Uso literário da palavra no sentido de oscilar ou balançar.

Artigo sobre incertezas econômicas, usando 'bacila' no sentido de hesitar.

Coluna de opinião incentivando ação decisiva, usando 'bacile' como imperativo.

Reportagem esportiva criticando falha em momento decisivo.

Notícia sobre infraestrutura, usando 'bacila' no sentido de balançar.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'bácilo' (bastão).

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

The English verb 'waver' is versatile, covering physical instability (like a flame or a person walking), emotional uncertainty, and a lack of firm resolve or conviction. It's often used in contexts where steadiness is expected but not present. The Portuguese 'bacilar' and Spanish 'vacilar' capture these nuances well, with 'bacilar' sometimes carrying a stronger implication of failure or irresponsibility.

Indicates steadfastness and lack of hesitation.

To pause before saying or doing something, especially because you are uncertain or nervous.

To lose strength or momentum; to move unsteadily.

To move or swing back and forth at a regular speed; to vary between extremes of opinion or behavior.

The English term 'waver' translates closely to Spanish 'vacilar' in many contexts, particularly regarding indecision and physical instability. While 'vacilar' can sometimes imply acting frivolously or irresponsibly, this is less common than in Portuguese 'bacilar'. The core meaning of unsteady movement or thought is shared across all three languages.

Indicates firmness and lack of hesitation.

Mostrar indecisión o vacilación al hablar o actuar.

Moverse de un lado a otro, especialmente de forma rítmica.

O termo inglês 'waver' é bastante abrangente, cobrindo desde movimentos físicos instáveis até a perda de convicção ou indecisão. Em português, 'bacilar' e 'vacilar' capturam bem esses sentidos, com 'bacilar' às vezes adicionando uma conotação de irresponsabilidade ou falha mais explícita do que 'waver' usualmente implica.

Indica firmeza e ausência de hesitação.

Pausar antes de agir ou falar por incerteza.

The Spanish verb 'vacilar' aligns closely with the English 'waver' in its primary meanings of physical instability and indecision. While 'vacilar' can sometimes imply acting frivolously or irresponsibly, this is less common than in the Portuguese 'bacilar'. The core concept of unsteady movement or thought is shared.

To move or swing back and forth; to become weaker or unsteady.

El verbo español 'vacilar' es el equivalente más directo de 'waver' en inglés y 'bacilar' en portugués, abarcando significados de inestabilidad física, duda e indecisión. Aunque puede tener connotaciones de frivolidad o irresponsabilidad, estas son menos marcadas que en el portugués 'bacilar'. La idea central de movimiento incierto o falta de firmeza es común a los tres idiomas.

O verbo espanhol 'vacilar' corresponde bem ao português 'bacilar' e ao inglês 'waver' em muitos sentidos, especialmente no que tange à instabilidade física e à indecisão. Embora 'vacilar' possa, em espanhol, ter uma conotação de agir de forma irresponsável ou frívola, essa nuance é menos proeminente do que em 'bacilar' no português brasileiro.

Descrição de movimento de um lado para outro.

The English verb 'waver' encompasses meanings related to unsteady movement, loss of strength or conviction, and indecision. It can apply to physical objects, emotions, or resolve. The Portuguese 'bacilar' shares these core meanings, particularly the sense of instability and hesitation, while also sometimes implying a more active irresponsibility.

Indicates indecision or lack of firmness in resolve.

To move or swing back and forth at a regular speed.

El verbo español 'vacilar' comparte significados con el portugués 'bacilar' y el inglés 'waver', especialmente en lo referente a la inestabilidad y la duda. Puede referirse a movimientos físicos inciertos, a la indecisión en la toma de decisiones, o incluso a actuar de forma irresponsable o frívola, aunque este último matiz es menos común que en portugués.

Indica duda o falta de firmeza en la decisión.

O verbo 'bacilar' em português do Brasil carrega nuances de instabilidade, hesitação e, em alguns contextos, irresponsabilidade. É frequentemente usado para descrever tanto movimentos físicos instáveis quanto a falta de firmeza em decisões ou atitudes. A semelhança com 'vacilar' em espanhol é notável, sugerindo uma raiz comum na ideia de movimento incerto.

Uso figurado para descrever instabilidade ou hesitação.

Indica indecisão ou falta de firmeza em uma decisão.

Refere-se a agir de forma descuidada ou irresponsável.

Descreve movimento de um lado para outro, instabilidade.

Refere-se a um movimento involuntário e rápido, geralmente por medo ou frio.

bacila

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos