Resenha de livro infantil descrevendo uma personagem.

Artigo analisando personagens na literatura brasileira contemporânea.

Texto sobre comportamento infantil em ambiente escolar.

Texto de crônica pessoal relatando um estado de espírito.

Ele anda meio avoadinha hoje, não presta atenção em nada.

Essa avoadinha não para quieta um minuto!

Diminutivo de 'avoada', que por sua vez deriva de 'avoar' (voar, agitar-se).

Thoughtful, solemn, or somber in mood or manner.

Resistant to change of emotional state or disposition; steady.

Directing all one's attention or energies to a particular subject or activity.

In English, 'flighty' typically describes someone who is changeable, unreliable, or not serious. It can imply a lack of depth or commitment. While it can sometimes be used playfully, it often carries a negative connotation, suggesting instability or superficiality. The Portuguese 'avoadinha' shares the sense of being mentally elsewhere but often does so with a lighter, more affectionate, or even childlike tone.

Describes a person who seems unfocused or dreamy.

Implies the person is considered too unstable or unserious for a demanding role.

Describes erratic or unpredictable movement.

Changing frequently, especially as regards one's loyalties, interests, or affection.

Playfully quaint or fanciful, especially in an appealing and amusing way; given to whims.

En español, 'flighty' se traduce a menudo como 'voluble' o 'inconstante', enfatizando la falta de estabilidad en el carácter o las decisiones. 'Frívola' también puede aplicarse si se quiere destacar la falta de seriedad. A diferencia del portugués 'avoadinha', que puede tener un matiz más tierno o de distracción mental, estas traducciones en español suelen ser más directas sobre la inconstancia o falta de seriedad.

Describe a person who seems unfocused or dreamy.

Que cambia de opinión o de ánimo con facilidad.

Que no se mantiene firme o constante en sus propósitos, afectos o ideas.

Que demonstra ponderação e responsabilidade.

Que mantém constância no comportamento ou nas opiniões.

O termo 'flighty' em inglês descreve alguém que é inconstante, superficial ou que muda de ideia ou humor facilmente. Pode ter uma conotação negativa, sugerindo falta de seriedade ou confiabilidade. Em português, 'avoadinha' (diminutivo de 'avoada') carrega uma ideia similar de distração ou agitação mental, mas frequentemente com um tom mais leve, afetuoso ou até mesmo infantil, dependendo do contexto.

Descreve uma pessoa com comportamento disperso ou sonhador.

Indica que a pessoa é considerada pouco séria ou instável para uma determinada função.

Diminutivo de 'avoada', referindo-se a alguém distraído ou agitado.

Que muda de opinião ou comportamento facilmente.

Que não demonstra seriedade ou profundidade.

Quick to notice any unusual and potentially সম্মেলित circumstances; vigilant.

The Spanish 'distraída' translates well to the English 'distracted' or 'absent-minded'. It focuses on the lack of attention to the immediate surroundings or task. Unlike the Portuguese 'avoadinha', which can imply a lighter, more whimsical state, 'distraída' is generally a neutral descriptor of a mental state. 'Preoccupied' suggests being lost in thought, while 'scatterbrained' implies a more disorganized mental state.

Describes a child who is not paying attention.

Indicates a dreamy or unfocused demeanor.

Se refiere a la falta de atención del estudiante.

Having or showing a habitually forgetful or inattentive disposition.

En español, 'distraída' es el término más directo para 'flighty' o 'avoadinha' cuando se refiere a la falta de atención. 'Despistada' añade un matiz de olvido o descuido, mientras que 'ensimismada' describe a alguien perdido en sus pensamientos. A diferencia del portugués 'avoadinha', que puede tener un tono más tierno, estas palabras en español son más descriptivas de un estado mental o de carácter.

Describe a una niña que no está prestando atención.

Indica una actitud soñadora o poco enfocada.

Que pierde u olvida las cosas con facilidad; poco atenta.

Absorta en sus propios pensamientos, ajena a lo que sucede alrededor.

Que no está presente o atento a lo que sucede.

Capacidade de manter o foco mental em uma tarefa.

O termo espanhol 'distraída' corresponde bem à ideia de uma mente que não está focada. 'Despistada' também é uma boa opção, frequentemente com uma conotação de esquecimento ou falta de atenção aos detalhes. 'Ensimismada' sugere estar perdida nos próprios pensamentos. Ao contrário do português 'avoadinha', que pode ter um tom mais terno ou brincalhão, estas opções em espanhol tendem a ser mais descritivas da falta de atenção.

Descreve uma criança que não está prestando atenção.

Indica uma atitude sonhadora ou pouco focada.

Parece não estar atenta à realidade imediata.

Pensamentos que saltam de um assunto para outro sem fixação.

The English word 'flighty' captures the sense of being easily excited, changeable, or not serious. It often implies a lack of stability or a tendency to be whimsical. While 'avoadinha' can be affectionate, 'flighty' can sometimes carry a stronger implication of unreliability or superficiality, depending on the context.

Mind is not focused on the present task or situation.

Disorganized thinking, difficulty concentrating.

Slightly silly and unfocused, often used informally.

El término español 'distraída' se alinea bien con la idea de una mente que no está enfocada. 'Despistada' también es una buena opción, a menudo con una connotación de olvido o falta de atención a los detalles. 'Ensimismada' sugiere estar perdida en los propios pensamientos. A diferencia del portugués 'avoadinha', que puede tener un matiz más tierno o juguetón, estas opciones en español tienden a ser más descriptivas de la falta de atención.

Se refiere a una niña que no está prestando atención.

Describe una actitud soñadora o poco enfocada.

O termo 'avoadinha' é um diminutivo carinhoso ou informal de 'avoada', que por sua vez deriva de 'voar'. Sugere uma leveza, uma falta de aterramento, como se a mente estivesse a 'voar' para longe. É frequentemente usado para descrever crianças ou mulheres de forma afetuosa, mas pode também ter uma conotação ligeiramente negativa se indicar falta de responsabilidade ou seriedade.

Foco mental reduzido, dificuldade em concentrar-se.

avoadinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos