Palavras
Traduzir de:

babadinho

InglêsInglês

ruffle(noun)

Flexões

ruffles
Exemplos de uso
"The blouse had a charming little ruffle on the collar."→ "A blusa tinha um babadinho charmoso na gola."
"The doll's dress featured a delicate little ruffle at the hem."→ "Um pequeno babado/babadinho na gola."(Descrição de um detalhe em vestuário.)↗ Detalhe de vestuário
"She added a small ruffle to the edge of the pillowcase."→ "Ela adicionou um pequeno babadinho/babadinho à borda da fronha."(DIY or crafting context.)↗ Crafting context

Palavras facilmente confundidas

frillpleathemtrim

Notas: Ruffle é o termo mais comum para babados em roupas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frill·edging

frill: O diminutivo em português, indicando um babado pequeno e delicado.edging: Equivalente em espanhol para um babado pequeno.

Antônimos

plain edge

Regência e colocações

a ruffle on/around something

The tablecloth had a ruffle around the edges.

Indica a localização do babado.

with a ruffle

The curtain was trimmed with a lace ruffle.

Descreve a presença do babado como um ornamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ruffle' abrange tanto o conceito de 'babado' quanto o de 'babadinho'. Para expressar especificamente a ideia de um babado pequeno e delicado, como em 'babadinho', o falante de português pode usar 'pequeno babado' ou, mais comumente, o próprio diminutivo 'babadinho'. O contexto em inglês ('ruffle') pode necessitar de adjetivos como 'small', 'little', ou 'delicate' para transmitir a nuance do diminutivo português.

EspanholEspanhol

volantito(noun)

Flexões

volantitos
Exemplos de uso
"La blusa tenía un bonito volantito en el cuello."→ "A blusa tinha um babadinho charmoso na gola."(Diminutivo de 'volante', usado para babados pequenos.)
"El cuello de la camisa tenía un delicado volantito."→ "Um pequeno babadinho na gola da camisa."(Descrição de um detalhe em vestuário.)↗ Detalhe de vestuário
"El vestido de bebé estaba adornado con un pequeño volantito en el dobladillo."→ "O vestido de bebê era enfeitado com um babadinho na barra."(Descripción de ropa infantil.)↗ Ropa infantil

Palavras facilmente confundidas

volantevolantínadorno

Notas: Volantito é o diminutivo de volante, adequado para babados pequenos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volante pequeño·adornito

volante pequeño: O diminutivo em português, indicando um babado pequeno e delicado.adornito: Equivalente em inglês para babado ou babadinho.

Antônimos

volante

Regência e colocações

un volantito en algo

La blusa tenía un volantito en el cuello.

Indica a localização do babado.

con un volantito

Un vestido con un volantito en la falda.

Descreve a presença do babado como um ornamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'volantito' corresponde diretamente ao português 'babadinho', ambos sendo diminutivos que denotam um babado pequeno, delicado e ornamental. Em inglês, a palavra 'ruffle' pode ser usada, mas para enfatizar a pequenez, adjetivos como 'small' ou 'little' são frequentemente adicionados. A nuance de delicadeza e charme é comum a todas as três línguas.

babadinho

EN: ruffle · ES: volantito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Ruffle definition
ES
↗ Traducción de volantito