Os sinais no céu avizinhamos uma tempestade.

To withdraw from a position or situation.

The phrase 'we approach' is a standard way to express movement towards something or the nearing of an event in English. It is widely applicable in both literal and figurative senses. Its usage is straightforward, and context typically clarifies the intended meaning. Unlike some languages that might have distinct verbs for physical proximity versus prediction, 'approach' serves both functions effectively. Learners should pay attention to prepositions and context to fully grasp its application.

Method of dealing with a situation or task.

Directly indicates reducing the distance.

Implies expecting or predicting something.

The English phrase 'we approach' translates well into Spanish using 'nos acercamos' or 'nos aproximamos' for physical movement, and 'anticipamos' or 'prevemos' when referring to future events. The choice depends on the nuance intended. While 'approach' is a single verb in English, Spanish often uses different verbs to distinguish between physical closeness and prediction, similar to Portuguese. Understanding the context is key to selecting the most appropriate Spanish equivalent.

Indicates nearing the conclusion of an activity or period.

Describes physical movement towards a location.

Direct translation for physical proximity.

Similar to 'nos acercamos', often interchangeable.

Used when expecting or predicting an event.

Antônimo de 'aproximamos', indicando maior distância.

A expressão 'we approach' em inglês é bastante direta e cobre tanto a aproximação física quanto a iminência de eventos. Em português do Brasil, 'avizinhamos' pode ser usado nesses sentidos, mas 'aproximamos' é mais comum para o movimento físico, e 'prenunciamos' ou 'anunciamos' para a antecipação. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico em que 'we approach' é empregado.

Nota sobre o uso de 'approach' para indicar movimento físico.

Nota sobre o uso de 'approach' para indicar a iminência de um evento.

Tradução direta de 'we approach' no sentido de movimento físico.

Tradução de 'we approach' no sentido de antecipar ou anunciar.

To move back or away from a place or situation.

The Spanish phrase 'nos acercamos' translates to 'we approach' in English, primarily conveying the idea of moving closer to something or someone, or the imminence of an event. It is a common and versatile expression. While 'approach' in English can also mean 'to deal with' or 'to handle' a problem, 'nos acercamos' in Spanish typically refers to physical or temporal proximity. For the 'dealing with' sense, Spanish would more likely use 'abordamos' or 'enfrentamos'.

Indica que se está llegando a una respuesta o conclusión.

General translation for physical movement or nearing of events.

Implica crear o aumentar una separación.

La forma 'nos acercamos' es una expresión fundamental en español para denotar proximidad, ya sea física, temporal o conceptual. Es el equivalente directo de 'we approach' en inglés y 'nos aproximamos' en portugués en muchos contextos. Su uso es muy extendido y claro, y rara vez requiere aclaraciones adicionales, ya que el contexto suele definir el matiz exacto. Es importante distinguirlo de verbos como 'abordar' o 'enfrentar' cuando se trata de resolver problemas, donde 'acercarse' no es la opción principal.

Indica la proximidad temporal al fin de un periodo.

Describe el movimiento físico hacia un punto elevado.

Sinónimo de 'acercamos', usado para indicar proximidad física o temporal.

Indica la llegada a un destino, a menudo implicando proximidad previa.

A expressão 'nos acercamos' em espanhol é o equivalente mais comum para 'we approach' quando se trata de proximidade física ou de chegar perto de algo. Em português do Brasil, 'nos aproximamos' é um sinônimo muito próximo e frequentemente usado. O verbo 'avizinhar' em português pode ter um sentido mais específico de 'tornar-se vizinho', que não é coberto diretamente por 'acercarse'. Para o sentido de prenunciar, 'acercarse' não é a escolha principal em espanhol, que prefere 'prever' ou 'anunciar'.

Nota sobre o uso de 'acercarse' para indicar proximidade física.

Nota sobre o uso de 'acercarse' em sentido figurado.

Tradução direta de 'nos acercamos' no sentido de movimento físico.

Expressão que denota a ação de estar próximo a algo ou alguém.

To move back or further away from a previous position.

The English verb 'approach' is versatile and commonly used in various contexts. In the first-person plural present indicative, 'we approach' can signify physical movement towards a destination, the nearing of a deadline or event, or the anticipation of a future situation. It is a direct and widely understood term. Unlike Portuguese, where 'avizinhar' has distinct nuances between physical proximity and prediction, 'approach' often covers both meanings without requiring a separate verb, relying on context for clarity. For instance, 'we approach the house' is physical, while 'we approach a solution' is figurative.

Suggests that a certain point or conclusion is near.

Implies the beginning of a new period or phase.

General term for moving nearer to something or someone, or for dealing with a situation or problem.

Suggests a gradual or imminent arrival or occurrence.

Used when expecting or predicting something, especially something that is likely to happen.

Primera persona del plural del presente de indicativo de 'alejarse', indicando movimiento de separación.

Primera persona del plural del presente de indicativo de 'distanciarse', indicando aumento de la distancia.

El verbo 'acercarse' en español, en la forma 'nos acercamos', se utiliza principalmente para indicar proximidad física o movimiento en dirección a algo o alguien. También puede usarse de forma figurada para indicar la inminencia de un evento o el inicio de una nueva fase. A diferencia del portugués 'avizinhar', que tiene matices de 'hacerse vecino' y 'anunciar', 'acercarse' se centra más en la idea de aproximación. Para el sentido de 'anunciar' o 'prenunciar', el español suele preferir verbos como 'anunciar', 'presagiar' o 'prever', dependiendo del contexto.

Indica el movimiento físico hacia un lugar.

Sugiere que un punto o conclusión está cerca.

Implica el comienzo de un nuevo período o fase.

Primera persona del plural del presente de indicativo de 'acercarse', indicando movimiento en dirección a algo o alguien.

Expresión que denota la acción de estar próximo a algo o alguien.

Primera persona del plural del presente de indicativo de 'prever', indicando anticipación de un evento futuro.

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'afastar-se', indicando movimento para longe.

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'distanciar-se', indicando aumento da distância.

O verbo 'avizinhar' em português do Brasil, na forma 'avizinhamos', pode ter dois sentidos principais. O primeiro é o de tornar-se vizinho ou aproximar-se fisicamente de algo ou alguém. O segundo, mais figurado, é o de anunciar ou prenunciar algo que está para acontecer. A escolha do sentido depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada. É importante notar que, embora 'avizinhar' possa ser usado para indicar proximidade física, é menos comum no uso cotidiano do que 'aproximar-se' ou 'chegar perto' nesse sentido. No sentido de prenunciar, é mais frequente em contextos literários ou formais.

Sentido de tornar-se vizinho, aproximar-se.

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'aproximar-se', indicando movimento em direção a algo ou alguém.

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'prenunciar', indicando antecipação de um evento futuro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avizinhamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos