O menino gordinho parecia um bacorinho correndo pelo quintal.

Aquele bacorinho ainda não sabe o que quer da vida.

An adult male pig, especially one that is not castrated.

A mature pig, typically larger than a piglet.

The English term 'piglet' primarily refers to a young domestic pig. While it can sometimes be used informally or humorously to describe a young, perhaps clumsy or messy, human child, it lacks the broader range of pejorative or affectionate connotations that 'bacorinho' can carry in Brazilian Portuguese. The Portuguese word often implies a level of naivety or awkwardness that isn't inherent in the English 'piglet'.

Literal meaning referring to a young swine.

Figurative use for a young, awkward, or naive person.

Implies treating someone as immature or inexperienced.

Direct and common translation for a young pig.

Informal term, often for a very young piglet.

Cerdo macho adulto, especialmente no castrado.

Cerdo maduro, típicamente más grande que un lechón.

El término en inglés 'piglet' se refiere principalmente a un cerdo doméstico joven. Aunque a veces se puede usar informalmente para describir a un niño humano joven, quizás torpe o desordenado, carece de la gama más amplia de connotaciones peyorativas o afectuosas que 'bacorinho' puede tener en portugués brasileño. La palabra en portugués a menudo implica un nivel de ingenuidad o torpeza que no es inherente al 'piglet' en inglés.

Uso figurado para una persona joven, torpe o ingenua.

Implica tratar a alguien como inmaduro o inexperto.

Traducción directa y común para porco jovem.

Término informal, a menudo para un cerdo muy joven.

Porco macho adulto, especialmente não castrado.

Porco maduro, tipicamente maior que um leitão.

O termo em inglês 'piglet' refere-se primariamente a um porco doméstico jovem. Embora possa ser usado informalmente para descrever uma criança humana jovem, talvez desajeitada ou bagunceira, ele não carrega a mesma gama de conotações pejorativas ou afetuosas que 'bacorinho' pode ter em português do Brasil. A palavra em português frequentemente implica um nível de ingenuidade ou desajeitamento que não é inerente ao 'piglet' em inglês.

Uso figurado para descrever uma pessoa jovem e desajeitada.

Implica tratar alguém com condescendência ou infantilização.

Tradução direta e comum para porco jovem.

Termo informal, muitas vezes para um porco muito jovem.

The Spanish term 'lechón' is the most direct and common translation for 'bacorinho' in its literal sense of a young pig. Similar to English, its figurative use to describe a young, awkward, or naive person is possible, but perhaps less frequent or with slightly different nuances than in Brazilian Portuguese. The word 'lechón' in Spanish does not typically carry the same implicit pejorative or affectionate connotations that 'bacorinho' might have in Brazil, depending on the context.

Cerdo macho de tamaño considerable, no joven.

En español, 'lechón' es la traducción más directa y común para 'bacorinho' en su sentido literal de cerdo joven. Al igual que en inglés, su uso figurado para describir a una persona joven y torpe o ingenua es posible, pero quizás menos frecuente o con matices ligeramente diferentes que en portugués brasileño. La palabra 'lechón' en español no suele llevar las mismas connotaciones peyorativas o afectuosas implícitas que puede tener 'bacorinho' en Brasil, dependiendo del contexto.

Diminutivo común y cariñoso para un cerdo joven.

Se refiere específicamente a un cerdo muy joven, a menudo destinado al consumo.

Porco macho de tamanho considerável, não jovem.

O termo em espanhol 'lechón' é a tradução mais direta e comum para 'bacorinho' em seu sentido literal de porco jovem. Assim como em inglês, seu uso figurado para descrever uma pessoa jovem e desajeitada ou ingênua é possível, mas talvez menos frequente ou com nuances ligeiramente diferentes do que em português do Brasil. A palavra 'lechón' em espanhol não costuma carregar as mesmas conotações pejorativas ou afetuosas implícitas que 'bacorinho' pode ter no Brasil, dependendo do contexto.

Diminutivo comum e carinhoso para um porco jovem.

Porco macho adulto e castrado, usado para reprodução.

Porco adulto, especialmente um macho grande.

O termo 'bacorinho' é um diminutivo de 'bacoro', que se refere a um porco jovem. Em português do Brasil, seu uso pode variar. Literalmente, descreve um porco pequeno. No entanto, é frequentemente empregado de forma figurada para se referir a uma pessoa jovem, especialmente um rapaz, de maneira carinhosa ou, mais comumente, pejorativa, para denotar ingenuidade, desajeitamento, ou excesso de peso. A conotação depende fortemente do contexto e da entonação.

Uso literal para se referir a um porco jovem.

Uso pejorativo ou informal para descrever um jovem desajeitado ou travesso.

Uso para descrever alguém jovem, ingênuo ou um pouco bobo.

Termo mais comum e direto para porco jovem.

Diminutivo carinhoso ou genérico para porco pequeno.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bacorinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos