Em artigo sobre teologia cristã, referindo-se ao conceito de avivamento.

Uso descritivo em texto literário, possivelmente de autor clássico.

Em reportagem sobre liderança religiosa.

Uso metafórico em crônica ou texto jornalístico.

O discurso do líder foi um avivador para a equipe desmotivada.

O pregador é conhecido como um grande avivador em sua comunidade.

Derivado do verbo 'avivar' + sufixo '-ador'.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

The verb 'revive' in English is versatile, covering literal resuscitation (bringing back to life or consciousness) and figurative revitalization (restoring energy, enthusiasm, or a state). It's commonly used in contexts like economic recovery, restoring health, or bringing back interest in something. The related noun 'revival' often carries a stronger connotation of spiritual awakening or a resurgence of popularity.

General use, indicating economic recovery.

Figurative use, referring to restoring morale or enthusiasm.

Literal use, referring to returning to consciousness or life.

To bring back to life or consciousness; often used in medical or resuscitation contexts.

To bring back to a former condition or state; often used for health, strength, or order.

To make more cheerful, lively, or interesting.

El verbo 'revive' en inglés se traduce comúnmente al español como 'revitalizar' o 'reanimar'. 'Revitalizar' se enfoca más en devolver energía, vigor o vida a algo (economía, un lugar, un proyecto), mientras que 'reanimar' puede referirse tanto a devolver el ánimo como a la recuperación de la consciencia o la vida. El contexto religioso de 'avivamiento' se traduce bien como 'avivamiento espiritual' o 'renacimiento espiritual'.

Volver a poner algo en el estado o situación en que estaba.

Hacer que alguien o algo salga del estado de dormido o de inconsciencia.

O verbo 'revive' em inglês abrange tanto o sentido de trazer de volta à vida (literalmente ou figurativamente) quanto o de reavivar sentimentos, energias ou situações. É um termo bastante versátil, aplicável a contextos econômicos, sociais, pessoais e até mesmo espirituais, embora a conotação religiosa seja mais forte em 'revival'.

Nota de registro em português do Brasil.

Trazer de volta o ânimo ou a vida; reanimar.

Restabelecer algo ao seu estado anterior; restaurar.

Fazer com que algo ou alguém acorde; despertar.

Something that causes loss of confidence or enthusiasm.

Something that reduces activity or energy.

In English, 'revitalizer' is a direct translation for something that brings back vitality. It's used in contexts like urban renewal, economic recovery, or health. 'Reanimator' is also a possibility, especially when referring to restoring spirit or consciousness. The term 'booster' can be used for something that provides support or encouragement, similar to how 'avivador' might function in Portuguese.

Something that restores animation or spirit.

Something that provides encouragement or support.

Que causa pérdida de ánimo o entusiasmo.

Que disminuye la actividad o la energía.

En español, 'revitalizador' es el término más directo y común para algo que da nueva vida o energía. Se aplica a contextos como la revitalización urbana, la recuperación económica o la mejora de la salud. 'Reanimador' también es una opción válida, especialmente para devolver el ánimo o la consciencia. En contextos religiosos, 'avivamiento' se traduce como 'avivamiento espiritual' o 'renacimiento espiritual'.

Que devuelve el ánimo, la vida o el vigor.

Que promueve o incita una acción o sentimiento.

Que causa letargia ou diminui a atividade.

Em português do Brasil, 'revitalizador' é um termo direto para algo que dá nova vida ou vigor. Assim como em espanhol, pode ser usado em contextos econômicos, sociais ou de saúde. A nuance religiosa de 'avivador' (como em 'avivador espiritual') é mais específica e pode ser traduzida como 'reanimador espiritual' ou 'revitalizador espiritual', dependendo da ênfase.

One who causes a loss of confidence or enthusiasm.

In English, 'reviver' or 'reanimator' are common translations. The term 'avivador' in Portuguese often carries a strong connotation of spiritual revivalism, which might not be directly mirrored in English unless specified as 'spiritual reviver'. In a secular context, 'booster', 'stimulator', or 'energizer' might be more appropriate depending on what is being revived.

Religious context, referring to someone who inspires fervor.

Business context, indicating something that boosts performance.

General term for bringing back to life or consciousness.

Someone or something that restores animation or spirit.

Something that encourages activity or growth.

En español, 'revitalizador' es la traducción más directa y común para 'avivador' en un sentido general de dar nueva vida o energía. Al igual que en portugués, 'avivador' puede tener una fuerte connotación religiosa en contextos de avivamiento espiritual, para lo cual 'revitalizador espiritual' o 'reanimador espiritual' son equivalentes adecuados. En un contexto no religioso, se pueden usar términos como 'impulsor' o 'estímulo'.

Contexto religioso, refiriéndose a alguien que inspira fervor.

Contexto empresarial, indicando algo que impulsa el rendimiento.

Algo o alguien que devuelve vitalidad o energía.

Que restaura el ánimo, la vida o el vigor.

Aquilo que causa desânimo ou perda de vigor.

Algo que causa letargia ou diminui a atividade.

No Brasil, o termo 'avivador' é frequentemente associado a movimentos religiosos que buscam um reavivamento espiritual, com ênfase na renovação da fé e na experiência emocional intensa. Fora desse contexto, pode ser usado de forma mais genérica para descrever algo ou alguém que traz novo ânimo, energia ou vigor a uma situação estagnada.

Contexto religioso, referindo-se a alguém que inspira fervor.

Contexto empresarial, indicando algo que impulsiona o desempenho.

Usado para algo ou alguém que traz de volta o ânimo ou a vida.

Refere-se a algo que incentiva ou promove uma ação ou sentimento.

Indica algo que devolve a força ou o vigor.

avivador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos