Em reportagem sobre política, o termo foi usado para descrever um parlamentar.

Em coluna de opinião, o autor critica a adulação no meio político.

Em artigo sobre comportamento corporativo, o termo ilustra servilismo.

Em entrada de dicionário online que coleta usos coloquiais.

Em análise política, o termo foi empregado para criticar bajuladores.

Ele é um babando-ovo do chefe, sempre concordando com tudo que ele diz.

Não seja tão babando-ovo com o professor, ele percebe.

Composto de 'babar' (salivar, babar) e 'ovo' (termo popular para testículos, indicando subserviência ou submissão).

Someone who assesses and points out flaws.

A person who does not submit to others' opinions.

The term 'brown-noser' is a colloquial and derogatory English term for someone who engages in excessive and servile flattery towards another person, typically someone in a position of authority, in order to gain favor or advantage. It implies a level of obsequiousness and a lack of self-respect in the pursuit of personal gain. Similar to the Portuguese 'babando-ovo', it is often used in workplace contexts but can apply to any situation where such behavior is observed. The imagery suggests someone trying too hard to please, often by 'kissing up'.

Describing sycophantic behavior in the workplace.

A person who acts obsequiously toward someone important in order to gain advantage.

A person who praises someone insincerely.

A person who always agrees with their boss or leader.

Persona que no se somete a la opinión ajena.

La palabra 'pelota' en español se refiere a una persona que adula o halaga de manera excesiva y servil a otra, generalmente alguien con poder o autoridad, con el fin de obtener beneficios o favores. Es un término coloquial y peyorativo, similar en su connotación a 'babando-ovo' en portugués y 'brown-noser' en inglés. La metáfora de la 'pelota' (ball) sugiere a alguien que se deja manejar o que rebota para complacer, mostrando una falta de dignidad en su afán por agradar. Se utiliza comúnmente en contextos laborales y sociales donde la jerarquía es marcada.

Descripción del término en inglés en el contexto laboral.

Ejemplo de consejo en inglés, traducido al español.

Persona que alaba de forma excesiva y a menudo insincera.

Término vulgar para alguien que adula servilmente.

Aunque no es sinónimo directo, puede referirse a alguien que busca favores informando o siendo complaciente.

Pessoa que não se submete à opinião alheia.

O termo 'brown-noser' é uma expressão idiomática em inglês, considerada informal e pejorativa, usada para descrever alguém que adula excessivamente e de forma servil uma pessoa em posição de poder, com o intuito de obter benefícios. A imagem é de alguém que se rebaixa ou se esforça demais para agradar, muitas vezes de maneira insincera. É um equivalente direto do português 'babando-ovo' e do espanhol 'pelota', refletindo um comportamento universal de bajulação em busca de vantagens, especialmente em ambientes corporativos ou hierárquicos.

Descrição do termo em inglês no contexto de trabalho.

Exemplo de conselho em inglês, traduzido para o português.

Pessoa que age de forma obsequiosa para obter vantagens.

Pessoa que elogia alguém de forma insincera.

Pessoa que sempre concorda com seu chefe ou líder.

The Spanish word 'pelota' is a colloquial and pejorative term for someone who excessively and servilely flatters another person, usually someone in a position of authority, in order to gain favors or advantages. It is a direct equivalent to the Portuguese 'babando-ovo' and the English 'brown-noser'. The connotation is one of subservience and lack of dignity, as if the person were a ball ('pelota') bouncing to please. It is commonly used in informal contexts, especially in the workplace.

Description of the Spanish term 'pelota' in a work context.

Example of advice in Spanish, translated to English.

La palabra 'pelota' en español es un término coloquial y peyorativo para describir a alguien que adula o halaga de manera excesiva y servil a otra persona, generalmente con poder o autoridad, con el fin de obtener favores o ventajas. Es un equivalente directo del portugués 'babando-ovo' y del inglés 'brown-noser'. La connotación es de servilismo y falta de dignidad, como si la persona fuera una bola ('pelota') que rebota para complacer. Se utiliza comúnmente en contextos informales, especialmente en el ámbito laboral.

Descripción del término 'pelota' en el contexto laboral.

A palavra 'pelota' em espanhol é um termo coloquial e pejorativo para descrever alguém que adula ou bajula excessivamente uma pessoa em posição de autoridade, com o objetivo de obter favores ou vantagens. É um equivalente direto do português 'babando-ovo' e do inglês 'brown-noser'. A conotação é de servilismo e falta de dignidade, como se a pessoa fosse uma bola (pelota) que quica para agradar. É frequentemente usada em contextos informais, especialmente no ambiente de trabalho.

Descrição do termo em espanhol no contexto de trabalho.

Exemplo de conselho em espanhol, traduzido para o português.

Descripción de comportamiento servil en el entorno laboral.

Consejo para evitar la adulación excesiva.

A expressão 'babando-ovo' é uma gíria brasileira bastante comum e pejorativa, usada para descrever alguém que demonstra uma adulação excessiva e servil em relação a outra pessoa, geralmente uma figura de autoridade ou alguém em posição de poder, com o objetivo claro de obter vantagens pessoais, como promoções, favores ou reconhecimento. A imagem evoca a ideia de alguém que se esforça demais, quase de forma exagerada e pouco digna, para agradar. O termo é frequentemente associado a ambientes de trabalho, mas pode ser aplicado a qualquer situação social onde a bajulação é evidente.

Descrição de comportamento servil no ambiente de trabalho.

Conselho para evitar adulação excessiva.

Termo informal para quem adula para obter favores.

Indivíduo que elogia excessivamente, muitas vezes de forma insincera.

babando-ovo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos