scams they've been running in the area."→ "A polícia avisou pra ficar esperto com os golpes que andam aplicando na região."(Alerta de segurança pública.)↗ Alerta de golpes

Palavras facilmente confundidas

to alertto cautionto adviseto notify

Notas: A tradução literal 'warn-to-be-smart' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to caution·to advise·to alert

to caution: Sugere um aviso mais formal ou sobre um perigo específico.to advise: Pode ser um conselho geral, não necessariamente sobre perigo.to alert: Foca em chamar a atenção para algo.

Antônimos

to reassure·to encourage

Regência e colocações

warn someone to do something

I must warn you to be careful crossing the street.

Estrutura comum com verbo 'warn', objeto direto e infinitivo.

warn someone about something

The doctor warned him about the side effects.

Uso com preposição 'about' para indicar o assunto do aviso.

warn that...

They warned that the weather might worsen.

Uso com conjunção 'that' para introduzir a cláusula de aviso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to warn someone to be careful' é uma tradução direta e comum para o português 'avisar pra ficar esperto'. Ela carrega a ideia de alertar sobre um risco ou a necessidade de atenção. Em inglês, o verbo 'warn' é frequentemente seguido por um objeto direto e uma oração introduzida por 'that' ou um infinitivo, como neste caso. A nuance de 'ficar esperto' (ficar ligado, atento) é bem capturada pela combinação de 'warn' com 'to be careful'.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn

Presentewarn / warns

Passadowarned

Particípiowarned

Gerúndiowarning

Espanhol

avisar para estar atento(expresión idiomática)

Exemplos de uso

"Me llamaron para avisarme que estuviera atento a la nueva estafa."→ "Me chamaram para avisar-me para ficar atento à nova fraude."(Transmite a ideia de alerta e precaução.)

"Te aviso para que estés atento con ese vendedor."→ "O chefe mandou avisar pra ficar esperto com os novos prazos."(Comunicação interna em ambiente de trabalho.)↗ Aviso de prazos

"Nos avisaron para estar atentos a cualquier cambio en el itinerario."→ "A polícia avisou pra ficar esperto com os golpes que andam aplicando na região."(Alerta de segurança pública.)↗ Alerta de golpes

Palavras facilmente confundidas

estar alertaestar pendienteestar vigilante

Notas: A estrutura 'avisar-pra-ficar-esperto' não tem um equivalente direto e conciso em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advertir·prevenir·alertar

advertir: Sinônimo comum, com a mesma ideia de alertar sobre algo.prevenir: Indica a ação de tomar medidas antecipadas contra um mal.alertar: Informar oficialmente sobre algo, pode ser menos enfático que 'avisar'.

Antônimos

ignorar·despreocuparse

Regência e colocações

avisar para [infinitivo]

Te aviso para que tengas cuidado con el tráfico.

Estrutura comum indicando o propósito do aviso.

avisar de que [cláusula]

Me avisaron de que la tienda cerraría temprano.

Uso com 'de que' para introduzir a informação do aviso.

avisar a alguien sobre algo

Debes avisar a tu jefe sobre el retraso.

Uso com a preposição 'sobre' para indicar o assunto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'avisar para estar atento' é uma tradução literal e funcional para o português 'avisar pra ficar esperto'. Ambas as expressões transmitem a ideia de alertar alguém sobre a necessidade de vigilância e cautela diante de uma situação. Em espanhol, o verbo 'avisar' é frequentemente seguido pela preposição 'para' e um infinitivo, indicando o propósito do aviso. A nuance de 'ficar esperto' é bem representada por 'estar atento'.