Em um texto opinativo sobre política e comportamento.

Reportagem sobre crenças populares no Brasil.

Declaração de um empresário em entrevista sobre economia.

Em uma coluna sobre celebridades e mudanças na vida pessoal.

Reportagem sobre o agronegócio e condições climáticas.

Derivado de 'azar' + sufixo verbal '-entar'.

General term for causing positive outcomes.

To treat with approval or grant advantages.

The phrase 'brings bad luck' is a direct and common way in English to express the concept of causing misfortune. It's used in various contexts, from superstitions to describing perceived patterns of negative events. The Portuguese equivalent 'azarentar' captures a similar nuance, often implying an active process of making something or someone unlucky.

Common example of a superstition associated with misfortune.

Describes how a person's negative attitude might be perceived as causing problems.

To bring bad luck to someone or something, often through a spoken word or action.

A stronger term, implying a deliberate wish for misfortune.

Similar to curse, often implying supernatural influence.

Oposición directa, traer buena suerte o favor divino.

Indicar que algo o alguien es afortunado o tiene éxito.

Término general para causar resultados positivos.

La frase en inglés 'brings bad luck' se traduce al español como 'trae mala suerte'. Esta expresión es la forma más directa y común de comunicar la idea de causar infortunio. El verbo portugués 'azarentar' encaja perfectamente con este significado, implicando la acción de infundir o experimentar mala suerte.

Ejemplo común de una superstición asociada con la desgracia.

Describe cómo la actitud negativa de una persona puede ser percibida como causante de problemas.

En el sentido de 'echar sal' o 'echar mal de ojo', traer mala suerte.

Más fuerte, implica un deseo de desgracia.

Oposto direto, trazer boa sorte ou fortuna.

A expressão 'brings bad luck' em inglês corresponde à ideia de 'azarentar' ou 'azarar' em português. Refere-se à ação de causar infortúnio ou má sorte a alguém ou a algo. É uma expressão comum para descrever situações onde eventos negativos parecem ocorrer em sequência, muitas vezes atribuídos a uma influência externa ou a um 'azar'.

Indica que um item específico é a causa de infortúnios.

Aplicação a relacionamentos, sugerindo que um conflito pode prejudicar a harmonia.

Sinônimo direto, comum no Brasil, para trazer azar.

Mais forte, implica um desejo de má sorte.

The Spanish phrase 'trae mala suerte' directly translates to 'brings bad luck' in English. It conveys the idea of causing misfortune. The Portuguese verb 'azarentar' aligns perfectly with this meaning, implying the action of causing or experiencing bad luck.

La expresión 'trae mala suerte' es la forma más directa y común en español para expresar la idea de causar infortunio. El verbo portugués 'azarentar' se alinea perfectamente con este significado, implicando la acción de infundir o experimentar mala suerte.

A expressão 'trae mala suerte' em espanhol é o equivalente direto de 'azarentar' em português e 'brings bad luck' em inglês. Ela descreve a ação de causar infortúnio ou má sorte. É uma expressão amplamente utilizada em contextos culturais onde superstições e crenças sobre azar são relevantes.

Exemplo comum de uma superstição associada à desgraça.

Descreve como a atitude negativa de uma pessoa pode ser percebida como causadora de problemas.

Verbo que significa trazer ou causar azar.

The Portuguese verb 'azarentar' translates to concepts like 'to bring bad luck,' 'to jinx,' or 'to curse' in English. It implies causing or experiencing misfortune. The term is often used colloquially to describe situations where things go wrong, suggesting an influence of bad luck. The English equivalents capture this sense of misfortune, with 'jinx' being particularly close in its implication of causing bad luck, often unintentionally.

Figurative use to indicate that a negative event initiated a sequence of misfortunes.

Application to relationships, suggesting a conflict might harm harmony.

El verbo portugués 'azarentar' se traduce al español como 'traer mala suerte', 'salpicar' (en el sentido de causar infortunio) o 'agüerar'. Implica la idea de infundir o experimentar infortunio. En español, la expresión 'traer mala suerte' es la más directa y común para transmitir este concepto. El verbo 'agüerar' también puede usarse, aunque es menos frecuente y a menudo se asocia con presagios.

Uso figurado para indicar que un evento negativo inició una secuencia de infortunios.

Aplicación a las relaciones, sugiriendo que un conflicto podría dañar la armonía.

Indica sucesso e boa fortuna, o oposto de ser azarentado.

O verbo 'azarentar' é uma forma derivada de 'azar', que se refere à má sorte ou infortúnio. Embora menos comum que 'azarar', 'azarentar' carrega a mesma conotação de trazer ou experimentar má sorte. É frequentemente usado de forma coloquial para descrever situações em que algo parece dar errado repetidamente ou quando um evento negativo desencadeia uma série de outros problemas. A nuance está na ideia de 'tornar azarado' ou 'ser afetado pelo azar'.

Uso figurado para indicar que um evento negativo iniciou uma sequência de infortúnios.

No sentido de tornar algo muito difícil ou desagradável.

azarentar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos