Exemplo de uso em post sobre variações e diminutivos na língua portuguesa.

Definição e nota sobre o caráter do termo em entrada de dicionário online.

Citado em artigo sobre formas vernáculas e expressões coloquiais.

Meu avizinho me emprestou uma xícara de açúcar.

Derivado de 'vizinho' com o sufixo diminutivo '-inho'.

The term 'next-door neighbor' specifically refers to the person living in the house immediately adjacent. It's a common and direct expression in English. The concept of 'avizinho' in Portuguese can carry a slightly more informal or affectionate connotation, depending on the context, which 'next-door neighbor' does not inherently possess.

Refers to a person residing in the immediately adjacent house.

Indicates something that is very close, at a short and convenient distance.

Describes someone living in the vicinity.

El término 'next-door neighbor' se refiere específicamente a la persona que vive en la casa inmediatamente al lado. Es una expresión común y directa en inglés. El concepto de 'avizinho' en portugués puede tener una connotación ligeramente más informal o afectiva, dependiendo del contexto, algo que 'next-door neighbor' no posee intrínsecamente.

Se refiere a una persona que reside en la casa inmediatamente contigua.

Indica algo que está muy cerca, a una distancia corta y conveniente.

Expresión que denota proximidad geográfica exacta.

Describe a alguien que vive en las inmediaciones.

O termo 'next-door neighbor' refere-se especificamente à pessoa que mora na casa imediatamente ao lado. É uma expressão comum e direta em inglês. O conceito de 'avizinho' em português pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou afetiva, dependendo do contexto, algo que 'next-door neighbor' não carrega intrinsecamente.

Refere-se a uma pessoa que reside na casa imediatamente adjacente.

Indica algo que está muito próximo, a uma distância curta e conveniente.

Expressão que denota proximidade geográfica exata.

Descreve alguém que reside nas imediações.

The Spanish term 'vecino de al lado' is a direct and literal translation for 'neighbor next door'. Similar to 'avizinho' in Portuguese, it refers to the person living in the immediately adjacent residence. The Spanish expression is clear and does not, by itself, carry the informality or diminutive tone that 'avizinho' might have in Brazilian Portuguese.

El término 'vecino de al lado' se refiere específicamente a la persona que vive en la casa inmediatamente contigua. Es una expresión común y directa en español. El concepto de 'avizinho' en portugués puede tener una connotación ligeramente más informal o afectiva, dependiendo del contexto, algo que 'vecino de al lado' no posee intrínsecamente.

O termo 'vecino de al lado' em espanhol é uma tradução direta e literal para 'vizinho do lado'. Assim como em português 'avizinho', refere-se à pessoa que mora na residência imediatamente adjacente. A expressão espanhola é clara e não carrega, por si só, a informalidade ou o tom diminutivo que 'avizinho' pode ter em português brasileiro.

The term 'avizinho' is an affectionate or informal diminutive of 'vizinho' (neighbor), often used in Brazil to refer to someone living very close, in the next house or an immediately adjacent one. It can also be used to indicate something that is very close in distance, not just people. The use of the diminutive can convey a tone of familiarity or informality in the relationship or distance.

El término 'avizinho' es un diminutivo cariñoso o informal de 'vizinho' (vecino), usado frecuentemente en Brasil para referirse a alguien que vive muy cerca, en la casa de al lado o en una residencia inmediatamente adyacente. También puede usarse para indicar algo que está muy cerca en términos de distancia, no solo personas. El uso del diminutivo puede conferir un tono de familiaridad o de menor formalidad a la relación o a la distancia.

O termo 'avizinho' é um diminutivo carinhoso ou informal de 'vizinho', frequentemente usado no Brasil para se referir a alguém que mora muito perto, na casa ao lado ou em uma residência imediatamente adjacente. Pode também ser usado para indicar algo que está muito próximo em termos de distância, não apenas pessoas. O uso do diminutivo pode conferir um tom de familiaridade ou de menor formalidade à relação ou à distância.

Refere-se a uma pessoa que reside muito perto, na casa imediatamente adjacente.

avizinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos