PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avizinhamos

InglêsInglês

we approach(verb phrase)

Flexões

approach
Exemplos de uso
"We approach the new house."→ "Nós avizinhamos a casa nova."
"We approach the summit after a long climb."→ "Nós nos aproximamos da cidade."(Nota sobre o uso de 'approach' para indicar movimento físico.)↗ Aproximando-se da cidade
"As the holidays approach, we prepare for festivities."→ "Nós nos aproximamos do prazo."(Nota sobre o uso de 'approach' para indicar a iminência de um evento.)↗ Aproximando-se do prazo
"We approach the problem with caution."→ "Nós abordamos o problema com cautela."(Method of dealing with a situation or task.)↗ Approaching the Problem

Palavras facilmente confundidas

we arrivewe get closewe are nearing

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'we become neighbors' ou 'we announce'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

draw near·come closer·anticipate

draw near: Tradução direta de 'we approach' no sentido de movimento físico.come closer: Tradução de 'we approach' no sentido de antecipar ou anunciar.anticipate: Implies expecting or predicting something.

Antônimos

move away·retreat·depart

Regência e colocações

approach [noun]

We approach the end.

Indica movimento em direção a um local ou pessoa.

approach [noun] with [noun]

We approach the task with enthusiasm.

Indica o processo de chegar a uma conclusão ou resposta.

approach [noun]

We approach the city.

Indicates physical movement towards a location.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we approach' em inglês é bastante direta e cobre tanto a aproximação física quanto a iminência de eventos. Em português do Brasil, 'avizinhamos' pode ser usado nesses sentidos, mas 'aproximamos' é mais comum para o movimento físico, e 'prenunciamos' ou 'anunciamos' para a antecipação. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico em que 'we approach' é empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

nos acercamos(verb phrase)

Flexões

acercar
Exemplos de uso
"Nos acercamos a la casa nueva."→ "Nós avizinhamos a casa nova."(Indica a ação de se aproximar.)
"Nos acercamos al final del curso."→ "Nós nos aproximamos da meta."(Nota sobre o uso de 'acercarse' para indicar proximidade física.)↗ Aproximando-se da meta
"Nos acercamos a la cima de la montaña."→ "Nós nos aproximamos da verdade."(Nota sobre o uso de 'acercarse' em sentido figurado.)↗ Aproximando-se da verdade
"Nos acercamos a una solución."→ "Nós nos aproximamos de uma solução."(Indica que se está llegando a una respuesta o conclusión.)↗ Acercándose a una solución

Palavras facilmente confundidas

nos aproximamosllegamosnos situamos

Notas: Pode também ser traduzido como 'nos hacemos vecinos' ou 'anunciamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aproximamos·llegamos

aproximamos: Tradução direta de 'nos acercamos' no sentido de movimento físico.llegamos: Expressão que denota a ação de estar próximo a algo ou alguém.

Antônimos

alejamos·distanciamos

Regência e colocações

acercarse a [lugar/persona]

Nos acercamos a la estación.

Indica movimento em direção a um local ou pessoa.

acercarse a [concepto/idea]

Nos acercamos a la verdad.

Indica o processo de chegar a uma conclusão ou resposta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nos acercamos' em espanhol é o equivalente mais comum para 'we approach' quando se trata de proximidade física ou de chegar perto de algo. Em português do Brasil, 'nos aproximamos' é um sinônimo muito próximo e frequentemente usado. O verbo 'avizinhar' em português pode ter um sentido mais específico de 'tornar-se vizinho', que não é coberto diretamente por 'acercarse'. Para o sentido de prenunciar, 'acercarse' não é a escolha principal em espanhol, que prefere 'prever' ou 'anunciar'.

Conjugação verbal

Presenteme acerco, te acercas, se acerca, nos acercamos, os acercáis, se acercan
Pretéritome acerqué, te acercaste, se
avizinhamos

EN: we approach · ES: nos acercamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avizinhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Avizinhar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ APPROACH | Cambridge English
EN
↗ approach - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Acercarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ approach - Traducción al español - WordReference.com