O que significa "badalhoquice" em inglês e espanhol?

"badalhoquice" significa "clumsiness" em inglês e "torpeza" em espanhol.

Como usar "badalhoquice" em uma frase?

Ação ou dito de mau gosto, sem noção, deselegante ou grosseiro; falta de tato ou de educação.

badalhoquice

Inglês

clumsiness(noun)

Exemplos de uso

"He made a tasteless joke, what clumsiness!"→ "Ele fez uma piada de péssimo gosto, que badalhoquice!"

"His clumsiness in handling the delicate vase was evident."→ "A sua badalhoquice ao manusear o vaso delicado era evidente."(Descrição de um ato que demonstra falta de habilidade ou cuidado, resultando em algo indesejado.)↗ Exemplo de uso de 'clumsiness'

"The diplomat's clumsiness in his speech caused an international incident."→ "A badalhoquice do diplomata em seu discurso causou um incidente internacional."(Uso figurado para descrever uma falha grave de tato ou julgamento em uma situação delicada.)↗ Exemplo de uso de 'clumsiness'

"She apologized for her clumsiness, having accidentally spilled coffee on the client."→ "Ela pediu desculpas pela sua badalhoquice, tendo acidentalmente derramado café no cliente."(Situação comum de desculpas por um erro não intencional devido à falta de coordenação.)↗ Exemplo de uso de 'clumsiness'

Palavras facilmente confundidas

awkwardnesstactlessnessineptitudegawkiness

Notas: Tradução mais próxima para a ideia de falta de tato e elegância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awkwardness·tactlessness·ineptitude

awkwardness: Termo em português que se aproxima da falta de coordenação motora ou social.tactlessness: Expressão em português que descreve a ausência de sensibilidade social.ineptitude: Indica um comportamento rude em português.

Antônimos

elegance·tactfulness·dexterity

Regência e colocações

display clumsiness

He displayed considerable clumsiness when trying to dance.

Indica a manifestação do comportamento desajeitado.

apologize for clumsiness

She apologized for her clumsiness after knocking over the vase.

Expressa desculpas por um ato desajeitado.

social clumsiness

His social clumsiness made it difficult for him to network effectively.

Refere-se especificamente à falta de habilidade em interações sociais.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'clumsiness' em inglês abrange tanto a falta de destreza física quanto a social. No entanto, o termo 'badalhoquice' em português do Brasil tende a carregar uma conotação mais forte de falta de inteligência, bom senso ou educação, indo além da simples falta de coordenação. Enquanto 'clumsiness' pode ser um acidente ou uma falha momentânea, 'badalhoquice' pode sugerir uma característica mais intrínseca ou uma falta de consideração mais acentuada.

Espanhol

torpeza(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Hizo una broma de mal gusto, ¡qué torpeza!"→ "Ele fez uma piada de péssimo gosto, que badalhoquice!"(Refere-se à falta de habilidade, tato ou elegância.)

"Su torpeza al manejar el equipo causó un retraso en el proyecto."→ "A sua badalhoquice ao manusear o equipamento causou um atraso no projeto."(Descrição de uma falta de habilidade ou cuidado que leva a consequências negativas.)↗ Exemplo de uso de 'torpeza'

"La torpeza de sus comentarios hirió los sentimientos de todos en la sala."→ "A badalhoquice dos seus comentários feriu os sentimentos de todos na sala."(Uso figurado para descrever uma falta de sensibilidade ou tato em interações sociais.)↗ Exemplo de uso de 'torpeza'

"A pesar de su torpeza inicial, logró completar la tarea."→ "Apesar da sua badalhoquice inicial, ele conseguiu completar a tarefa."(Reconhecimento de uma dificuldade inicial devido à falta de habilidade, mas com superação.)↗ Exemplo de uso de 'torpeza'

Palavras facilmente confundidas

desmañofalta de tactogroseríaincompetencia

Notas: Tradução que abrange a falta de tato e a grosseria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clumsiness·falta de tato·grosseria

clumsiness: Termo em português que se aproxima da falta de coordenação motora ou social.falta de tato: Expressão em português que descreve a ausência de sensibilidade social.grosseria: Indica um comportamento rude em português.

Antônimos

elegância·delicadeza·habilidade

Regência e colocações

cometer torpeza

Cometió una torpeza al olvidar la fecha importante.

Indica a ação de praticar o ato de torpeza.

pura torpeza

Su reacción fue de pura torpeza, sin pensar en las consecuencias.

Enfatiza a natureza da ação como totalmente desprovida de qualidades positivas.

demostrar torpeza

Demostró gran torpeza al intentar arreglar el aparato.

Significa exibir ou manifestar o comportamento característico da torpeza.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'torpeza' em espanhol, assim como 'badalhoquice' em português do Brasil, pode referir-se tanto à falta de habilidade física quanto à social. No entanto, 'badalhoquice' frequentemente carrega uma conotação mais forte de falta de inteligência ou bom senso, enquanto 'torpeza' pode ser mais neutra, focando na falta de destreza. Em português, para capturar a nuance de 'torpeza' que se aproxima de 'badalhoquice', pode-se usar 'desajeitamento' ou 'falta de tato'.

badalhoquice

EN: clumsiness · ES: torpeza