Misturar com azoto:

Se o vento azotado continuasse, a casa poderia desabar.

Era importante que ele não se sentisse azotado pela notícia.

Do latim ' azotare', que significa 'agitar', 'sacudir'.

The opposite of being struck; a gentle touch.

Implies calming or comforting, the opposite of being agitated or attacked.

The verb 'to whip' in English signifies a forceful, often repeated, striking action. It is commonly used for natural elements like wind and rain, but also metaphorically for severe criticism or attacks. The passive form 'be whipped' indicates that the subject is the recipient of this forceful action.

Hypothetical past usage, indicating a strong and repeated action of the wind.

Figurative sense, indicating being the target of intense and repeated verbal attacks.

Implies physical harm or defeat, can be less about repetition.

Often used for wind or rain hitting forcefully and repeatedly.

Suggests being struck repeatedly by something, often wind or waves.

Lo opuesto a ser golpeado; un toque suave.

Se refiere a tranquilizar o apaciguar, lo opuesto a ser agitado o atacado.

El término inglés 'be whipped', al ser traducido al español como 'fuera azotado', denota una acción de impacto fuerte y repetido. Se aplica tanto a elementos naturales como el viento o la lluvia, como a situaciones figuradas como críticas severas. La traducción al español busca mantener la intensidad y la naturaleza repetitiva de la acción.

Nota en español sobre el uso de 'whipped' (traducido como 'azotado') para describir la acción del viento.

Nota en español sobre el sentido figurado de 'whipped' aplicado a críticas.

Implica un ataque físico directo, puede ser menos enfocado en la repetición.

Enfatiza el movimiento de mover algo de un lado a otro.

O oposto de ser golpeado; um toque suave.

Refere-se a dar conforto ou proteção, o oposto de ser perturbado ou atacado.

O termo 'be whipped' em inglês, quando traduzido para o português 'azotado', refere-se a uma ação de impacto forte e repetido. Pode ser aplicado a fenômenos naturais como vento e chuva, ou a situações figuradas como críticas severas. A tradução para o português captura a intensidade e a natureza repetitiva da ação.

Nota de registo sobre o uso de 'whipped' para descrever a ação do vento.

Nota sobre o sentido figurado de 'whipped' aplicado a críticas.

Implica um ataque físico direto, menos focado na repetição.

Similar a agredido, foca no ato de bater, pode ser único ou repetido.

The Spanish expression 'fuera azotado', when translated into English, conveys a sense of being forcefully and repeatedly struck. Similar to its Portuguese counterpart, it can describe intense natural phenomena or severe verbal attacks. The English translation aims to capture the intensity and repetitive nature of the Spanish expression.

Note in English about the use of 'fuera azotado' (translated as 'had whipped') to describe the wind's action.

Note in English about the figurative sense of 'fuera azotado' applied to criticism.

Similar a azotado, implica ser golpeado repetidamente, a menudo con violencia.

La expresión 'fuera azotado' en español se refiere a una acción de impacto fuerte y repetido, ya sea por elementos naturales como el viento o la lluvia, o de forma figurada, como críticas severas. La palabra 'azotar' conlleva una connotación de violencia o intensidad considerable.

Nota sobre el uso de 'fuera azotado' para describir la acción del viento.

Nota sobre el sentido figurado de 'fuera azotado' aplicado a críticas.

A expressão 'fuera azotado' em espanhol, quando traduzida para o português, descreve uma ação de impacto forte e repetido. Assim como em português, pode ser usada para descrever fenômenos naturais intensos ou ataques verbais severos. A tradução para o português busca manter a força e a repetição implícitas na expressão espanhola.

Nota em português sobre o uso de 'fuera azotado' para descrever a ação do vento.

Nota em português sobre o sentido figurado de 'fuera azotado' aplicado a críticas.

The English verb 'to whip', when used in the past subjunctive form 'had whipped' or as a passive participle 'be whipped', conveys a strong sense of repeated impact or forceful action. It applies to physical phenomena like wind and rain, as well as figurative attacks like criticism. The nuance of repetition and intensity is key, aligning well with the Portuguese 'azotar'.

El verbo 'azotar' en español, especialmente en su forma de subjuntivo imperfecto como 'fuera azotado', mantiene la idea de un golpe fuerte y repetido, similar al portugués. Se aplica tanto a fenómenos naturales como el viento o la lluvia, como a ataques figurados. La intensidad y la repetición son las claves semánticas.

Uso hipotético en pasado, indicando una acción fuerte y repetida del viento.

Sentido figurado, indicando ser blanco de ataques verbales intensos y repetidos.

Sugiere una pena o un trato severo, a menudo con connotación de merecimiento.

O oposto de ser golpeado ou agredido; um toque suave.

O verbo 'azotar' em português do Brasil, especialmente em sua forma de subjuntivo imperfeito como 'azotado', carrega uma conotação de força, repetição e, por vezes, violência ou agitação intensa. Pode ser usado tanto em contextos físicos (vento, chuva forte) quanto figurados (críticas, problemas). A tradução para o inglês 'be whipped' captura bem a ideia de ser atingido repetidamente ou com força, enquanto o espanhol 'fuera azotado' mantém essa mesma intensidade.

Uso hipotético no passado, indicando uma ação forte e repetida do vento.

Sentido figurado, indicando ser alvo de ataques verbais intensos e repetidos.

Enfatiza o movimento de mover algo para frente e para trás ou de um lado para o outro.

azotado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos