Dica culinária sobre conservação de alimentos.

Reportagem sobre conflitos em parcerias de negócios.

Artigo especializado sobre enologia e conservação de vinhos.

Matéria sobre clima organizacional e estresse no trabalho.

Coluna sobre comportamento e relações sociais.

Derivado de 'azedo' + sufixo verbal '-ar' + pronome reflexivo '-se'.

Having the pleasant taste characteristic of sugar or honey.

Gentle in manner or temperament; not harsh or severe.

Giving a sense of happy satisfaction or enjoyment.

The word 'sour' in English is versatile. As an adjective, it primarily denotes a sharp, acidic taste, like that of lemons or vinegar. It can also describe a negative emotional state or atmosphere, such as a 'sour mood' or 'soured relations'. As a verb, 'to sour' means to become or make sour, applicable to both food (milk, wine) and abstract concepts (moods, relationships). The reflexive aspect in Portuguese ('azedar-se') is often captured by the intransitive use of 'to sour' in English when referring to a change in state, like 'the milk soured' or 'he soured'.

Describing a change in facial expression due to negative emotion.

Describing a relationship becoming strained or hostile.

Relating to acid; sharp-tasting or pungent.

Having a sharp, pungent taste, not sweet.

La palabra española 'sour' se traduce de varias maneras dependiendo del contexto. 'Agrio' es el término más general para un sabor ácido. 'Ácido' también se usa para sabores, pero puede tener connotaciones más químicas. 'Avinagrado' se refiere específicamente a cuando algo (como el vino o la leche) ha adquirido un sabor similar al vinagre debido a la fermentación. Para el sentido figurado de mal humor o relaciones tensas, se usan frases como 'ponerse de mal humor', 'agriarse la relación' o 'tornarse desagradable'. La traducción debe reflejar si se habla de sabor, deterioro de alimentos o de un estado emocional/situacional.

Relacionado con la acidez, puede ser un sabor o una cualidad química.

Que ha adquirido sabor a vinagre, especialmente líquidos.

A palavra inglesa 'sour' tem uma gama de significados que se alinham com 'azedar' em português. Como adjetivo, descreve o sabor ácido característico de frutas cítricas, vinagre ou laticínios estragados. Como verbo, 'to sour' pode significar estragar-se (leite, vinho) ou tornar-se desagradável ou irritado (humor, relacionamento, atmosfera). O substantivo 'a sour' é menos comum, mas pode se referir a uma bebida azeda. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'azedo' (sabor), 'azedar' (verbo de estragar ou ficar irritado) ou expressões relacionadas.

Processo que pode resultar em sabor azedo.

O verbo espanhol 'agriarse' é o equivalente mais direto de 'azedar-se' quando se refere a alimentos ou bebidas que estragam, adquirindo um sabor ácido. Para o sentido de uma pessoa que se torna irritada ou mal-humorada, 'agriarse' também pode ser usado, embora expressões como 'ponerse de mal humor' ou 'enfadarse' sejam mais comuns e específicas. Quando se trata de relações ou situações que se tornam tensas ou desagradáveis, 'agriarse' é uma tradução adequada. A nuance em português de 'azedar-se' abrange esses mesmos significados, sendo importante considerar o contexto para a escolha da tradução mais precisa.

Referente a uma pessoa que fica irritada.

Referente a uma relação que se deteriora.

Processo que pode levar à acidificação.

The English equivalent 'to sour' captures both the literal sense of food spoiling and the figurative sense of a mood or atmosphere turning unpleasant. In English, 'soured' is often used to describe milk, wine, or other liquids that have gone bad. Figuratively, it can describe a relationship that has deteriorated, a mood that has become negative, or an atmosphere that has turned tense. The reflexive nature in Portuguese ('azedar-se') emphasizes the change happening to the subject itself, which is often implied in the English usage of 'to sour' when referring to emotions or situations.

Referring to a person becoming irritable or bad-tempered.

Referring to a situation becoming unpleasant or tense.

Often used with 'sour' or 'bad' to indicate spoilage.

Refers to becoming emotionally disturbed or angry.

Tornar-se tranquilo, perder a irritação.

En español, 'azedar-se' se traduce principalmente como 'agriarse' o 'avinagrarse' cuando se refiere a alimentos o bebidas que se estropean, adquiriendo un sabor ácido. Para el sentido de una persona que se irrita o se pone de mal humor, se usan expresiones como 'ponerse de mal humor', 'enfadarse' o 'resentirse'. La idea de que una situación o conversación 'se azeda' se puede expresar con 'tornarse tensa', 'agriarse' o 'ponerse de mal ambiente'. El uso reflexivo en portugués ('azedar-se') se corresponde bien con los verbos reflexivos en español como 'agriarse' o 'avinagrarse', y con construcciones como 'ponerse de mal humor'.

Referente a una persona que se irrita o se pone de mal carácter.

Referente a una situación que se vuelve desagradable o conflictiva.

Principalmente para líquidos (leche, vino) que adquieren sabor ácido por fermentación.

Similar a avinagrarse, también para alimentos y bebidas.

Referente a la persona que cambia su estado de ánimo a uno negativo.

Indica una reacción de enojo o molestia.

Tornar-se doce, agradável ao paladar (sentido literal).

Tornar-se tranquilo, perder a irritação (sentido figurado).

Tornar-se melhor, mais agradável ou de melhor qualidade.

O verbo 'azedar-se' em português do Brasil abrange tanto a deterioração física de alimentos e bebidas quanto a mudança de humor de uma pessoa para um estado de irritabilidade, mau humor ou hostilidade. A expressão é bastante comum no dia a dia e pode ser usada em diversos contextos, desde culinária até interações sociais. A nuance de 'azedar' no sentido de estragar está ligada à percepção de um sabor ácido e desagradável, enquanto no sentido de irritação, remete a uma mudança abrupta e negativa no comportamento ou na atmosfera de uma situação.

Referente a uma pessoa que fica irritada ou mal-humorada.

Referente a uma situação que se torna tensa ou desagradável.

Usado para alimentos ou bebidas que perdem a qualidade.

Processo biológico que pode levar à acidificação, mas não necessariamente a um sabor desagradável.

Refere-se à mudança de humor para um estado de raiva ou impaciência.

Ficar de mau humor ou teimoso sem motivo aparente.

azedar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos