Reportagem sobre um pouso de emergência.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Passagem do conto 'A Imitação da Rosa'.

O marinheiro avistou terra firme ao longe.

Ele avistou um erro no relatório e o corrigiu.

Do latim 'adspicere', que significa olhar para, ver.

The verb 'to spot' in English often implies seeing something suddenly or with some effort, especially if it's small, hidden, or in a crowd. It can also mean to identify or recognize. The translation 'avistou' captures this sense of visual detection, particularly from a distance or upon first noticing.

Common usage to indicate the visual perception of something distant.

Indicates the perception of something non-visual, like an error or an opportunity.

Implies becoming aware of something, not necessarily visual.

Broader than 'saw', can include non-visual understanding.

El verbo 'to spot' en inglés a menudo implica ver algo de repente o con cierto esfuerzo, especialmente si es pequeño, está oculto o en una multitud. También puede significar identificar o reconocer. La traducción al español 'vio' es más general, mientras que 'divisó' o 'avistó' (en español) pueden capturar mejor la idea de ver algo a lo lejos o con esfuerzo.

Uso común para indicar la percepción visual de algo distante.

Indica la percepción de algo no visual, como un error o una oportunidad.

Término general para percepción visual.

Implica darse cuenta de algo, no necesariamente visual.

Más amplio que 'vio', puede incluir comprensión no visual.

O termo 'spotted' em inglês frequentemente implica ver algo de repente ou com algum esforço, especialmente se for pequeno, escondido ou em meio a uma multidão. Também pode significar identificar ou reconhecer. A tradução para o português 'avistou' capta bem esse sentido de detecção visual, particularmente à distância ou ao notar algo pela primeira vez.

Registro comum para indicar a percepção visual de algo distante.

Indica a percepção de algo não visual, como um erro ou uma oportunidade.

Implica tomar conhecimento de algo, não necessariamente visual.

Mais amplo que 'saw', pode incluir compreensão não visual.

The Spanish verb 'avistar' relates to seeing something at a distance, often with a sense of discovery. The English equivalent 'spotted' captures this well. 'Vio' is a more general translation, while 'divisó' or 'avistó' (in Spanish) might better convey the nuance of seeing something far away or with effort.

Note in English: Common usage to indicate the visual perception of something distant.

Note in English: Indicates the perception of something non-visual, like an error or an opportunity.

El verbo 'avistar' en español se refiere a la acción de ver algo a cierta distancia, a menudo con un matiz de descubrimiento. La traducción al portugués 'avistou' capta esta nuance. 'Vio' es una traducción más general, mientras que 'divisó' o 'avistó' (en español) pueden ser más precisos para la idea de ver algo a lo lejos o con esfuerzo.

Não ter conhecimento ou não perceber algo.

O verbo 'avistar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de ver algo a uma certa distância, muitas vezes com um elemento de descoberta. A tradução para o português 'avistou' capta essa nuance, enquanto 'vio' é mais geral. 'Avistar' em português pode ser usado tanto para percepção visual quanto para notar algo de forma mais abstrata.

Uso comum para indicar a percepção visual de algo distante.

Sinônimo direto para 'viu com os olhos'.

Usado quando a percepção não é estritamente visual.

Similar a 'percebeu', com ênfase na tomada de consciência.

El verbo 'avistar' en portugués, al igual que 'avistar' en español, se relaciona con la acción de ver algo a cierta distancia, a menudo con un matiz de descubrimiento. La traducción al español 'vio' es más general, mientras que 'divisó' o 'avistó' (en español) pueden capturar mejor la idea de ver algo a lo lejos o con esfuerzo.

O verbo 'avistar' remete à ideia de ver algo a uma certa distância, muitas vezes com um elemento de descoberta ou surpresa. É comum em contextos náuticos ('terra à vista') ou em situações onde se detecta algo que antes não era aparente. A segunda acepção, 'perceber ou notar', expande seu uso para além do visual, indicando a compreensão ou identificação de uma situação, problema ou detalhe.

avistou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos