Palavras
Traduzir de:

bacia-de-higiene

InglêsInglês

perineal wash basin(noun)
Exemplos de uso
"The nurse brought a perineal wash basin for the patient."→ "A enfermeira trouxe uma bacia-de-higiene para a paciente."
"The nurse used a perineal wash basin for the patient's comfort."→ "O enfermeiro usou uma bacia de higiene para o conforto do paciente."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Conforto do Paciente com Bacia de Higiene
"A perineal wash basin is often recommended after childbirth."→ "Uma bacia de higiene é frequentemente recomendada após o parto."(Informação médica em português do Brasil.)↗ Recomendações Pós-Parto

Palavras facilmente confundidas

peri-bottlesitz bathbedpan

Notas: Refere-se especificamente a bacias para higiene íntima ou banhos de assento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sitz bath basin·peri-bottle

sitz bath basin: Especifica o uso para banhos de assento.peri-bottle: Descreve a área do corpo e a função.

Regência e colocações

use a perineal wash basin

It is important to know how to use a perineal wash basin correctly.

A regência em inglês é direta: 'use' + objeto.

prepare a perineal wash basin

The caregiver prepared the perineal wash basin with warm water.

O verbo 'prepare' é seguido pelo objeto direto.

Contexto cultural e nuances

Este termo em inglês refere-se a um recipiente específico usado para higiene pessoal, particularmente na área perineal. É comum em contextos médicos e de cuidados pós-operatórios ou pós-parto. A tradução para o português do Brasil, 'bacia de higiene', capta bem a função geral, enquanto 'bacia de banho de assento' especifica um dos seus usos mais comuns. A sua simplicidade contrasta com dispositivos mais complexos como o bidê.

EspanholEspanhol

bidé portátil(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La enfermera trajo un bidé portátil para la paciente."→ "A enfermeira trouxe uma bacia-de-higiene para a paciente."(Termo comum para o objeto.)
"El bidé portátil es una solución práctica para la higiene en viajes."→ "O bidê portátil é uma solução prática para a higiene em viagens."(Nota em português do Brasil.)↗ Praticidade do Bidê Portátil em Viagens
"Este bidé portátil se asemeja a una bacia de higiene."→ "Este bidê portátil assemelha-se a uma bacia de higiene."(Comparação em português do Brasil.)↗ Comparação: Bidê Portátil vs. Bacia de Higiene

Palavras facilmente confundidas

bidépalanganaorinal

Notas: Refere-se a um dispositivo portátil para higiene íntima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bidet de viaje·palangana de higiene perineal

bidet de viaje: Termo mais genérico em português para recipientes de higiene pessoal.palangana de higiene perineal: Enfatiza o uso para banhos de assento.

Regência e colocações

usar un bidé portátil

Es fácil usar un bidé portátil durante un viaje.

O verbo 'usar' é seguido pelo objeto direto.

comprar un bidé portátil

Él decidió comprar un bidé portátil para mayor conveniencia.

O verbo 'comprar' é seguido pelo objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bidé portátil' descreve um dispositivo móvel que cumpre funções semelhantes às de um bidê tradicional, mas sem necessidade de instalação fixa. Em português do Brasil, a tradução mais direta seria 'bidê portátil', mas 'bacia de higiene' ou 'bacia de banho de assento' também capturam aspectos de sua funcionalidade, dependendo do contexto de uso. Sua principal vantagem é a portabilidade e a facilidade de uso em diferentes locais.

bacia-de-higiene

EN: perineal wash basin · ES: bidé portátil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bacia de Higiene - Definição e Uso
EN
↗ Perineal Wash Basin - Medical Use
ES
↗ Bidé Portátil - Definição e Aplicações