O que significa "avistara" em inglês e espanhol?

"avistara" significa "had sighted" em inglês e "había avistado" em espanhol.

Como usar "avistara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'avistar'.

avistara

Inglês

had sighted(verb phrase)

Flexões

sighted

Exemplos de uso

"By the time I arrived, he had already sighted the ship on the horizon."→ "Quando cheguei, ele já avistara o navio no horizonte."

"When the ship had sighted land, the crew celebrated."→ "Quando o navio avistara terra, a tripulação celebrou."(Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto

"He had already sighted the danger before entering the forest."→ "Ele já avistara o perigo antes de entrar na floresta."(Describes a sight or perception that happened prior to a subsequent event.)↗ Past Tense Verb Forms

Palavras facilmente confundidas

sightedwas sightingwould have sighted

Notas: A forma simples do mais-que-perfeito em português ('avistara') é geralmente traduzida pelo pretérito mais-que-perfeito composto em inglês ('had sighted').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had seen·had spotted·had discerned

had seen: Forma composta mais comum no português brasileiro para expressar o passado anterior.had spotted: Sinônimo da forma composta, também frequente em contextos formais.had discerned: Suggests perceiving something with difficulty or through careful observation in the past perfect.

Antônimos

had missed·had overlooked

Regência e colocações

sight something

The sailor had sighted the island in the distance.

O verbo 'sight' é transitivo e pede um complemento direto.

sight someone

He had sighted a friend in the crowd.

Can be used with a direct object referring to a person.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'had sighted' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha avistado' ou 'havia avistado') ou simples ('avistara') em português. A escolha entre as formas em português depende do registro e da preferência regional (Brasil vs. Portugal), sendo a forma composta mais usual no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto sight

Presentesights

Passadosighted

Particípiosighted

Gerúndiosighting

Espanhol

había avistado(verb phrase)

Flexões

avistado

Exemplos de uso

"Cuando llegué, él ya había avistado el barco en el horizonte."→ "Quando cheguei, ele já avistara o navio no horizonte."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)

"Cuando el barco había avistado tierra, la tripulación celebró."→ "Quando o navio avistara terra, a tripulação celebrou."(Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto

"Él ya había avistado el peligro antes de entrar en el bosque."→ "Ele já avistara o perigo antes de entrar na floresta."(Describe una visión o percepción ocurrida antes de un evento posterior.)↗ Tiempos Verbales del Pasado

Palavras facilmente confundidas

avistabaavistóhubo avistado

Notas: A forma simples do mais-que-perfeito em português ('avistara') é geralmente traduzida pelo pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol ('había avistado').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había visto·había divisado·había percibido

había visto: Forma composta mais comum no português brasileiro para expressar o passado anterior.había divisado: Forma simples, mais literária ou formal, menos comum na fala.había percibido: Indica la captación de algo, no necesariamente visual.

Antônimos

no había avistado·había ignorado·había pasado por alto

Regência e colocações

avistar algo

El marinero había avistado la isla a lo lejos.

O verbo 'avistar' é transitivo direto.

avistar a alguien

Él había avistado a un amigo en la multitud.

Puede usarse con objeto directo referido a una persona.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'había avistado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha avistado' ou 'havia avistado') ou simples ('avistara') em português. A escolha entre as formas em português depende do registro e da preferência regional (Brasil vs. Portugal), sendo a forma composta mais usual no Brasil.