O que significa "azotado" em inglês e espanhol?

"azotado" significa "be whipped" em inglês e "fuera azotado" em espanhol.

Como usar "azotado" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'azotar'.

azotado

Inglês

be whipped(verb)

Flexões

whipped

Exemplos de uso

"If the whipped wind continued, the house could collapse."→ "Se o vento azotado continuasse, a casa poderia desabar."

"If the wind had whipped the boat harder, it would have capsized."→ "Se o vento tivesse azotado o barco com mais força, ele teria virado."(Nota de registo sobre o uso de 'whipped' para descrever a ação do vento.)↗ Exemplo de uso de 'whipped'

"The politician felt whipped by the opposition's criticism."→ "O político sentiu-se azotado pelas críticas da oposição."(Nota sobre o sentido figurado de 'whipped' aplicado a críticas.)↗ Uso figurado de 'whipped'

Palavras facilmente confundidas

beatenlashedbuffetedstruck

Notas: A tradução 'be whipped' captura a ideia de ser golpeado ou agitado com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beaten·lashed·buffeted

beaten: Implica um ataque físico direto, menos focado na repetição.lashed: Similar a agredido, foca no ato de bater, pode ser único ou repetido.buffeted: Suggests being struck repeatedly by something, often wind or waves.

Antônimos

caressed·soothed

Regência e colocações

to whip something/someone

The storm whipped the ship.

Indica a ação direta sobre um objeto ou pessoa.

to be whipped by something

The sails were whipped by the strong wind.

Indica que o sujeito recebe a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'be whipped' em inglês, quando traduzido para o português 'azotado', refere-se a uma ação de impacto forte e repetido. Pode ser aplicado a fenômenos naturais como vento e chuva, ou a situações figuradas como críticas severas. A tradução para o português captura a intensidade e a natureza repetitiva da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto whip

Presentewhips

Passadowhipped

Particípiowhipped

Gerúndiowhipping

Espanhol

fuera azotado(verbo)

Flexões

azotado

Exemplos de uso

"Si el viento azotado continuara, la casa podría derrumbarse."→ "Se o vento azotado continuasse, a casa poderia desabar."(Indica a ação de ser golpeado ou agitado com violência.)

"Si el viento hubiera azotado el barco con más fuerza, se habría volcado."→ "Se o vento tivesse azotado o barco com mais força, ele teria virado."(Nota em português sobre o uso de 'fuera azotado' para descrever a ação do vento.)↗ Exemplo de uso de 'fuera azotado'

"El político se sintió azotado por las críticas de la oposición."→ "O político sentiu-se azotado pelas críticas da oposição."(Nota em português sobre o sentido figurado de 'fuera azotado' aplicado a críticas.)↗ Uso figurado de 'fuera azotado'

Palavras facilmente confundidas

fuera golpeadofuera sacudidofuera castigadofuera vapuleado

Notas: A forma verbal 'fuera azotado' é uma tradução direta que mantém o sentido de ser golpeado ou agitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fuera golpeado·fuera sacudido·fuera vapuleado

fuera golpeado: Implica um ataque físico direto, menos focado na repetição.fuera sacudido: Similar a agredido, foca no ato de bater, pode ser único ou repetido.fuera vapuleado: Similar a azotado, implica ser golpeado repetidamente, a menudo con violencia.

Antônimos

fuera acariciado·fuera calmado

Regência e colocações

azotar algo/alguien

El viento azotaba los árboles.

Indica a ação direta sobre um objeto ou pessoa.

ser azotado por algo

El barco fue azotado por la tormenta.

Indica que o sujeito recebe a ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fuera azotado' em espanhol, quando traduzida para o português, descreve uma ação de impacto forte e repetido. Assim como em português, pode ser usada para descrever fenômenos naturais intensos ou ataques verbais severos. A tradução para o português busca manter a força e a repetição implícitas na expressão espanhola.