Palavras
Traduzir de:

baculejo

InglêsInglês

search(noun)

Flexões

searches
Exemplos de uso
"The police conducted a thorough search of the premises."→ "A polícia realizou um baculejo completo no local."
"The police will search the area for the suspect."→ "A polícia fará uma busca/procurará a área pelo suspeito."(Descrição de uma ação de busca policial.)↗ Busca Policial
"We need to search for a solution to this problem."→ "Precisamos procurar/buscar uma solução para este problema."(Busca por algo abstrato ou uma solução.)↗ Busca por Solução
"She searched her bag for her keys."→ "Ela procurou na bolsa pelas chaves."(Ação de procurar um objeto físico.)↗ Procurar Objetos

Palavras facilmente confundidas

seeklook forexploreinvestigate

Notas: A palavra 'search' é a tradução mais geral. 'Raid' pode implicar uma ação mais agressiva e 'frisk' uma revista pessoal rápida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seek·look for·explore

seek: Termo geral para procurar algo ou alguém.look for: Ato de buscar, especialmente algo específico.explore: Exame detalhado para descobrir fatos.

Antônimos

find·ignore

Regência e colocações

search for

They are searching for survivors.

Verbo 'search' seguido da preposição 'for' para indicar o alvo da busca.

search through

He searched through the files.

Indica que a busca foi feita em meio a vários itens.

search of

The police conducted a search of the premises.

Usado com o substantivo 'search' para indicar o local ou objeto da busca.

Contexto cultural e nuances

O termo 'search' em inglês é bastante versátil, podendo ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Abrange desde uma busca casual por um objeto perdido até investigações formais. Em português, 'busca' e 'procura' são sinônimos comuns, enquanto 'investigação' implica um processo mais formal e aprofundado. O termo 'baculejo' (mencionado na entrada original) é uma gíria brasileira para uma revista policial mais invasiva, que 'search' pode cobrir em certos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto search
Presentesearch, searches
Passadosearched
Particípiosearched
Gerúndiosearching

EspanholEspanhol

registro(noun)

Flexões

registros
Exemplos de uso
"La policía realizó un registro exhaustivo de la casa."→ "A polícia realizou um baculejo completo na casa."(Refere-se a uma inspeção detalhada, especialmente por autoridades.)
"La policía realizó un minucioso registro en la comunidad."→ "A polícia realizou um minucioso registro/baculejo na comunidade."(Descrição de uma ação de revista policial detalhada.)↗ Registro Policial
"El registro del equipaje reveló el contrabando."→ "O registro/baculejo da bagagem revelou o contrabando."(Inspeção de bagagem.)↗ Registro de Bagagem
"Hubo un registro inesperado en el evento musical."→ "Houve um registro/baculejo inesperado no evento de música."(Revista em local público.)↗ Registro em Eventos

Palavras facilmente confundidas

búsquedainspecciónexamencontrol

Notas: 'Registro' é comum para revistas policiais. 'Cateo' é mais específico para revista pessoal. 'Inspección' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inspección·cacheo·búsqueda

inspección: Termo informal brasileiro para revista policial.cacheo: Ação de examinar algo ou alguém.búsqueda: Verificação detalhada.

Antônimos

libertad·despreocupación

Regência e colocações

realizar un registro

La policía realizará un registro en el edificio.

Verbo 'realizar' com o substantivo 'registro'.

llevar a cabo un registro

Los guardias llevaron a cabo un registro exhaustivo.

Verbo 'efetuar' com o substantivo 'registro'.

undergo a search

Travelers must undergo a search before boarding.

Verbo 'submeter' com a preposição 'a' e o substantivo 'registro'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'registro' em espanhol é o equivalente mais direto e formal para 'search' ou 'inspection'. No Brasil, 'baculejo' é uma gíria mais específica para uma revista policial, muitas vezes com conotação de ser mais invasiva ou minuciosa. 'Registro' em espanhol abrange a ideia de examinar e documentar, sendo mais neutro que 'baculejo'.

baculejo

EN: search · ES: registro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Baculejo
EN
↗ Search
ES
↗ Registro