PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avoados

InglêsInglês

blown away(adjective)
Exemplos de uso
"His money was blown away in a few weeks."→ "O dinheiro dele foi avoado em poucas semanas."
"I was completely blown away by the news."(Expressa surpresa ou admiração intensa.)↗ Ficar avoado
"The wind carried the leaves blown away across the yard."(Descreve algo que foi levado pelo vento, disperso.)↗ Folhas avoadas

Palavras facilmente confundidas

scatteredlostvanishedimpressed

Notas: A expressão 'blown away' captura o sentido de perda rápida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impressed·dispersed·astonished

impressed: Usado quando 'blown away' significa impressionado.dispersed: Usado quando 'blown away' significa levado pelo vento.astonished: Sinônimo de impressionado, maravilhado.

Antônimos

unimpressed·stable

Regência e colocações

be blown away by

She was blown away by his generosity.

Indica forte impressão ou surpresa.

get blown away

The small boat could get blown away in the storm.

Indica dispersão pelo vento ou ar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'avoado' (ou 'avoados' no plural) pode ter dois sentidos principais: 1) Estar muito impressionado, surpreso ou maravilhado ('fiquei avoado com a notícia'). 2) Estar disperso, perdido ou gasto rapidamente, como algo levado pelo vento ('planos avoados'). A tradução 'blown away' em inglês abrange ambos os sentidos, sendo crucial o contexto para a interpretação correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto blow away
Presenteblow away / blows away
Passadoblew away
Particípioblown away
Gerúndioblowing away

EspanholEspanhol

desperdiciado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su dinero se desperdició en pocas semanas."→ "O dinheiro dele foi avoado em poucas semanas."(Usado para indicar perda ou gasto rápido.)
"El tiempo fue desperdiciado en discusiones inútiles."→ "The time was wasted in useless discussions."(Refere-se a tempo que não foi utilizado de forma produtiva.)↗ Tempo desperdiçado
"Un talento desperdiciado es una gran pena."→ "A wasted talent is a great pity."(Indica um potencial que não foi desenvolvido ou utilizado.)↗ Talento desperdiçado

Palavras facilmente confundidas

malgastadoperdidodesaprovechado

Notas: Captura o sentido de algo que se perdeu ou foi gasto rapidamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malgastado·perdido·desaprovechado

malgastado: Usado para recursos (tempo, dinheiro) que foram usados de forma imprudente.perdido: Indica algo que se foi e não pode ser recuperado.desaprovechado: Refere-se a uma oportunidade ou potencial que não foi utilizado.

Antônimos

aprovechado·economizado

Regência e colocações

tiempo desperdiciado

No podemos permitir más tiempo desperdiciado.

Indica tempo gasto sem propósito ou benefício.

talento desperdiciado

Es una lástima ver tanto talento desperdiciado.

Refere-se a habilidades não utilizadas ou desenvolvidas.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'desperdiçado' (particípio de desperdiçar) é usado principalmente para indicar que algo de valor (tempo, dinheiro, oportunidade, talento) foi gasto de forma inútil, sem proveito. Difere de 'avoados' que pode ter uma conotação mais física de dispersão ou perda rápida e incontrolável, como algo levado pelo vento. 'Desperdiciado' foca na falta de utilidade ou na má gestão.

avoados

EN: blown away · ES: desperdiciado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Significado de avoado
ES
↗ Significado de desperdiçado