Reportagem sobre investigação de corrupção.

Análise econômica sobre crise corporativa.

Notícia sobre repercussão política online.

As nuvens escuras avolumaram no horizonte, prenunciando a tempestade.

Os problemas financeiros da empresa avolumaram-se rapidamente.

Derivado de 'voluma' (volume) com o prefixo 'a-' (intensificador).

Opposite of increasing in size or volume.

Indicates a reduction in amount or intensity.

Implies a reduction in severity or importance.

The verb 'to swell' can refer to physical expansion (like a balloon or a body part) or to an increase in abstract quantities like numbers, intensity, or importance. The past tense is 'swelled' or 'swoll', and the past participle is 'swollen' or 'swelled'.

This usage refers to an increase in size or volume, often implying density or threat.

Here, 'swelled' is used figuratively to mean 'increased in intensity or extent', suggesting aggravation.

General term for increase in size, quantity, or intensity.

Suggests that something became larger or more important, often used for problems or effects.

Antónimo en español para indicar reducción.

Sinónimo en español de reducción en cantidad o intensidad.

Usado en español para indicar que un problema se volvió menos severo.

El verbo inglés 'swell' tiene una correspondencia en español que puede ser 'hincharse' (sentido físico) o 'aumentar', 'crecer', 'agravase' (sentido figurado). La forma 'aumentaron' es una traducción común y versátil para el pasado de 'swelled'.

La traducción al español de 'swelled' en este contexto es 'hincharon' o 'aumentaron', refiriéndose al crecimiento físico.

Aquí, 'swelled' se traduce como 'aumentaron' para indicar la intensificación de problemas abstractos.

Traducción principal en español para 'swelled' en ambos sentidos.

Sinónimo en español para indicar aumento general.

Usado en español para el sentido figurado de empeoramiento.

Antônimo em português para o sentido de redução.

Antônimo em português para o sentido de redução de tamanho.

A tradução de 'swelled' para o português pode variar entre 'avolumaram', 'aumentaram', 'engrossaram' ou 'intensificaram-se', dependendo do contexto. O verbo inglês abrange tanto o aumento físico quanto o figurado.

O verbo 'swelled' em inglês descreve o aumento de volume ou tamanho, traduzido aqui como 'avolumaram'.

Neste uso figurado, 'swelled' indica intensificação ou agravamento, correspondendo a 'avolumaram-se' em português.

Sinônimo em português para o sentido de aumentar a espessura ou volume.

Termo geral em português para aumento de tamanho ou quantidade.

Usado em português para o sentido de agravar ou tornar mais intenso.

English opposite for reduction in amount or intensity.

English term indicating a reduction in severity.

The Spanish verb 'aumentar' is a common translation for 'avolumar', covering both physical increase and figurative intensification. 'Hincharse' is specific to physical swelling.

The Spanish verb 'hincharon' (from hincharse) describes physical increase in volume, translating the physical sense of 'avolumar'.

Here, 'aumentaron' (from aumentar) is used to indicate the aggravation of abstract problems, similar to the figurative use of 'avolumar'.

English equivalent for the physical increase in volume.

English term for a general rise in amount or intensity.

English term for the figurative sense of aggravation.

Opuesto a aumentar en cantidad o intensidad.

Indica una reducción en tamaño, cantidad o fuerza.

Se refiere a la reducción de la gravedad de un problema.

El verbo 'avolumar' no es tan común en español como en portugués. 'Aumentar' es la traducción más frecuente y versátil para 'avolumar', cubriendo tanto el aumento físico como el figurado. 'Hincharse' se reserva para el aumento físico.

El verbo 'hincharse' se usa para el aumento físico de volumen, como en el caso de las nubes.

Aquí, 'aumentaron' se refiere a la intensificación o agravamiento de los problemas, capturando el sentido figurado.

Se refiere a ganar peso o volumen físico.

Indica un aumento general en tamaño o cantidad.

Se usa para el empeoramiento de situaciones abstractas.

A tradução de 'aumentaron' para o português pode ser 'avolumaram', 'aumentaram', 'engrossaram' ou 'intensificaram-se', dependendo do contexto. O verbo espanhol abrange tanto o aumento físico quanto o figurado.

O verbo espanhol 'hincharon' (de hincharse) descreve o aumento físico de volume, correspondendo ao sentido de 'avolumar'.

Neste caso, 'aumentaron' (de aumentar) é usado para indicar o agravamento de problemas, similar ao uso figurado de 'avolumar'.

The English verb 'to swell' primarily refers to an increase in physical size or volume, often due to internal pressure or accumulation. It can also be used figuratively to mean 'to increase in intensity or extent', particularly for abstract concepts like pride, anger, or problems. The past participle 'swollen' is commonly used as an adjective.

The verb 'swelled' here describes an increase in size or volume, fitting the context of clouds becoming denser.

In this usage, 'swelled' implies that the problems became more severe and numerous, akin to 'aggravated' or 'intensified'.

Opuesto a aumentar en volumen o intensidad.

Se refiere a la reducción de la gravedad o intensidad de un problema.

En español, el verbo 'avolumar' no es de uso tan común como en portugués. Se prefieren verbos como 'aumentar', 'hincharse' (para el sentido físico) o 'agravase'/'intensificarse' (para el sentido figurado). 'Aumentaron' es la traducción más directa y versátil para el pretérito perfecto de 'avolumar'.

El verbo 'hincharon' (de hincharse) se usa aquí para describir el aumento de volumen de las nubes, similar al sentido físico de 'avolumar'.

En este contexto, 'aumentaron' (de aumentar) se utiliza para indicar que los problemas se volvieron más graves o numerosos, reflejando el sentido figurado de 'avolumar'.

Se refiere a ganar peso o volumen, aplicable al sentido físico.

Indica un aumento general en tamaño, cantidad o intensidad.

Se usa cuando el significado es de intensificación o empeoramiento de una situación.

O oposto de aumentar de volume ou intensidade.

Refere-se à redução de tamanho ou volume.

O verbo 'avolumar' e suas conjugações, como 'avolumaram', são usados em português do Brasil para descrever tanto o aumento físico de volume ou tamanho quanto o agravamento ou intensificação de situações abstratas, como problemas, sentimentos ou conflitos. A escolha entre os sentidos depende do contexto.

O verbo descreve o aumento de volume ou intensidade, aplicado aqui a nuvens que se tornam mais densas e ameaçadoras.

Neste caso, 'avolumaram-se' indica que os problemas se tornaram mais graves e numerosos.

Refere-se ao aumento de espessura ou corpo, similar a 'tornar-se volumoso'.

Indica aumento de tamanho ou quantidade, aplicável a ambos os sentidos de 'avolumar'.

Usado quando o sentido é de tornar-se mais grave ou intenso.

avolumaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos