Em reportagem sobre moda e tendências para festas juninas.

Em coluna sobre o retorno de detalhes vintage na moda.

Em cobertura de desfile de moda outono-inverno.

Em tutorial de customização de roupas caseiras.

Em crítica teatral sobre uma peça de época.

A blusa tinha um babadinho charmoso na gola.

The English word 'ruffle' is a versatile term. When referring to a small, delicate ruffle, as implied by the Portuguese 'babadinho', English speakers often use modifiers like 'small', 'little', or 'delicate' before 'ruffle'. The diminutive suffix in Portuguese ('-inho') specifically conveys this sense of smallness and daintiness, which might need explicit adjectives in English.

Often implies a more decorative, sometimes flimsy, gathered or pleated strip of material.

A general term for a decorative border, which can include ruffles.

La palabra inglesa 'ruffle' puede traducirse al español como 'volante' o, para el caso de 'babadinho', como 'volantito'. El término 'volantito' en español, al igual que el diminutivo portugués, enfatiza la pequeñez y delicadeza del adorno. En inglés, para capturar esta nuance, se suelen usar adjetivos como 'small' o 'delicate' junto a 'ruffle'.

Término general para un elemento decorativo.

A forma não diminutiva, referindo-se a um babado de tamanho normal ou grande.

A palavra inglesa 'ruffle' abrange tanto o conceito de 'babado' quanto o de 'babadinho'. Para expressar especificamente a ideia de um babado pequeno e delicado, como em 'babadinho', o falante de português pode usar 'pequeno babado' ou, mais comumente, o próprio diminutivo 'babadinho'. O contexto em inglês ('ruffle') pode necessitar de adjetivos como 'small', 'little', ou 'delicate' para transmitir a nuance do diminutivo português.

O diminutivo em português, indicando um babado pequeno e delicado.

Equivalente em espanhol para um babado pequeno.

The general term, without the diminutive connotation.

The Spanish term 'volantito' translates to 'little ruffle' or 'small frill' in English. It specifically denotes a diminutive, decorative element, much like the Portuguese 'babadinho'. While 'ruffle' is the general English term, adding 'little' or 'small' captures the nuance of 'volantito' and 'babadinho', conveying delicacy and reduced size.

English equivalent emphasizing small size.

Another English option for a delicate decorative edge.

La forma no diminutiva, refiriéndose a un volante de tamaño normal o grande.

El término 'volantito' es el diminutivo de 'volante' y se usa para referirse a un volante pequeño y delicado, similar al 'babadinho' en portugués y al 'little ruffle' en inglés. Su uso evoca una sensación de detalle fino, elegancia sutil o ternura, especialmente en prendas de vestir femeninas o infantiles.

Descripción de un detalle en una prenda de vestir.

Un diminutivo de adorno, que puede incluir volantes pequeños.

O termo espanhol 'volantito' corresponde diretamente ao português 'babadinho', ambos sendo diminutivos que denotam um babado pequeno, delicado e ornamental. Em inglês, a palavra 'ruffle' pode ser usada, mas para enfatizar a pequenez, adjetivos como 'small' ou 'little' são frequentemente adicionados. A nuance de delicadeza e charme é comum a todas as três línguas.

Equivalente em inglês para babado ou babadinho.

An edge without any decorative elements like ruffles.

The term 'babadinho' translates to 'ruffle' or 'frill' in English. It specifically denotes a small, delicate, or ornamental ruffle, often found on clothing, especially for women and children. The diminutive suffix '-inho' in Portuguese emphasizes its small size and delicate nature, conveying a sense of charm and intricacy.

Similar to ruffle, often implies a more decorative or flimsy edge.

A general term for decorative edging, which can include ruffles.

Forma no diminutiva, más grande o prominente.

El término 'babadinho' se traduce al español como 'volantito'. Este diminutivo enfatiza el tamaño pequeño y la delicadeza del adorno, sugiriendo un detalle ornamental fino y encantador, comúnmente encontrado en prendas de vestir femeninas o infantiles. Transmite una sensación de elegancia sutil o ternura.

Puede referirse a un borde decorativo, incluyendo volantes pequeños.

Forma não diminutiva, maior ou mais proeminente.

O termo 'babadinho' evoca delicadeza e um toque ornamental, frequentemente associado a roupas femininas ou infantis. É um diminutivo que sugere algo pequeno, charmoso e talvez mais elaborado ou sutil do que um babado comum. A sua utilização pode conferir um ar de elegância ou fofura à peça.

Diminutivo de volante, usado em espanhol para babados.

babadinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos