Artigo opinativo criticando declarações de políticos durante a campanha eleitoral.

Resenha sobre uma série de televisão brasileira.

Matéria sobre etiqueta e comportamento nas redes sociais.

Crítica de cinema a uma produção nacional.

Exemplo de uso no verbete da palavra 'badalhoquice'.

Ele fez uma piada de péssimo gosto, que badalhoquice!

Não acredito que você esqueceu a chave de novo, que badalhoquice!

Derivado de 'badalhoque' (termo informal para pessoa desajeitada ou sem noção) + sufixo '-ice'.

Graceful and stylish bearing or movement.

Skill in dealing with others or handling difficult issues without causing offense.

Skill in performing tasks, especially with the hands.

Clumsiness in English primarily refers to a lack of physical coordination, leading to dropping things or stumbling. However, it can also describe social awkwardness or a lack of finesse in handling situations. While 'badalhoquice' often implies a deeper lack of intelligence or social awareness, 'clumsiness' can be a more neutral term for physical or social ineptitude. Related terms like 'tactlessness' or 'awkwardness' might capture specific nuances of the Portuguese word.

Description of an act demonstrating a lack of skill or care, resulting in something undesirable.

Figurative use to describe a serious failure of tact or judgment in a delicate situation.

Common situation of apologizing for an unintentional mistake due to lack of coordination.

Lack of sensitivity or consideration for others' feelings.

Lo opuesto en español a la falta de estilo o buen gusto.

Cualidad en español de actuar con sensibilidad.

Habilidad en español para realizar tareas con agilidad.

En español, 'torpeza' es el término más directo para 'clumsiness', cubriendo tanto la falta de coordinación física como la social. 'Desmaño' también es relevante para la falta de gracia. La 'badalhoquice' brasileña a menudo implica una falta de inteligencia o sentido común más pronunciada que la simple 'clumsiness' o 'torpeza'. Por lo tanto, en español, se puede usar 'torpeza' o 'falta de tacto' dependiendo del matiz específico que se quiera transmitir.

Descripción de un acto que demuestra falta de habilidad o cuidado, resultando en algo indeseado.

Uso figurado para describir una falla grave de tacto o juicio en una situación delicada.

Situación común de disculpas por un error no intencional debido a la falta de coordinación.

Término en español que se asemeja a la falta de habilidad física o social.

Se refiere a la falta de gracia o habilidad.

Expresión en español que describe la ausencia de sensibilidad social.

Oposto em português à falta de graça ou bom gosto.

Qualidade em português de agir com sensibilidade.

Capacidade em português de realizar tarefas com destreza.

A palavra 'clumsiness' em inglês abrange tanto a falta de destreza física quanto a social. No entanto, o termo 'badalhoquice' em português do Brasil tende a carregar uma conotação mais forte de falta de inteligência, bom senso ou educação, indo além da simples falta de coordenação. Enquanto 'clumsiness' pode ser um acidente ou uma falha momentânea, 'badalhoquice' pode sugerir uma característica mais intrínseca ou uma falta de consideração mais acentuada.

Descrição de um ato que demonstra falta de habilidade ou cuidado, resultando em algo indesejado.

Uso figurado para descrever uma falha grave de tato ou julgamento em uma situação delicada.

Situação comum de desculpas por um erro não intencional devido à falta de coordenação.

Termo em português que se aproxima da falta de coordenação motora ou social.

Expressão em português que descreve a ausência de sensibilidade social.

Indica um comportamento rude em português.

A palavra 'torpeza' em espanhol, assim como 'badalhoquice' em português do Brasil, pode referir-se tanto à falta de habilidade física quanto à social. No entanto, 'badalhoquice' frequentemente carrega uma conotação mais forte de falta de inteligência ou bom senso, enquanto 'torpeza' pode ser mais neutra, focando na falta de destreza. Em português, para capturar a nuance de 'torpeza' que se aproxima de 'badalhoquice', pode-se usar 'desajeitamento' ou 'falta de tato'.

Description of a lack of skill or care that leads to negative consequences.

Figurative use to describe a lack of sensitivity or tact in social interactions.

Acknowledgement of initial difficulty due to lack of skill, but with eventual success.

Descrição de uma falta de habilidade ou cuidado que leva a consequências negativas.

Uso figurado para descrever uma falta de sensibilidade ou tato em interações sociais.

Reconhecimento de uma dificuldade inicial devido à falta de habilidade, mas com superação.

The opposite of inelegance and lack of good taste.

The quality of being considerate and sensitive to others' feelings.

Implies skill, poise, and social adeptness.

In English, 'clumsiness' most directly translates the lack of grace or skill, often physical, but can extend to social situations. 'Tactlessness' and 'awkwardness' are also strong contenders, capturing the social ineptitude implied by 'badalhoquice'. 'Boorishness' emphasizes the rudeness aspect. The Brazilian Portuguese term often carries a stronger implication of a deliberate or noticeable lack of intelligence or common sense, beyond mere physical awkwardness.

Situation where someone shows a lack of tact or politeness.

Verbal behavior considered rude and disrespectful.

Characteristic of an environment or situation lacking refinement or good taste.

Refers to social discomfort or lack of grace, often fitting the nuance of 'badalhoquice'.

Directly implies a lack of sensitivity or consideration for others' feelings.

Describes behavior that is rude, crude, and lacking in manners.

Opuesto a la falta de estilo y buen gusto.

Cualidad de quien actúa con cuidado, sensibilidad y atención a los sentimientos ajenos.

En el sentido de tener habilidad social, saber cómo actuar y comportarse adecuadamente.

En español, 'torpeza' es el equivalente más directo, abarcando tanto la falta de habilidad física como la social. 'Desmaño' también es muy adecuado para la falta de gracia o habilidad. 'Falta de tacto' y 'grosería' capturan aspectos específicos de la 'badalhoquice' brasileña. El término portugués a menudo implica una falta de inteligencia o sentido común más marcada que la simple torpeza.

Situación en la que alguien muestra falta de tacto o cortesía.

Comportamiento verbal considerado grosero y falto de respeto.

Característica de un ambiente o situación que carece de refinamiento o buen gusto.

Se refiere a la falta de habilidad o coordinación, similar a la torpeza física, pero también aplicable a acciones sociales.

Describe directamente la ausencia de sensibilidad social o delicadeza.

Indica un comportamiento rudo, sin educación o consideración por los demás.

Oposto à deselegância e falta de bom gosto.

Qualidade de quem age com cuidado, sensibilidade e atenção aos sentimentos alheios.

No sentido de ter habilidade social, saber como agir e se portar adequadamente.

A palavra 'badalhoquice' carrega uma conotação fortemente negativa no português do Brasil, sendo usada para descrever atos ou falas que demonstram uma notável ausência de bom senso, educação ou consideração social. É um termo informal e coloquial, frequentemente empregado em situações onde se espera um mínimo de decoro ou inteligência social, mas que é flagrantemente desrespeitado. Pode abranger desde um deslize social até uma demonstração explícita de ignorância ou má intenção.

Situação em que alguém demonstra falta de tato ou educação em público.

Comportamento verbal considerado grosseiro e desrespeitoso.

Característica de um ambiente ou situação que carece de refinamento ou bom gosto.

Refere-se à falta de habilidade ou coordenação motora, mas pode ser usado metaforicamente para falta de tato.

Expressão que descreve diretamente a ausência de sensibilidade social ou delicadeza.

Indica um comportamento rude, sem educação ou consideração pelos outros.

badalhoquice

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos