Palavras
Traduzir de:

avizinho

InglêsInglês

next-door neighbor(noun)
Exemplos de uso
"My next-door neighbor lent me a cup of sugar."→ "Meu avizinho me emprestou uma xícara de açúcar."
"My next-door neighbor lives just down the street."→ "Meu avizinho mora logo ali na esquina."(Refere-se a uma pessoa que reside na casa imediatamente adjacente.)↗ Exemplo de uso de 'next-door neighbor'
"The bakery is just around the corner, I can walk there."→ "A padaria fica no avizinho, dá pra ir a pé."(Indica algo que está muito próximo, a uma distância curta e conveniente.)↗ Exemplo de uso de 'next-door neighbor'

Palavras facilmente confundidas

neighboradjacent residentclose by

Notas: Pode também ser traduzido como 'close neighbor' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

immediate neighbor·nearby resident

immediate neighbor: Expressão que denota proximidade geográfica exata.nearby resident: Descreve alguém que reside nas imediações.

Antônimos

distant·far-off

Regência e colocações

next-door to

He is my next-door neighbor.

Indica a proximidade imediata.

Contexto cultural e nuances

O termo 'next-door neighbor' refere-se especificamente à pessoa que mora na casa imediatamente ao lado. É uma expressão comum e direta em inglês. O conceito de 'avizinho' em português pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou afetiva, dependendo do contexto, algo que 'next-door neighbor' não carrega intrinsecamente.

EspanholEspanhol

vecino de al lado(sustantivo)
Exemplos de uso
"Mi vecino de al lado me prestó una taza de azúcar."→ "Meu avizinho me emprestou uma xícara de açúcar."(Indica o vizinho da porta ao lado.)
"Mi vecino de al lado vive justo en la calle."→ "Meu avizinho mora logo ali na esquina."(Refere-se a uma pessoa que reside na casa imediatamente adjacente.)↗ Exemplo de uso de 'vecino de al lado'
"La panadería está a la vuelta de la esquina, puedo ir caminando."→ "A padaria fica no avizinho, dá pra ir a pé."(Indica algo que está muito próximo, a uma distância curta e conveniente.)↗ Exemplo de uso de 'vecino de al lado'

Palavras facilmente confundidas

vecinocolindanteprójimo

Notas: Pode ser traduzido como 'vecinillo' em um tom mais informal ou carinhoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vecino inmediato·residente cercano

vecino inmediato: Expressão que denota proximidade geográfica exata.residente cercano: Descreve alguém que reside nas imediações.

Antônimos

distante·lejano

Regência e colocações

vecino de al lado

Es mi vecino de al lado.

Indica a proximidade imediata.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vecino de al lado' em espanhol é uma tradução direta e literal para 'vizinho do lado'. Assim como em português 'avizinho', refere-se à pessoa que mora na residência imediatamente adjacente. A expressão espanhola é clara e não carrega, por si só, a informalidade ou o tom diminutivo que 'avizinho' pode ter em português brasileiro.

avizinho

EN: next-door neighbor · ES: vecino de al lado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avizinho - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Next-door neighbor definition
ES
↗ vecino - Diccionario de la lengua española