A revelação dos documentos secretos causou um babado-forte na política.

Information or an event of little importance.

A situation that does not attract much attention or discussion.

The English phrase 'big news' captures the essence of the Portuguese 'babado-forte', referring to information or an event of significant importance or impact that generates widespread interest and discussion. While 'babado-forte' often implies gossip or informal intrigue, 'big news' can be more neutral but still denotes something that commands attention. Related terms like 'big deal' or 'major stir' are also used in English to describe situations that cause commotion or become a topic of significant public interest, aligning closely with the Portuguese idiom.

Register note on using 'big deal' to signify a situation of significant repercussion or importance.

Register note on 'major stir' describing an event that generated significant commotion.

Register note on 'major talking point' for events attracting considerable attention.

Refers to information or an event of great importance or impact.

Indicates something that causes a notable reaction or discussion.

Suggests an action or event that causes public outrage or disgrace.

Información o evento de poca importancia.

Una situación que no atrae mucha atención o discusión.

La expresión inglesa 'big news' se traduce al español como 'gran noticia' o 'gran revuelo', y se alinea con el concepto portugués de 'babado-forte'. Describe información o un evento de considerable importancia o impacto que genera interés público y discusión. Mientras que 'babado-forte' puede tener una connotación más informal de chisme, 'big news' es más general pero igualmente denota algo que capta la atención. Términos como 'big deal' o 'major stir' en inglés también se reflejan en español con expresiones como 'gran alboroto' o 'gran tema de conversación', que capturan la idea de una situación que causa conmoción o se convierte en un tema de interés significativo.

Nota de registro sobre el uso de 'gran revuelo' para indicar una situación de gran repercusión.

Nota de registro sobre 'gran alboroto' para describir un evento que generó gran conmoción.

Nota de registro sobre 'gran tema de conversación' para eventos que atraen mucha atención.

Se refiere a información o un evento de gran importancia o impacto.

Indica algo que causa una reacción o discusión notable.

Sugiere una acción o evento que causa indignación pública o desgracia.

Situação sem grande repercussão ou interesse.

Informação sem importância ou impacto.

A expressão 'big news' em inglês corresponde à ideia de 'babado-forte' em português do Brasil, referindo-se a uma notícia ou evento de grande importância, impacto ou que gera muita discussão. Enquanto 'babado-forte' carrega uma conotação mais informal e de fofoca, 'big news' pode ser mais neutro, mas ambos descrevem algo que atrai atenção significativa. O uso de 'big deal' ou 'major stir' em inglês também se aproxima do sentido de 'babado-forte' quando a situação causa alvoroço ou se torna um assunto de grande interesse.

Nota de registo sobre o uso de 'big deal' para indicar uma situação de grande repercussão.

Nota de registo sobre o uso de 'major stir' para descrever um evento que gerou grande comoção.

Nota de registo sobre 'major talking point' para eventos que atraem muita atenção.

Refere-se a uma agitação ou comoção intensa.

Indica uma informação de grande impacto ou surpresa.

Sugere algo que causa indignação ou repúdio público.

A situation without much repercussion or interest.

Information lacking significance or impact.

The Spanish phrase 'gran revuelo' translates to 'big news' or 'major stir' in English, capturing the essence of the Portuguese 'babado-forte'. It describes a situation or event that causes significant public interest, gossip, or controversy. Similar to 'babado-forte', 'gran revuelo' implies a buzz or general commotion. Other expressions like 'gran alboroto' or 'gran tema de conversación' also align with this meaning, depending on the specific context.

Note on the usage of 'gran revuelo' to indicate a situation of significant repercussion.

Note on 'gran alboroto' describing an event that generated great commotion.

Note on 'gran tema de conversación' for events attracting much attention.

Refers to a commotion or widespread excitement.

Indicates significant information or an event of great importance.

Suggests something that causes public outrage or disapproval.

A expressão espanhola 'gran revuelo' corresponde à ideia de 'babado-forte' em português do Brasil, descrevendo uma situação ou evento que causa grande agitação, comoção ou interesse público. Assim como 'babado-forte' pode implicar fofoca ou polêmica, 'gran revuelo' também abrange essas nuances, indicando um burburinho ou uma comoção geral. Outras expressões como 'gran alboroto' ou 'gran tema de conversación' também se aproximam do sentido, dependendo do contexto específico.

Nota de registro sobre o uso de 'gran revuelo' para indicar uma situação de grande repercussão.

Nota de registro sobre 'gran alboroto' para descrever um evento que gerou grande comoção.

Nota de registro sobre 'gran tema de conversación' para eventos que atraem muita atenção.

The Portuguese expression 'babado-forte' translates to concepts like 'big news', 'major stir', or 'scandal' in English, depending on the specific nuance. It describes a situation or event that causes significant public interest, gossip, or controversy. The term 'babado' itself implies gossip or intrigue, and 'forte' intensifies this, indicating a high level of impact or discussion. It's commonly used in informal contexts when discussing celebrity gossip, political events, or social happenings that capture widespread attention.

A situation that generated a lot of talk and speculation.

An event that generated significant repercussion and interest.

A public event that attracted much attention and generated controversy.

Refers to significant information or an event of great importance.

Indicates a commotion or widespread excitement.

Situación sin gran repercusión o interés.

La expresión portuguesa 'babado-forte' se traduce al español como 'gran revuelo', 'gran alboroto' o 'escándalo', dependiendo del matiz. Describe una situación o evento que causa un interés público significativo, chismes o controversia. El término 'babado' en sí mismo implica chisme o intriga, y 'forte' lo intensifica, indicando un alto nivel de impacto o discusión. Se usa comúnmente en contextos informales al hablar de chismes de celebridades, eventos políticos o sucesos sociales que capturan la atención general.

Una situación que generó mucha conversación y especulación.

Un evento que generó una gran repercusión e interés.

Un evento público que atrajo mucha atención y generó controversia.

Se refiere a una agitación o conmoción intensa.

Indica una información de gran impacto o sorpresa.

Sugiere algo que causa indignación o repudio público.

A expressão 'babado-forte' é uma gíria popular no Brasil, frequentemente usada em contextos informais para descrever situações que geram muita conversa, fofoca, polêmica ou interesse público. O termo 'babado' por si só já remete a fofoca ou intriga, e o adjetivo 'forte' intensifica essa ideia, indicando que a situação é de grande magnitude ou repercussão. É comum em conversas sobre celebridades, política ou eventos sociais que capturam a atenção popular.

Situação que gerou muita conversa e especulação.

Evento que gerou grande repercussão e interesse.

Evento público que atraiu muita atenção e gerou controvérsia.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

babado-forte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos