O que significa "avolumaram" em inglês e espanhol?

"avolumaram" significa "swelled" em inglês e "aumentaron" em espanhol.

Como usar "avolumaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo avolumar.

avolumaram

Inglês

swelled(verbo)

Flexões

swellswelledswollen

Exemplos de uso

"The problems swelled over time."→ "Os problemas avolumaram-se com o tempo."

"The dark clouds swelled on the horizon, heralding the storm."→ "As nuvens escuras avolumaram no horizonte, prenunciando a tempestade."(O verbo 'swelled' em inglês descreve o aumento de volume ou tamanho, traduzido aqui como 'avolumaram'.)↗ Nuvens avolumaram

"The company's financial problems swelled rapidly after the crisis."→ "Os problemas financeiros da empresa avolumaram-se rapidamente após a crise."(Neste uso figurado, 'swelled' indica intensificação ou agravamento, correspondendo a 'avolumaram-se' em português.)↗ Problemas financeiros avolumaram-se

Palavras facilmente confundidas

increasedgrewexpandedbulged

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'grew', 'increased', 'expanded' ou 'swelled'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grew·increased·magnified

grew: Sinônimo em português para o sentido de aumentar a espessura ou volume.increased: Termo geral em português para aumento de tamanho ou quantidade.magnified: Usado em português para o sentido de agravar ou tornar mais intenso.

Antônimos

shrank·decreased·lessened

Regência e colocações

swell up

His ankle swelled up after the injury.

Em português, seria 'inchou' ou 'aumentou de volume'.

swell with pride/anger

She swelled with pride at her son's achievement.

Em português, 'sentiu-se orgulhosa' ou 'o orgulho a invadiu'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'swelled' para o português pode variar entre 'avolumaram', 'aumentaram', 'engrossaram' ou 'intensificaram-se', dependendo do contexto. O verbo inglês abrange tanto o aumento físico quanto o figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto swell

Presenteswell / swells

Passadoswelled / swoll

Particípioswollen / swelled

Gerúndioswelling

Espanhol

aumentaron(verbo)

Flexões

aumentaraumentaron

Exemplos de uso

"Los problemas aumentaron con el tiempo."→ "Os problemas avolumaram-se com o tempo."(Usado para indicar um aumento em quantidade ou intensidade.)

"Las nubes oscuras se hincharon en el horizonte, presagiando la tormenta."→ "As nuvens escuras avolumaram no horizonte, prenunciando a tempestade."(O verbo espanhol 'hincharon' (de hincharse) descreve o aumento físico de volume, correspondendo ao sentido de 'avolumar'.)↗ Nuvens avolumaram

"Los problemas financieros de la empresa aumentaron rápidamente tras la crisis."→ "Os problemas financeiros da empresa avolumaram-se rapidamente após a crise."(Neste caso, 'aumentaron' (de aumentar) é usado para indicar o agravamento de problemas, similar ao uso figurado de 'avolumar'.)↗ Problemas financeiros avolumaram-se

Palavras facilmente confundidas

incrementaroncrecieronengordaronse hincharon

Notas: Pode também ser traduzido como 'crecieron' ou 'se expandieron' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engordaron·crecieron·se agravaron

engordaron: Sinônimo em português para o sentido de aumentar a espessura ou volume.crecieron: Termo geral em português para aumento de tamanho ou quantidade.se agravaron: Usado em português para o sentido de agravar ou tornar mais intenso.

Antônimos

disminuyeron·menguaron·se aliviaron

Regência e colocações

hincharse

El tobillo se hinchó después de la lesión.

Em português, seria 'inchou' ou 'aumentou de volume'.

aumentar de volumen

El globo aumentó de volumen al inflarlo.

Em português, 'aumentou de volume'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aumentaron' para o português pode ser 'avolumaram', 'aumentaram', 'engrossaram' ou 'intensificaram-se', dependendo do contexto. O verbo espanhol abrange tanto o aumento físico quanto o figurado.