O que significa "avistou" em inglês e espanhol?

"avistou" significa "spotted" em inglês e "vio" em espanhol.

Como usar "avistou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo avistar.

avistou

Inglês

spotted(verbo)

Flexões

spot

Exemplos de uso

"He spotted the mistake in the report."→ "Ele avistou o erro no relatório."

"The sailor spotted land in sight."→ "O marinheiro avistou terra à vista."(Registro comum para indicar a percepção visual de algo distante.)↗ Marinheiro avistando terra

"She spotted an error in the report and corrected it."→ "Ela avistou um erro no relatório e o corrigiu."(Indica a percepção de algo não visual, como um erro ou uma oportunidade.)↗ Correção de erro em relatório

Palavras facilmente confundidas

sightednoticedperceivedsaw

Notas: O verbo 'spot' em inglês é um equivalente comum para 'avistar' no sentido de ver ou notar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saw·noticed·perceived

saw: Termo geral para percepção visual.noticed: Implica tomar conhecimento de algo, não necessariamente visual.perceived: Mais amplo que 'saw', pode incluir compreensão não visual.

Antônimos

missed·ignored

Regência e colocações

spot something

He spotted a rare bird in the tree.

Objeto direto.

spot someone/something in a place

They spotted a boat adrift in the ocean.

Indica o local onde algo foi visto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spotted' em inglês frequentemente implica ver algo de repente ou com algum esforço, especialmente se for pequeno, escondido ou em meio a uma multidão. Também pode significar identificar ou reconhecer. A tradução para o português 'avistou' capta bem esse sentido de detecção visual, particularmente à distância ou ao notar algo pela primeira vez.

Conjugação verbal

Infinitivoto spot

Presentespot / spots

Passadospotted

Particípiospotted

Gerúndiospotting

Espanhol

vio(verbo)

Flexões

ver

Exemplos de uso

"El marinero vio tierra firme a lo lejos."→ "O marinheiro avistou terra firme ao longe."(Forma conjugada do verbo 'ver', equivalente a 'avistar' neste contexto.)

"El marinero avistó tierra a la vista."→ "O marinheiro avistou terra à vista."(Uso comum para indicar a percepção visual de algo distante.)↗ Marinheiro avistando terra

"Ella avistó un error en el informe y lo corrigió."→ "Ela avistou um erro no relatório e o corrigiu."(Indica a percepção de algo não visual, como um erro ou uma oportunidade.)↗ Correção de erro em relatório

Palavras facilmente confundidas

avistódivisóobservó

Notas: O verbo 'ver' (conjugado como 'vio' no pretérito perfeito) é a tradução mais direta e comum para 'avistar' no sentido de enxergar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vio·notó·percibió

vio: Sinônimo direto para 'viu com os olhos'.notó: Usado quando a percepção não é estritamente visual.percibió: Similar a 'percebeu', com ênfase na tomada de consciência.

Antônimos

pasó por alto·ignoró

Regência e colocações

avistar algo

Él avistó un pájaro raro en el árbol.

Regência direta com objeto direto.

avistar algo/alguien en algún lugar

Avistaron un barco a la deriva en el océano.

Indica o local onde algo ou alguém foi visto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'avistar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de ver algo a uma certa distância, muitas vezes com um elemento de descoberta. A tradução para o português 'avistou' capta essa nuance, enquanto 'vio' é mais geral. 'Avistar' em português pode ser usado tanto para percepção visual quanto para notar algo de forma mais abstrata.