Reportagem sobre operação policial em presídio.

Notícia sobre revista em visitantes de penitenciária.

Reportagem sobre medidas de segurança em escola.

A polícia fez um baculejo completo na casa.

Fiz um baculejo na minha bolsa para achar a chave.

Origem incerta, possivelmente de origem africana (quimbundo 'mbakula', significando 'examinar').

To discover or come across something that was sought.

'Search' is a fundamental verb and noun in English, used across many contexts from everyday actions to formal investigations. Its versatility allows it to cover the nuances of 'baculejo' (a Brazilian Portuguese term for a thorough, often intrusive, police search) when referring to official searches, though 'baculejo' itself carries a stronger connotation of invasiveness.

Describes a police operation to find someone or something.

Looking for an abstract concept or a resolution.

The act of looking for a physical object.

More formal, often implies a quest or pursuit.

To travel through an unfamiliar area to learn about it.

In Spanish, 'buscar' is the most common verb for 'to search' in a general sense. 'Registrar' is often used for more formal searches, like police or customs inspections, similar to the Brazilian Portuguese 'baculejo' in certain contexts. The English term 'search' covers both meanings broadly.

Descripción de una operación policial para encontrar a alguien o algo.

Búsqueda de un concepto abstracto o una resolución.

Examinar o registrar algo, especialmente en contextos formales.

O termo 'search' em inglês é bastante versátil, podendo ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Abrange desde uma busca casual por um objeto perdido até investigações formais. Em português, 'busca' e 'procura' são sinônimos comuns, enquanto 'investigação' implica um processo mais formal e aprofundado. O termo 'baculejo' (mencionado na entrada original) é uma gíria brasileira para uma revista policial mais invasiva, que 'search' pode cobrir em certos contextos.

Descrição de uma ação de busca policial.

Busca por algo abstrato ou uma solução.

Termo geral para procurar algo ou alguém.

Ato de buscar, especialmente algo específico.

The Spanish term 'registro' translates to 'search' or 'record' in English. In the context of 'baculejo' (a Brazilian Portuguese term for a thorough police search), 'registro' is the most appropriate formal equivalent, implying a systematic examination. While 'search' in English is broad, 'registro' in Spanish often implies a more official or documented process.

Describes a detailed police inspection or frisk.

Inspection of luggage, often for illegal items.

General term for looking for something or someone.

A brief pat-down of a person's outer clothing.

Ausencia de restricciones o inspecciones.

'Registro' in Spanish is a formal term for an inspection or search, often implying an official act. It aligns well with the concept of 'baculejo' when used in a police or security context, signifying a thorough check. Unlike the informal Brazilian Portuguese 'baculejo', 'registro' is standard and widely understood across Spanish-speaking countries for such actions.

Describe una inspección o cacheo policial detallado.

Inspección de equipaje, a menudo para artículos ilegales.

Control de seguridad en una reunión pública.

Ausência de restrições ou inspeções.

O termo 'registro' em espanhol é o equivalente mais direto e formal para 'search' ou 'inspection'. No Brasil, 'baculejo' é uma gíria mais específica para uma revista policial, muitas vezes com conotação de ser mais invasiva ou minuciosa. 'Registro' em espanhol abrange a ideia de examinar e documentar, sendo mais neutro que 'baculejo'.

Descrição de uma ação de revista policial detalhada.

Termo informal brasileiro para revista policial.

The English word 'search' is a broad term encompassing various types of examinations, from a simple hunt for lost keys to a detailed police investigation. 'Baculejo' in Portuguese often implies a more physical or intrusive search, particularly in law enforcement contexts. While 'search' can be neutral, 'baculejo' can carry a stronger connotation of being thoroughly checked.

En español, 'registro' es el término más común para una búsqueda o inspección, especialmente en contextos legales o de seguridad. Puede referirse tanto a la acción de registrar como al resultado de la misma. 'Baculejo' en portugués a menudo tiene una connotación más informal o específica de una revista policial, mientras que 'registro' es más general y formal.

O termo 'baculejo' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos informais e policiais, para descrever uma revista ou busca. Pode carregar uma conotação de invasividade ou de uma ação mais ostensiva, dependendo do contexto. É comum em notícias policiais e conversas sobre segurança pública.

Verificação detalhada de conformidade ou conteúdo.

Ato de vasculhar ou procurar algo com atenção.

baculejo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos