Intensificação dos sentidos:

O avivamento da fé após a crise foi notável.

O avivamento pentecostal transformou muitas comunidades.

A gradual decrease in numbers, strength, or importance.

Becoming less strong, intense, or prominent.

Lack of activity or development; a period of being stuck.

In English-speaking cultures, 'revival' strongly connotes religious awakenings, particularly in American evangelicalism, but also applies to the resurgence of interest in historical practices, arts, or movements. It implies a bringing back to life or consciousness, often after a period of dormancy or decline.

Refers to organized religious meetings designed to reawaken religious fervor.

Indicates a renewed popularity or activity in a particular field.

Describes a period of renewed growth and prosperity.

Often used for religious or spiritual awakenings, similar to revival but can imply a more sudden realization.

Typically refers to a rebirth or revival of art, literature, or learning.

Implies a return to a previous state of strength or popularity after a period of decline.

Focuses on bringing something back to its original condition or state.

Pérdida de entusiasmo, interés o fervor.

In Spanish, 'revival' translates most directly to 'avivamiento', particularly in religious contexts referring to spiritual awakenings. It can also mean 'renacimiento' or 'resurgimiento' when referring to the comeback of cultural trends, arts, or economic activities.

Nota sobre el uso de 'revival' en español.

Nota sobre el uso de 'revival' para resurgimiento cultural.

Traducción directa, especialmente para movimientos religiosos.

Usado para un resurgimiento cultural, artístico o de ideas.

Implica una nueva aparición o popularidad después de un período de inactividad.

Diminuição gradual em força, importância ou vigor.

O termo 'revival' em inglês tem uma forte conotação religiosa, referindo-se a 'avivamentos' espirituais, mas também é usado para descrever o ressurgimento de interesse em práticas culturais, artísticas ou históricas. A ideia central é trazer algo de volta à vida ou à consciência.

Nota sobre o uso de 'revival' para revitalização.

Nota sobre o uso de 'revival' em contexto religioso.

Tradução principal, especialmente para movimentos religiosos.

Usado para um ressurgimento cultural ou artístico.

Indica um retorno à proeminência após um declínio.

A gradual decrease in strength or importance.

In English, 'avivamiento' is primarily translated as 'revival', particularly when referring to religious awakenings. It can also be rendered as 'renaissance' or 'resurgence' for cultural or economic comebacks, emphasizing a return to vitality.

Note on the use of 'avivamiento' in English.

Note on the use of 'avivamiento' for cultural resurgence.

Se refiere a la recuperación y crecimiento de la economía.

The most direct translation, especially for religious movements.

Implies a return to prominence after a period of inactivity.

Proceso de hacer algo más fuerte, activo o exitoso.

Falta de actividad o desarrollo; un período de inmovilidad.

En español, 'avivamiento' se usa tanto en contextos religiosos para describir movimientos de fervor y renovación espiritual, como en contextos seculares para indicar la revitalización de intereses, actividades o incluso economías. La connotación religiosa es fuerte, similar al inglés 'revival'.

Se refiere a un movimiento religioso que busca reavivar la fe.

Indica la revitalización o resurgimiento de alguna actividad.

Sinónimo directo, enfatiza la acción de volver a dar vida o vigor.

Processo de diminuição ou enfraquecimento.

O termo 'avivamiento' em espanhol é amplamente utilizado em contextos religiosos para descrever movimentos de reavivamento espiritual e intensificação da fé. Fora do âmbito religioso, pode significar a revitalização ou o ressurgimento de atividades, interesses ou economias que estavam em declínio.

Nota sobre o uso de 'avivamiento' em PT-BR.

Tradução direta para o sentido religioso e de revitalização.

Implica tornar algo novo ou fresco novamente.

A gradual decrease in strength, importance, or vigor.

In English-speaking cultures, 'revival' strongly connotes religious awakenings, particularly in American evangelicalism, but also applies to the resurgence of interest in historical practices, arts, or movements. It implies a bringing back to life or consciousness.

Refers to a period of renewed religious fervor and activity.

Indicates a resurgence or renewal of popularity for something.

The most direct translation, especially for religious movements and cultural resurgences.

Often used for cultural or artistic rebirths, implying a flourishing period.

Emphasizes a return to prominence or activity after a period of decline.

No Brasil, o termo 'avivamento' é frequentemente associado a movimentos religiosos pentecostais e neopentecostais, que enfatizam experiências espirituais intensas, dons do Espírito Santo e evangelização fervorosa. Fora do contexto religioso, pode se referir à revitalização de qualquer coisa que estava em declínio, como a economia ou um movimento cultural.

Refere-se à intensificação de um sentimento ou estado.

Descreve um movimento de reavivamento espiritual.

Sinônimo direto, enfatiza a volta de algo que estava fraco.

Usado em contextos mais informais ou emocionais, indicando aumento de atividade ou sentimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avivamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos