Opposite in taste, but not typically used for situations.

Used when a tense situation becomes peaceful.

The English word 'soured' primarily refers to the literal process of food becoming acidic and unpleasant to taste, especially dairy products. Figuratively, it can describe a relationship or situation that has become unfriendly, hostile, or unpleasant. The transition from a positive or neutral state to a negative one is key. Unlike Portuguese, English might use 'turned sour' or 'went sour' more commonly in idiomatic expressions for situations.

Referring to a situation becoming unpleasant.

Opuesto en sabor en inglés, raramente figurativo.

Usado en inglés para situaciones que mejoran.

Usado en inglés para situaciones tensas que se pacifican.

El término inglés 'soured' se traduce como 'agrió' o 'se agrió' en español cuando se refiere a alimentos que se han estropeado. En sentido figurado, 'soured' en inglés describe una relación o situación que se ha vuelto hostil, desagradable o tensa. La transición de un estado positivo o neutro a uno negativo es clave. En inglés, expresiones como 'turned sour' o 'went sour' son comunes para describir situaciones que han ido mal.

Nota en español sobre el uso de 'soured' para alimentos.

Nota en español sobre el uso figurado de 'soured'.

Término general en inglés para alimentos estropeados.

Expresión informal en inglés para deterioro de alimentos.

Usado frecuentemente en inglés para productos lácteos.

Oposto em sabor em inglês, raramente figurativo.

Usado em inglês para situações que melhoram.

Usado em inglês para situações tensas que se pacificam.

O termo inglês 'soured' é a tradução direta de 'azedou' quando se refere a alimentos que se estragaram, especialmente laticínios. No sentido figurado, 'soured' em inglês descreve uma relação ou situação que se tornou hostil, desagradável ou tensa. A nuance principal é a transição de um estado positivo ou neutro para um negativo. Em inglês, expressões como 'turned sour' ou 'went sour' são comuns para descrever situações que deram errado.

Nota sobre o uso de 'soured' para alimentos.

Termo geral em inglês para alimentos estragados.

Expressão informal em inglês para deterioração de alimentos.

Usado frequentemente em inglês para laticínios.

Direct opposite in taste in Spanish, rarely figurative.

Used in Spanish for situations that improve.

Used in Spanish for tense situations that become peaceful.

The Spanish word 'agrió' (from the verb 'agriar') is used both for food that spoils and for situations or relationships that become unpleasant or hostile. The Portuguese translation 'azedou' captures this duality well. In Spanish, the expression 'la cosa se agrió' is common to indicate that a situation has taken an unexpected negative turn.

Note in English about the use of 'agrió' for food.

Note in English about the figurative use of 'agrió'.

Common Spanish expression for spoiled food.

Used in Spanish for food in advanced decomposition.

Opuesto directo en sabor, pero no figurativo.

Usado cuando una situación se vuelve más positiva.

Usado para situaciones tensas que se vuelven pacíficas.

El verbo español 'agriarse' se utiliza tanto en su sentido literal, para describir alimentos (especialmente lácteos) que se tornan ácidos y desagradables, como en un sentido figurado para indicar que una situación, relación o ambiente se ha vuelto hostil, tenso o desagradable. La forma 'agrió' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo. Es común en español decir que 'la cosa se agrió' o 'el ambiente se agrió' para indicar un cambio negativo.

Nota en español sobre el uso de 'agrió' para alimentos.

Nota en español sobre el uso figurado de 'agrió'.

Expresión común para alimentos que se han dañado.

Usado para alimentos en estado avanzado de descomposición.

Oposto em sabor em espanhol, raramente figurativo.

Usado em espanhol para situações que melhoram.

Usado em espanhol para situações tensas que se pacificam.

O termo espanhol 'agrió' (forma do verbo 'agriar') é usado tanto para alimentos que se estragam quanto para situações ou relações que se tornam desagradáveis ou hostis. A tradução para o português 'azedou' capta bem essa dualidade. Em espanhol, a expressão 'la cosa se agrió' é comum para indicar que uma situação tomou um rumo negativo inesperado.

Nota sobre o uso de 'agrió' para alimentos.

Expressão comum em espanhol para alimentos estragados.

Termo geral em espanhol para deterioração.

Usado em espanhol para alimentos em decomposição.

Refiriéndose al deterioro de los alimentos.

Refiriéndose a una situación que se volvió desagradable.

Oposto direto no sentido de sabor, mas raramente usado figurativamente.

Usado para situações que se tornaram mais agradáveis.

Usado para situações que se tornaram menos hostis.

O verbo 'azedar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal de alimentos estragando quanto no sentido figurado de situações ou relações interpessoais que se tornam tensas, hostis ou desagradáveis. A expressão 'o leite azedou' é um ditado popular que pode se referir tanto a um problema real com laticínios quanto a uma situação que deu errado de forma inesperada. No sentido figurado, é comum ouvir frases como 'a festa azedou' ou 'o clima azedou', indicando uma mudança negativa no ambiente.

Referindo-se à deterioração de alimentos.

Referindo-se a uma situação que se tornou desagradável.

Sinônimo comum para alimentos que perderam a qualidade.

Termo mais técnico para a deterioração de matéria orgânica.

Usado para alimentos e também para situações.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

azedou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos