Em reportagem sobre comportamento animal.

Em coluna sobre experiências sensoriais.

In English, 'breath' is the standard term for the air inhaled and exhaled. It can refer to the quality of the air (e.g., 'fresh breath', 'bad breath'), the act of breathing itself, or a single instance of breathing. It is a versatile word used in many common phrases like 'take a breath', 'hold your breath', and 'catch your breath'. Unlike some other languages, 'breath' does not typically carry a strong negative connotation unless specified (e.g., 'foul breath').

More formal term for the act of breathing out.

A short gust of air, often from smoking or a small explosion.

In Spanish, 'aliento' is the primary term for breath, especially referring to the air exhaled and its quality (e.g., 'mal aliento' for bad breath). Similar to Portuguese, 'aliento' can describe the physical sensation of air. The Spanish word 'soplo' can also mean a puff or gust of air, which might align with certain uses of 'bafejo' in Portuguese for a more noticeable expulsion of air, but 'aliento' remains the most direct translation for 'breath'.

A movement of air, often stronger or more sudden.

Em inglês, 'breath' refere-se primariamente ao ar inalado e exalado. Pode descrever a qualidade do ar (ex: 'fresh breath', 'bad breath') ou o próprio ato de respirar. Ao contrário do português, onde 'bafejo' pode às vezes implicar um sopro de ar mais notável, 'breath' é o termo padrão tanto para o ato geral quanto para suas características. O conceito de 'bafo quente' é comum, mas o termo em si não carrega inerentemente o mesmo potencial de conotação negativa que 'bafejo' pode ter em certos contextos sem qualificação adicional.

Um movimento de ar, geralmente mais forte ou repentino.

The English equivalent for the air exhaled.

A short gust of air, sometimes used similarly to a strong 'bafejo'.

En español, 'aliento' es el término principal para 'breath', refiriéndose al aire exhalado y su calidad (ej. 'mal aliento' para mal aliento). Similar al portugués, 'aliento' puede describir la sensación física del aire. La palabra española 'soplo' también puede significar un soplo o ráfaga de aire, lo que podría alinearse con ciertos usos de 'bafejo' en portugués para una expulsión de aire más notable, pero 'aliento' sigue siendo la traducción más directa y general para 'breath'.

Un movimiento de aire, a menudo más fuerte o repentino.

Em espanhol, 'aliento' é o termo principal para 'breath', referindo-se ao ar exalado e sua qualidade (ex: 'mal aliento' para mau hálito). Assim como em português, 'aliento' pode descrever a sensação física do ar. A palavra espanhola 'soplo' também pode significar um sopro ou rajada de ar, o que pode se alinhar com certos usos de 'bafejo' em português para uma expulsão de ar mais perceptível, mas 'aliento' continua sendo a tradução mais direta e geral para 'breath'.

Termo em português para o ar exalado, especialmente com odor.

Sinônimo em português, mais focado no odor da boca.

In English, 'breath' primarily refers to the air inhaled and exhaled. It can describe the quality of the air (e.g., 'fresh breath', 'bad breath') or the act of breathing itself. Unlike Portuguese, where 'bafejo' can sometimes imply a more noticeable puff of air, 'breath' is the standard term for both the general act and its characteristics. The concept of 'warm breath' is common, but the term itself doesn't inherently carry the same potential for negative connotation as 'bafejo' might in certain contexts without further qualification.

En español, 'aliento' se refiere principalmente al aire que se exhala, y es el término más común para 'hálito'. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones relacionadas con el olor ('mal aliento'). 'Bafejo' como concepto se traduce directamente como 'aliento'. Sin embargo, la palabra española 'soplo' puede usarse para describir un soplo de aire más perceptible, similar a cómo 'bafejo' podría usarse en portugués para un soplo más fuerte o intencional, aunque 'aliento' es la traducción más directa y general.

O termo 'bafejo' em português do Brasil é frequentemente associado ao hálito, especialmente quando este tem um odor perceptível ou uma temperatura notável (quente ou frio). Pode ser usado de forma neutra para descrever o ar expelido pela boca, mas também pode ter uma conotação negativa se o odor for desagradável. Em contextos mais técnicos ou médicos, 'hálito' é mais comum. A palavra 'baforada' é um sinônimo mais informal e geralmente implica um sopro mais forte ou visível, como o de alguém fumando.

Refere-se mais especificamente ao ar que sai da boca, especialmente em relação ao odor.

bafejo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos