O que significa "azarentar" em inglês e espanhol?

"azarentar" significa "brings bad luck" em inglês e "trae mala suerte" em espanhol.

Como usar "azarentar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'azarentar'.

azarentar

Inglês

brings bad luck(verb phrase)

Flexões

brings bad luckbring bad luckbrought bad luckbringing bad luck

Exemplos de uso

"He brings bad luck to everything he touches."→ "Ele azarenta tudo o que toca."

"That old superstition says walking under a ladder brings bad luck."→ "That object seems to bring bad luck to the entire house."(Indica que um item específico é a causa de infortúnios.)↗ Objeto que traz azar

"His constant complaining seemed to bring bad luck to every project he joined."→ "I don't want this argument to bring bad luck to our friendship."(Aplicação a relacionamentos, sugerindo que um conflito pode prejudicar a harmonia.)↗ Prejudicar um relacionamento

Palavras facilmente confundidas

jinxescurseshexesunluckymisfortune

Notas: A tradução direta de 'azarentar' como um único verbo é difícil em inglês; 'brings bad luck' é uma descrição funcional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to jinx·to curse·to hex

to jinx: Sinônimo direto, comum no Brasil, para trazer azar.to curse: Mais forte, implica um desejo de má sorte.to hex: Similar to curse, often implying supernatural influence.

Antônimos

to bless·to bring good luck·to favor

Regência e colocações

bring bad luck to someone/something

The broken mirror is said to bring bad luck for seven years.

Estrutura comum para indicar a causa de infortúnio.

to be jinxed

That team seems to be jinxed; they always lose in the finals.

Descreve uma pessoa ou coisa que experimenta frequentemente má sorte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'brings bad luck' em inglês corresponde à ideia de 'azarentar' ou 'azarar' em português. Refere-se à ação de causar infortúnio ou má sorte a alguém ou a algo. É uma expressão comum para descrever situações onde eventos negativos parecem ocorrer em sequência, muitas vezes atribuídos a uma influência externa ou a um 'azar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto bring bad luck

Presentebrings bad luck

Passadobrought bad luck

Particípiobrought bad luck

Gerúndiobringing bad luck

Espanhol

trae mala suerte(frase verbal)

Flexões

trae mala suertetraer mala suertetrajo mala suertetrayendo mala suerte

Exemplos de uso

"Él trae mala suerte a todo lo que toca."→ "Ele azarenta tudo o que toca."(Descreve a ação de alguém ou algo que causa infortúnio.)

"Esa vieja superstición dice que pasar por debajo de una escalera trae mala suerte."→ "Aquela velha superstição diz que passar por baixo de uma escada traz má sorte."(Exemplo comum de uma superstição associada à desgraça.)↗ Superstições sobre má sorte

"Sus constantes quejas parecían traer mala suerte a cada proyecto al que se unía."→ "Suas reclamações constantes pareciam azarentar todos os projetos em que ele se envolvia."(Descreve como a atitude negativa de uma pessoa pode ser percebida como causadora de problemas.)↗ Atitude negativa que causa infortúnio

Palavras facilmente confundidas

salpicaagüeramaldicedesgraciainfortunio

Notas: Similar ao inglês, uma tradução direta de um único verbo é incomum; 'trae mala suerte' é a descrição mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salpicar·agüerar·maldecir

salpicar: Verbo que significa trazer ou causar azar.agüerar: Sinônimo comum de azarentar.maldecir: Más fuerte, implica un deseo de desgracia.

Antônimos

bendecir·favorecer·traer buena suerte

Regência e colocações

traer mala suerte a alguien/algo

Ese objeto trae mala suerte a quien lo posee.

Estrutura comum para indicar a fonte de infortúnio.

estar salpicado

Él está salpicado; todo lo que hace sale mal.

Indica que alguém está afetado por má sorte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'trae mala suerte' em espanhol é o equivalente direto de 'azarentar' em português e 'brings bad luck' em inglês. Ela descreve a ação de causar infortúnio ou má sorte. É uma expressão amplamente utilizada em contextos culturais onde superstições e crenças sobre azar são relevantes.

Conjugação verbal

Presenteyo traigo mala suerte, tú traes mala suerte, él/ella trae mala suerte, nosotros traemos mala suerte, vosotros traéis mala suerte, ellos/ellas traen mala suerte

Pretéritoyo traje mala suerte, tú trajiste mala suerte, él/ella trajo mala suerte, nosotros trajimos mala suerte, vosotros trajisteis mala suerte, ellos/ellas trajeron mala suerte

Particípiotraído mala suerte

azarentar

EN: brings bad luck · ES: trae mala suerte