As respostas dela foram azedas e impacientes.

The English word 'sour' is versatile, describing both a distinct taste (like that of lemons or vinegar) and a negative disposition or quality. It can refer to food, drink, a person's mood, or their manner of speaking. Expressions like 'sour mood' and 'sour remark' are common. The idiom 'sour grapes' refers to pretending to dislike something because you cannot have it. Understanding these nuances is key for accurate translation and usage.

Similar to sour, often for fruits or drinks.

More technical, related to chemistry or strong sourness.

For temperament or comments, meaning unpleasant or severe.

Can sometimes overlap with unpleasant taste, but distinct from sour.

General term for something not enjoyable.

La palabra inglesa 'sour' se traduce al español principalmente como 'agrio' o 'ácido' cuando se refiere al sabor. Sin embargo, al describir un temperamento, humor o comentario, puede traducirse como 'agrio', 'ácido', 'hostil', 'iracundo' o 'malhumorado'. La expresión idiomática 'sour grapes' se traduce como 'uvas verdes' o 'son de uvas verdes', refiriéndose a la envidia o desdén por algo inalcanzable. Es importante considerar el contexto para una traducción precisa.

Descripción del temperamento o estado de ánimo.

A palavra inglesa 'sour' compartilha com o português 'azedo' (e suas flexões como 'azedas') a dualidade de significados. Pode referir-se ao sabor ácido característico de limões, vinagre ou iogurte, ou a um temperamento, humor ou comentário desagradável, irritadiço ou hostil. A expressão 'sour mood' é comum para descrever mau humor, e 'sour remark' para um comentário mordaz. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'azedo(a/s)', 'ácido(a/s)', 'hostil', 'irritadiço', etc.

The Spanish word 'agrio' is the most common translation for 'sour' when referring to taste. It can describe fruits, dairy products, or other foods with a sharp, acidic flavor. Beyond taste, 'agrio' also describes a person's temperament, mood, or speech when it is unpleasant, irritable, or hostile. For example, 'un carácter agrio' means a sour disposition, and 'una respuesta agria' is a sharp or unpleasant reply. The idiom 'uvas verdes' (sour grapes) conveys the same meaning as its English counterpart.

Similar to agrio, often for stronger sourness.

For temperament or comments, meaning unfriendly or aggressive.

A palavra espanhola 'agrio' (e suas flexões como 'agria', 'agrios', 'agrias') é o equivalente mais direto de 'sour' em inglês e 'azedo' em português quando se refere ao sabor. Assim como em português e inglês, 'agrio' também pode descrever um temperamento, humor ou comentário desagradável, hostil ou irritadiço. A expressão 'mala uva' ou 'uvas verdes' pode ser usada em contextos idiomáticos semelhantes a 'sour grapes'. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'azedo(a/s)', 'ácido(a/s)', 'hostil', 'irritadiço', etc.

The Portuguese word 'azedas' (feminine plural adjective) carries a dual meaning, applicable to both sensory experiences (taste) and personality traits (temperament). This polysemy is common in Portuguese. In culinary contexts, 'azedas' describes a pleasant tartness that balances sweetness. In social contexts, it can denote a sharp, irritable, or hostile demeanor, similar to 'sour' or 'harsh' in English. The translation needs to capture both the gustatory and the emotional/behavioral aspects.

La palabra portuguesa 'azedas' (adjetivo femenino plural) abarca significados tanto sensoriales (sabor ácido) como de temperamento (hostil, irritante). Esta polisemia es característica del idioma. En gastronomía, 'azedas' se usa para describir frutas o preparaciones con un toque de acidez que complementa el dulzor. En interacciones sociales, puede referirse a un tono de voz, una expresión o un comentario que denota impaciencia, mal humor o antipatía, similar a 'sour' o 'harsh' en inglés, o 'agrio'/'ácido' en español.

A palavra 'azedas' no plural feminino, como adjetivo, refere-se a qualidades que podem ser tanto sensoriais (sabor ácido) quanto comportamentais (hostil, irritante). A dualidade de significado é comum em português, onde a mesma palavra pode descrever um gosto e uma atitude. Em contextos culinários, 'azedas' é frequentemente usado para descrever frutas ou preparações que possuem um toque de acidez, equilibrando o doce. Em contextos sociais, pode indicar um tom de voz, uma expressão facial ou um comentário que denota impaciência, mau humor ou antipatia.

Descrição de um comentário ou atitude.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

azedas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos