Texto descrevendo comportamento de pássaro em site sobre natureza.

Artigo em revista digital sobre fauna brasileira.

Comentário em fórum de linguística sobre uso coloquial.

A borboleta tinha um voo avoadinho pelo jardim.

Diminutivo de 'a' (verbo) ou 'avoar' (verbo).

Opposite of irregular or wavering movement.

Describes slow, heavy, and laborious movement.

The English term 'fluttering' primarily describes a rapid, light, and often irregular movement, especially of wings, flags, or leaves. It can also be used metaphorically for emotions. The Portuguese 'avoadinho' shares the sense of lightness and movement but often carries a stronger connotation of smallness and delicacy due to the diminutive suffix '-inho'. While 'fluttering' is a direct translation for the movement, 'tiny' or 'delicate' might be needed to fully capture the nuance of 'avoadinho' when referring to size or quality.

Describes a light and delicate bird movement.

Describes rapid, light, and irregular movements, often of wings or fabric.

Suggests quick, light, and often erratic movements, especially of small creatures.

Implies a gentle, light movement through the air, often of scent or light objects.

Opuesto a un movimiento constante o aleteante.

El término inglés 'fluttering' describe un movimiento rápido, ligero e irregular, a menudo de alas o telas. El término portugués 'avoadinho' comparte la idea de ligereza y movimiento sutil, pero a menudo con una connotación de pequeñez o delicadeza debido al sufijo diminutivo '-inho'. En español, 'aletear' o 'revolotear' capturan la acción del movimiento, mientras que 'ligero' o 'diminuto' pueden describir la cualidad o el tamaño, reflejando así las diferentes facetas de 'avoadinho'.

Describe un movimiento ligero y delicado de un pájaro.

Se refiere a mover las alas de forma rápida y ligera.

Indica un movimiento rápido y aleteante, a menudo de aves o insectos.

Describe algo que tiene poco peso o se mueve con facilidad.

O termo inglês 'fluttering' descreve um movimento rápido, leve e irregular, frequentemente associado a asas ou tecidos. Em português do Brasil, 'avoadinho' (ou 'avoadinha') capta essa ideia de leveza e movimento sutil, muitas vezes com uma conotação de pequenez ou delicadeza que o sufixo '-inho' confere. Enquanto 'fluttering' foca na ação, 'avoadinho' pode descrever tanto a ação quanto a qualidade de algo que se move dessa forma.

Descrição de um movimento leve e delicado de um pássaro.

Caracterização das asas de uma borboleta.

Refere-se à falta de peso ou intensidade.

To walk doggedly and slowly with heavy steps.

The Spanish verb 'aletear' specifically refers to the movement of wings, often in a rapid or light manner. The Portuguese term 'avoadinho' shares this sense of light, quick movement but also implies smallness and delicacy due to the diminutive suffix. English translations like 'flutter' or 'flit' capture the action, while 'tiny' or 'delicate' might be needed to convey the full nuance of 'avoadinho' when comparing it to 'aletear'.

To move with quick, light, irregular movements.

To pass or cause to pass gently through the air.

El término portugués 'avoadinho' evoca una imagen de ligereza, delicadeza y pequeñez, a menudo asociada con el vuelo o el movimiento. El español 'aletear' se centra en la acción de mover las alas, y 'revolotear' describe un movimiento más general de aleteo rápido. 'Avoadinho' puede ser traducido por 'aletear' o 'revolotear', pero la connotación de pequeñez y delicadeza del diminutivo portugués a veces requiere adjetivos adicionales en español para ser completamente expresada.

Moverse con rápidos y ligeros movimientos de alas, como pájaros o insectos.

Mover algo con rapidez y frecuencia, especialmente las alas.

O termo espanhol 'aletear' descreve o movimento das asas, geralmente de pássaros ou insetos. Em português do Brasil, 'avoadinho' (ou 'avoadinha') pode ser usado para descrever esse tipo de movimento leve e rápido, mas também carrega uma nuance de pequenez e delicadeza, conferida pelo diminutivo. Enquanto 'aletear' foca na ação de bater as asas, 'avoadinho' pode descrever a qualidade do movimento ou do ser que se move de forma sutil e leve.

The Portuguese term 'avoadinho' conveys a sense of lightness, delicacy, and smallness, often associated with flight or movement. English equivalents like 'fluttering' or 'flitting' capture the movement aspect well, while 'tiny' or 'delicate' can describe the scale or quality. The diminutive suffix '-inho' in Portuguese adds an affectionate or diminutive nuance that might not be directly present in the English translations but is implied by the context of light, small movements.

El término portugués 'avoadinho' evoca una imagen de ligereza, delicadeza y pequeñez, a menudo asociada con el vuelo o el movimiento. Las traducciones al español como 'aletear' o 'revolotear' capturan bien el aspecto del movimiento, mientras que 'ligero' o 'diminuto' pueden describir la cualidad o el tamaño. El sufijo diminutivo '-inho' en portugués añade una connotación afectuosa o de pequeñez que no siempre se traslada directamente, pero se infiere por el contexto de movimientos sutiles y pequeños.

O termo 'avoadinho' é um diminutivo afetivo e descritivo em português do Brasil, frequentemente usado para evocar uma imagem de leveza, fragilidade ou um movimento rápido e sutil. Pode ser aplicado a objetos, animais ou até mesmo a ações que compartilham essas características. A terminação '-inho' confere uma conotação de pequenez e delicadeza, diferenciando-o de um simples 'voo'.

avoadinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos