Ele é um babão, sempre elogiando o chefe.

O excesso de saliva e a dificuldade de controlá-la, que deram o apelido pejorativo de "louco babão" aos afetados, derivam, na verdade, da medicação, e não são sintomas naturais do transtorno.

Ou aquele sujeito babão, que fica maravilhado a cada coisa nova que aprendemos a fazer.

Ela era de fato estonteante. Mas o comportamento do francês chamou muito mais a atenção. A ponto de vários colegas ficarem comentando animadamente a 'cara de babão' do ex-diretor-gerente na ocasião.

Opposite of someone showing excessive admiration.

The English word 'drooler' primarily refers to someone who salivates excessively, often due to medical reasons, infancy, or certain conditions. While 'babão' in Portuguese can also mean 'fool' or someone overly admiring, 'drooler' in English rarely carries these figurative connotations. To convey those meanings, words like 'fool', 'sycophant', or 'enthusiast' might be used depending on the specific nuance.

Literal description of someone who drools.

Figurative sense of excessive admiration or foolishness.

Similar to drooler, often implies messiness.

Captures the sense of being silly or naive.

Opuesto de alguien que muestra admiración excesiva.

La palabra inglesa 'drooler' se refiere principalmente a alguien que saliva en exceso. El sentido figurado de admiración excesiva o de ser tonto, presente en el término portugués 'babão', no se traduce directamente con 'drooler' en inglés. Para transmitir esas connotaciones, se usarían otras palabras como 'fool' (tonto), 'sycophant' (adulador), o 'enthusiast' (entusiasta), dependiendo del matiz específico.

Descripción literal de alguien que babea.

Sentido figurado de admiración excesiva o tontería.

Captura el sentido de ser tonto o ingenuo.

Término general para alguien que admira.

Em inglês, 'drooler' refere-se primariamente a alguém que baba. O sentido figurado de admiração excessiva ou de ser tolo, presente em 'babão', é mais complexo de traduzir diretamente. Termos como 'sycophant' (bajulador) ou 'fool' (tolo) podem capturar aspectos dessa nuance, dependendo do contexto.

Sentido figurado de admiração excessiva.

Termo em português para quem baba ou admira excessivamente.

The Spanish word 'baboso' translates to 'drooler' in English for the literal meaning. However, 'baboso' can also imply being foolish or overly admiring, similar to the Portuguese 'babão'. In English, 'drooler' rarely carries these figurative meanings. 'Sycophant' or 'fool' might be used to convey the figurative sense.

Figurative sense of excessive admiration or flattery.

Captures the sense of excessive flattery.

El término 'baboso' en español se usa tanto para describir a alguien que babea (literalmente) como a alguien que es tonto, ingenuo o excesivamente admirador (figurativamente). La connotación puede variar desde una simple descripción física hasta un insulto leve o una crítica a la adulación. El contexto es clave para entender la intención.

Sentido figurado de admiración excesiva o adulación.

Indica excesiva dulzura o afecto, a veces empalagoso.

Oposto de quem demonstra admiração excessiva.

O termo espanhol 'baboso' corresponde diretamente ao português 'babão' no sentido literal de quem baba. No entanto, 'baboso' em espanhol também pode ter a conotação de ser tolo, bobo ou excessivamente admirador, similar ao uso figurado em português. A intensidade e o contexto são cruciais para determinar qual significado está sendo empregado.

Sentido figurado de admiração excessiva ou bajulação.

Refere-se à ingenuidade ou falta de inteligência.

The Portuguese term 'babão' translates literally to 'drooler' or 'slobberer' when referring to excessive saliva. However, it also carries a figurative meaning in Brazilian Portuguese, akin to 'fool', 'silly person', or someone excessively admiring or fawning over something or someone. This figurative sense is more common in informal contexts.

Common usage to describe babies who drool a lot.

Figurative sense for someone excessively admiring or foolish.

Refers to the 'silly' or 'naive' meaning.

El término portugués 'babão' se traduce directamente como 'baboso' en español, refiriéndose a alguien que babea en exceso. Al igual que en portugués, en español 'baboso' también puede tener una connotación figurada, indicando a alguien tonto, ingenuo o excesivamente admirador, aunque el uso literal es más frecuente. El contexto determinará la acepción.

Uso común para describir bebés que baban mucho.

Sentido figurado para describir a alguien excesivamente admirador o tonto.

Se refiere a la ingenuidad o falta de inteligencia.

Oposto de alguém que demonstra excesso de admiração ou baba.

O termo 'babão' em português do Brasil carrega uma conotação que pode variar de uma descrição literal de alguém que baba (comum em bebês ou pessoas com certas condições médicas) a um sentido figurado pejorativo, indicando alguém bobo, ingênuo, ou excessivamente admirador (quase bajulador) de algo ou alguém. A segunda acepção é mais comum em contextos informais.

Uso comum para descrever bebês que babam muito.

Sentido figurado para descrever alguém excessivamente admirador ou bobo.

Gíria para alguém que adula excessivamente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

babão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos