Quando cheguei, ele já avistara o navio no horizonte.

The opposite of having seen or noticed in the past perfect.

Implies failing to see or notice something in the past perfect.

The Past Perfect tense ('had sighted') is used to establish a sequence of past events, where one action was completed before another. It is crucial for clarity in narratives involving multiple past occurrences. The verb 'sight' often implies seeing something at a distance or with some difficulty.

Indicates a past action that occurred before another past action.

Describes a sight or perception that happened prior to a subsequent event.

General term for visual perception in the past perfect.

Implies noticing something, often with some effort or surprise, in the past perfect.

Suggests perceiving something with difficulty or through careful observation in the past perfect.

La traducción 'had sighted' corresponde al pretérito pluscuamperfecto ('había avistado') en español. Este tiempo verbal se utiliza para indicar una acción que ocurrió y se completó antes de otro momento o acción en el pasado. El verbo 'sight' a menudo implica ver algo a distancia o con cierta dificultad.

Indica una acción pasada anterior a otra acción también pasada.

Traducción general del pretérito pluscuamperfecto.

Implica ver algo a distancia o con dificultad en el pasado.

A tradução 'had sighted' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha avistado' ou 'havia avistado') ou simples ('avistara') em português. A escolha entre as formas em português depende do registro e da preferência regional (Brasil vs. Portugal), sendo a forma composta mais usual no Brasil.

Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.

Forma composta mais comum no português brasileiro para expressar o passado anterior.

Sinônimo da forma composta, também frequente em contextos formais.

Implica no haber prestado atención o no haber notado algo.

The Spanish 'había avistado' translates to the English Past Perfect tense ('had sighted'). This tense is used to describe an action completed before another past action, establishing a clear sequence of events. The verb 'avistar' in Spanish, like 'sight' in English, often implies seeing something at a distance or with difficulty.

Describe una visión o percepción ocurrida antes de un evento posterior.

Indica la captación de algo, no necesariamente visual.

El pretérito pluscuamperfecto ('había avistado') es fundamental para indicar una acción que precedió a otra acción pasada. Es una forma verbal común en español, tanto en el habla como en la escritura, y se utiliza para dar contexto temporal a eventos pasados. El verbo 'avistar' se refiere a la acción de ver, especialmente a distancia o con dificultad.

Término general para percepción visual en el pasado.

Implica ver algo a cierta distancia o con dificultad en el pasado.

A tradução 'había avistado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha avistado' ou 'havia avistado') ou simples ('avistara') em português. A escolha entre as formas em português depende do registro e da preferência regional (Brasil vs. Portugal), sendo a forma composta mais usual no Brasil.

Forma simples, mais literária ou formal, menos comum na fala.

Implies failing to see or notice something.

The Past Perfect tense ('had sighted') is used to indicate an action completed before another past action. In Portuguese, the simple past perfect ('avistara') is less common in spoken Brazilian Portuguese than the compound form ('tinha avistado' or 'havia avistado'), which is often preferred in informal contexts. The simple form lends a more literary or formal tone.

Implies noticing something, often with some effort or surprise.

Suggests perceiving something with difficulty or through careful observation.

Lo opuesto de haber percibido o notado algo.

Se refiere a algo que no fue visto o notado.

El pretérito pluscuamperfecto ('había avistado') se utiliza para indicar una acción completada antes de otra acción pasada. En portugués brasileño, la forma simple ('avistara') es menos común en el habla cotidiana que la forma compuesta ('tinha avistado' o 'havia avistado'), que se prefiere en contextos informales. La forma simple confiere un tono más literario o formal.

Término general para percepción visual.

Implica ver algo a cierta distancia o con dificultad.

Refere-se a algo que não foi visto ou notado.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('avistara') é uma forma verbal menos comum na fala cotidiana do português brasileiro, sendo mais frequente em textos literários, formais ou em contextos que exigem precisão temporal. Na linguagem informal, é comum a substituição pela forma composta ('tinha avistado' ou 'havia avistado'). A forma simples confere um tom mais arcaico ou erudito à narrativa.

Descreve uma visão ou percepção ocorrida antes de um evento posterior.

Forma mais comum e direta de indicar percepção visual.

Indica a captação de algo, não necessariamente visual, mas também intelectual ou sensorial.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de ver à distância ou com dificuldade.

avistara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos