Que o amor e a esperança avivem seus corações.

To make something less interesting or vibrant.

To make someone feel sad or less energetic.

The English verb 'enliven' is used to describe the act of making something more lively, cheerful, interesting, or spirited. It can apply to social gatherings, conversations, artistic creations, or even moods. The core idea is to inject vitality or excitement. Learners should note its versatility across different contexts, from making a party more fun to making a dull subject more engaging.

To make something more cheerful, interesting, or energetic.

To make a discussion or activity more exciting or vigorous.

To make colors or appearances brighter or more vivid.

General term for making something more lively or cheerful.

To give life or spirit to something or someone.

To make colors or light more intense or cheerful.

Hacer que algo pierda brillo o intensidad.

El verbo inglés 'enliven' se traduce al español principalmente como 'avivar' o 'animar'. Se refiere a la acción de hacer algo más vivo, enérgico, interesante o alegre. Puede aplicarse a situaciones sociales, debates, o incluso a la mejora de la apariencia de objetos mediante colores más vivos. Es importante notar que el contexto determinará la mejor traducción y el matiz específico.

El verbo inglés 'enliven' se traduce como 'avivar' o 'animar' en español.

Se usa para dar más vigor o interés a una discusión.

También se aplica a hacer los colores más vivos o brillantes.

Tornar monótono, sem brilho ou interesse.

Desvanecer, perder a cor ou a intensidade.

O termo inglês 'enliven' é frequentemente traduzido para o português como 'avivar', 'animar' ou 'tornar mais vivo'. Ele carrega a ideia de adicionar energia, vivacidade ou interesse a algo que pode estar carente disso. Pode ser aplicado a eventos sociais, discussões, ou até mesmo a elementos visuais como cores. A nuance principal é a de introduzir um elemento positivo que aumenta a vitalidade ou o apelo.

Nota de registo em português: O verbo 'enliven' em inglês corresponde a 'avivar' no sentido de tornar algo mais animado ou interessante.

Nota de registo em português: Usado para dar mais vigor ou interesse a uma discussão.

Nota de registo em português: Aplica-se também a tornar cores mais vivas ou brilhantes.

Expressão idiomática comum em inglês para tornar algo mais animado.

The Spanish verb 'avivar' is a versatile term that translates to English as 'enliven', 'brighten', 'stimulate', or 'liven up', depending on the context. It generally implies adding life, vigor, intensity, or brightness. Whether referring to physical elements like fire or abstract concepts like memory or debate, the core meaning remains consistent: to make something more active or vivid.

Note in English: The Spanish verb 'avivar' translates to 'enliven' or 'liven up' in English.

Note in English: Used to add vigor or interest to a discussion.

Note in English: Also applies to making colors more vivid or brighter.

To make something more lively, cheerful, or interesting.

O verbo espanhol 'avivar' é muito semelhante ao seu correspondente em português. Significa dar mais vida, vigor, intensidade ou brilho a algo. Pode ser usado em contextos físicos (como avivar o fogo) ou abstratos (como avivar a memória ou um debate). A tradução para o inglês pode variar entre 'enliven', 'brighten', 'stimulate', dependendo do contexto específico.

O verbo espanhol 'avivar' corresponde a 'avivar' ou 'animar' em português.

Usado para dar mais vigor ou interesse a uma discussão.

Aplica-se também a tornar cores mais vivas ou brilhantes.

The English verb 'enliven' closely matches the core meanings of 'avivar', particularly in making something more lively, cheerful, or interesting. It can apply to social events, discussions, or even the appearance of objects. The nuances often relate to adding energy, spirit, or vibrancy. Context is key to selecting the most appropriate synonym, such as 'liven up' for general liveliness, 'animate' for imparting spirit, or 'brighten' for visual enhancement.

El verbo español 'avivar' comparte significados muy similares con el portugués 'avivar' y el inglés 'enliven'. Se utiliza para dar más vida, energía, intensidad o brillo a algo, ya sea físico o abstracto. Puede referirse a reanimar una conversación, intensificar una llama, o hacer que los colores sean más vivos. La elección del sinónimo adecuado en español, como 'animar', 'vivificar' o 'realzar', dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Hacer algo más alegre, interesante o enérgico.

Hacer una discusión o actividad más emocionante o vigorosa.

Hacer que los colores o apariencias sean más brillantes o vívidos.

O verbo 'avivar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde o sentido literal de tornar algo mais vivo ou brilhante até o figurado de reanimar, intensificar ou estimular. É comum em contextos que envolvem emoções, debates, crescimento econômico ou a percepção de cores e luzes. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que 'avivar' é empregado.

Sentido de reanimar ou intensificar algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

avivarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos