A enfermeira trouxe uma bacia-de-higiene para a paciente.

Composto de 'bacia' (do latim 'bacca') e 'higiene' (do grego 'hygieia').

The perineal wash basin is a practical device designed for cleansing the perineal area. It's commonly found in healthcare settings and is particularly useful for individuals recovering from surgery, childbirth, or those with limited mobility. Its design allows for easy filling and use, facilitating personal hygiene without requiring full immersion like a traditional bathtub. The term emphasizes the specific anatomical region it serves.

Specifically refers to its use for sitz baths, often for soothing.

A simpler, often disposable, squeeze bottle used for perineal cleansing, especially postpartum.

Este término en inglés se refiere a un recipiente específico utilizado para la higiene personal, particularmente en el área perineal. Es común en entornos médicos y de cuidados posoperatorios o posparto. Su diseño permite un fácil llenado y uso, facilitando la higiene personal sin necesidad de inmersión completa como en una bañera tradicional. El término enfatiza la región anatómica específica que atiende.

Se refiere a un dispositivo móvil con funciones similares.

Este termo em inglês refere-se a um recipiente específico usado para higiene pessoal, particularmente na área perineal. É comum em contextos médicos e de cuidados pós-operatórios ou pós-parto. A tradução para o português do Brasil, 'bacia de higiene', capta bem a função geral, enquanto 'bacia de banho de assento' especifica um dos seus usos mais comuns. A sua simplicidade contrasta com dispositivos mais complexos como o bidê.

Informação médica em português do Brasil.

The Spanish term 'bidé portátil' refers to a mobile device that performs functions similar to a traditional bidet but without requiring fixed installation. In English, the most direct translation is 'portable bidet'. However, 'perineal wash basin' or 'sitz bath basin' can also capture aspects of its functionality, depending on the context of use. Its main advantage is portability and ease of use in different locations.

Direct translation, emphasizing the bidet function.

Broader term for a basin used for perineal hygiene.

El bidé portátil es un dispositivo móvil que cumple funciones similares a las de un bidé tradicional, pero sin necesidad de instalación fija. Su principal ventaja es la portabilidad y la facilidad de uso en diferentes lugares, como durante viajes o en alojamientos temporales. Se asemeja en función a una bacia de higiene, pero está diseñado específicamente para la limpieza íntima con chorro de agua.

Enfatiza su uso durante los desplazamientos.

Término más descriptivo del objeto y su función.

O termo espanhol 'bidé portátil' descreve um dispositivo móvel que cumpre funções semelhantes às de um bidê tradicional, mas sem necessidade de instalação fixa. Em português do Brasil, a tradução mais direta seria 'bidê portátil', mas 'bacia de higiene' ou 'bacia de banho de assento' também capturam aspectos de sua funcionalidade, dependendo do contexto de uso. Sua principal vantagem é a portabilidade e a facilidade de uso em diferentes locais.

Termo mais genérico em português para recipientes de higiene pessoal.

The perineal wash basin, also known as a sitz bath basin, is a practical and often necessary item in contexts of post-surgical recovery, postpartum care, or for individuals with reduced mobility. Although less common in modern homes with installed bidets, its simplicity and portability make it a valuable alternative in various situations, especially in home care or where installing a fixed bidet is not feasible. Its use is associated with personal hygiene and comfort practices.

Emphasizes the area of the body it is used for.

Specifically refers to its use for sitz baths.

La palangana de higiene perineal, también conocida como bidé portátil o palangana para baño de asiento, es un elemento práctico y a menudo necesario en contextos de recuperación posquirúrgica, posparto o para personas con movilidad reducida. Aunque menos común en hogares modernos con bidés instalados, su simplicidad y portabilidad la convierten en una alternativa valiosa en diversas situaciones, especialmente en cuidados domiciliarios o donde la instalación de un bidé fijo no es factible. Su uso se asocia a prácticas de higiene y confort personal.

Contextos médicos y de cuidado personal.

Entornos hospitalarios o de atención domiciliaria.

A bacia de higiene, também conhecida como bacia de banho de assento, é um item prático e muitas vezes necessário em contextos de recuperação pós-cirúrgica, pós-parto ou para pessoas com mobilidade reduzida. Embora menos comum em residências modernas com bidês instalados, sua simplicidade e portabilidade a tornam uma alternativa valiosa em diversas situações, especialmente em cuidados domiciliares ou em locais onde a instalação de um bidê fixo não é viável. Sua utilização está associada a práticas de higiene e conforto pessoal.

Ambiente hospitalar ou de cuidados domiciliares.

Refere-se especificamente ao uso para banhos de assento.

bacia-de-higiene

Sinônimos e antônimos

Sinônimos