Artigo sobre o cenário eleitoral brasileiro.

Artigo sobre estações do ano no Brasil.

Transcrição de sessão legislativa oficial.

Após o café, ele se avivou e voltou ao trabalho.

A discussão se avivou com a chegada de novos argumentos.

Derivado de 'avivar' + pronome 'se'. 'Avivar' vem do latim 'ad-vivere', que significa 'dar vida'.

To lose strength, vigor, or color; to gradually disappear.

Lacking brightness, vividness, or excitement.

The English verb 'liven up' conveys the sense of becoming more active, cheerful, or interesting. It can apply to people, situations, or even inanimate objects that become more animated or vibrant. The reflexive aspect in Portuguese ('avivar-se') emphasizes the subject's own action of regaining or increasing liveliness, which 'liven up' captures well, especially when used reflexively or intransitively.

To become more cheerful or lively, especially after a period of sadness or illness.

To become happier or more cheerful; to become less gloomy.

To return to life or consciousness; to bring back into use or notice.

El verbo reflexivo español 'animarse' es el equivalente más directo y común para 'avivar-se' en muchos contextos. Implica un aumento de ánimo, energía o vivacidad. Al igual que en portugués, puede aplicarse a personas, situaciones o incluso a elementos que recuperan su vitalidad o interés. La construcción reflexiva es fundamental en español para expresar esta idea de auto-revitalización o aumento de energía.

Recuperar el vigor o la energía después de un decaimiento.

Salir del estado de sueño o inactividad; volverse más alerta.

Perder força, vigor ou cor; desaparecer gradualmente.

A expressão 'liven up' em inglês é amplamente utilizada para descrever o ato de tornar algo ou alguém mais animado, interessante ou enérgico. Corresponde bem ao 'avivar-se' ou 'avivar' em português, dependendo se a ação é reflexiva ou transitiva. É uma expressão idiomática comum em diversos contextos, desde conversas informais até descrições mais formais.

Tornar-se mais animado ou alegre, especialmente após um período de tristeza ou doença.

Tornar-se mais feliz ou alegre; ficar menos sombrio.

Voltar à vida ou à consciência; trazer de volta ao uso ou à atenção.

The Spanish verb 'animarse' is a close equivalent to 'avivar-se', particularly in the sense of gaining spirit, energy, or liveliness. It is widely used to describe an improvement in someone's mood or disposition, or to indicate that a situation has become more interesting. The reflexive form is essential for expressing this idea of self-revitalization.

O verbo 'animarse' em espanhol é um equivalente próximo de 'avivar-se', especialmente no sentido de ganhar ânimo, energia ou vivacidade. É amplamente utilizado para descrever a melhora no estado de espírito ou na disposição de alguém, ou para indicar que uma situação se tornou mais interessante. A forma pronominal é essencial para expressar essa ideia de auto-revitalização.

Perder as forças, a vitalidade ou a consciência.

Perder a intensidade, a vivacidade ou a existência.

Recuperar o vigor ou a energia após um decaimento.

Sair do estado de sono ou inatividade; tornar-se mais alerta.

O verbo 'avivar-se' em português do Brasil carrega a ideia de um retorno à vivacidade, seja física, mental ou de intensidade. Pode ser usado tanto para seres vivos que recuperam energia quanto para fenômenos ou situações que se tornam mais intensos ou perceptíveis. A forma pronominal 'avivar-se' enfatiza a ação voltada para o próprio sujeito, indicando uma mudança interna ou uma recuperação de estado.

Retornar à vida ou ao vigor após um estado de fraqueza ou desânimo.

Sair do sono ou de um estado de inatividade; tornar-se mais atento.

avivar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos