O dinheiro que ele tinha foi avoado em poucas semanas.

Os pássaros avoados formavam um espetáculo no céu.

The opposite of being carried away or dispersed.

The phrase 'blown away' in English is versatile. It can mean literally carried by wind or air ('The hat was blown away'). More commonly, it's used figuratively to express being extremely impressed, surprised, or delighted by something ('The audience was blown away by the performance'). The context is key to distinguishing between the literal and figurative meanings.

Expresses intense surprise or admiration.

Describes something carried away by the wind, dispersed.

Used when 'blown away' means greatly admired or surprised.

Used when 'blown away' means carried by the wind.

Lo opuesto de ser llevado por el viento o dispersado.

La expresión 'blown away' en inglés tiene equivalentes en español que dependen del contexto. Si se refiere a estar muy impresionado, se traduce como 'impresionado', 'asombrado' o 'maravillado'. Si se refiere a ser llevado por el viento, se usaría 'dispersado', 'arrastrado' o 'llevado por el viento'. La traducción directa 'desperdiciado' (del lema español) se enfoca más en la pérdida de valor o oportunidad, y no captura completamente los matices de 'blown away'.

Usado cuando 'blown away' significa muy admirado o sorprendido.

Usado cuando 'blown away' significa llevado por el viento.

O oposto de ser levado pelo vento ou disperso.

Em português do Brasil, 'avoado' (ou 'avoados' no plural) pode ter dois sentidos principais: 1) Estar muito impressionado, surpreso ou maravilhado ('fiquei avoado com a notícia'). 2) Estar disperso, perdido ou gasto rapidamente, como algo levado pelo vento ('planos avoados'). A tradução 'blown away' em inglês abrange ambos os sentidos, sendo crucial o contexto para a interpretação correta.

Expressa surpresa ou admiração intensa.

Descreve algo que foi levado pelo vento, disperso.

Usado quando 'blown away' significa impressionado.

Usado quando 'blown away' significa levado pelo vento.

The opposite of wasted; used beneficially.

Refers to resources that were conserved, not spent.

In English, 'wasted' is the most direct translation for 'desperdiciado' when referring to resources like time, money, or opportunities. It implies a lack of productive use or a loss of value. 'Squandered' is a stronger term, suggesting a foolish or reckless waste. Unlike 'blown away', 'wasted' does not typically carry the connotation of being physically carried by wind or air.

Refers to time that was not used productively.

Indicates potential that was not developed or utilized.

Used for resources (time, money) that were used imprudently.

Implies a foolish or careless waste of resources.

Refers to an opportunity or potential that was not used.

Lo opuesto de desperdiciado; utilizado de forma beneficiosa.

Se refiere a recursos que se han ahorrado, no gastado.

En español, 'desperdiciado' se refiere a algo que se ha gastado o utilizado de manera inútil, sin obtener beneficio. Cubre el mal uso de recursos como tiempo, dinero o talento. A diferencia de 'avoados' (que puede implicar dispersión física) o 'blown away' (que puede significar estar muy impresionado), 'desperdiciado' se centra en la falta de valor o utilidad resultante del uso o no uso.

Refiere al tiempo que no se utilizó de forma productiva.

Indica un potencial que no se desarrolló o utilizó.

Usado para recursos (tiempo, dinero) que se usaron de forma imprudente.

Indica algo que se ha ido y no se puede recuperar.

Se refiere a una oportunidad o potencial que no se utilizó.

O oposto de desperdiçado; utilizado de forma benéfica.

Refere-se a recursos que foram poupados, não gastos.

Em português do Brasil, 'desperdiçado' (particípio de desperdiçar) é usado principalmente para indicar que algo de valor (tempo, dinheiro, oportunidade, talento) foi gasto de forma inútil, sem proveito. Difere de 'avoados' que pode ter uma conotação mais física de dispersão ou perda rápida e incontrolável, como algo levado pelo vento. 'Desperdiciado' foca na falta de utilidade ou na má gestão.

Refere-se a tempo que não foi utilizado de forma produtiva.

Indica um potencial que não foi desenvolvido ou utilizado.

Usado para recursos (tempo, dinheiro) que foram usados de forma imprudente.

Indica algo que se foi e não pode ser recuperado.

Refere-se a uma oportunidade ou potencial que não foi utilizado.

The opposite of something that was lost or spent.

Refers to something that did not disperse.

The English term 'blown away' can mean literally carried by wind, or figuratively, to be greatly impressed or surprised. In the context of 'avoados', the primary sense is the literal or figurative loss and dispersal, similar to leaves scattered by the wind. It implies a lack of control or permanence.

Describes plans that were quickly discarded or lost.

Refers to leaves that were carried by the wind, dispersed.

Used for something spread out or carried by wind.

Indicates something that has disappeared or become useless.

Suggests something that dissipated or was lost over time.

Lo opuesto de algo que se perdió o se gastó.

En español, 'desperdiciado' se enfoca principalmente en la pérdida de valor, tiempo u oportunidad. Si bien 'avoados' puede implicar esto, también tiene una connotación de dispersión física, como hojas llevadas por el viento. La traducción al español captura la idea de haber sido malgastado o perdido, pero puede carecer de la imagen visual de dispersión que el término portugués a veces evoca.

Describe planes that were quickly discarded or lost.

Usado para algo que se esparció o fue llevado por el viento.

Indica algo que ha desaparecido o se ha vuelto inútil.

Sugiere algo que se disipó o se perdió con el tiempo.

O oposto de algo que foi perdido ou gasto.

O termo 'avoados' em português do Brasil, quando usado como adjetivo, carrega a conotação de algo que se perdeu, foi dissipado ou gasto rapidamente, muitas vezes de forma incontrolável, como o vento levando folhas. Pode também referir-se a algo que voou ou está no ar, mas o uso mais comum em contextos figurados é o de perda ou desaparecimento rápido. A tradução para 'blown away' em inglês captura bem essa ideia de ser levado pelo vento ou de ser surpreendido, enquanto 'desperdiciado' em espanhol foca mais na perda de valor ou oportunidade.

Refere-se a planos que foram rapidamente descartados ou perdidos.

Descreve folhas que foram levadas pelo vento, dispersas.

Usado para algo que se espalhou ou foi levado pelo vento.

Indica algo que desapareceu ou foi inutilizado.

Sugere algo que se dissipou ou se perdeu com o tempo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avoados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos