Capítulo CXXXI, referindo-se a um pequeno fragmento de pão.

Exemplo de uso fornecido na entrada do dicionário para a acepção de 'coisa sem valor'.

Coluna política criticando um acordo político considerado irrelevante.

Na descrição de um cenário, referindo-se a um pequeno fragmento de papel.

Em artigo de opinião sobre prioridades, minimizando um obstáculo.

Cigarro de maconha:

Origem incerta, possivelmente de origem africana ou indígena.

The English word 'scrap' has multiple meanings. As a noun, it can be a small piece or fragment (of paper, metal, cloth), a small amount (of food, money), or even a fight or quarrel ('a scrap'). As a verb, it means to fight or quarrel. The translation for 'bagana' focuses on the meaning of a small, irregular fragment.

Register note on the use of 'scrap' as a noun for a small piece.

Example of 'scrap' indicating an insignificant amount.

Example of 'scrap' as a verb, meaning to fight or quarrel.

A piece broken off or separated from the whole.

Un grupo de cosas consideradas como una unidad.

La palabra inglesa 'scrap' tiene múltiples significados. Como sustantivo, puede ser un pequeño trozo o fragmento (de papel, metal, tela), una pequeña cantidad (de comida, dinero), o incluso una pelea o disputa ('a scrap'). Como verbo, significa pelear o discutir. La traducción al español 'pedazo' se enfoca en el sentido de pequeño fragmento irregular, aunque 'trozo' o 'cacho' también son posibles según el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'scrap' como sustantivo para un pequeño trozo.

Ejemplo de 'scrap' indicando una cantidad insignificante.

Ejemplo de 'scrap' como verbo, significando pelear o discutir.

A palavra inglesa 'scrap' tem múltiplos significados. Como substantivo, pode ser um pequeno pedaço ou fragmento (de papel, metal, tecido), uma pequena quantidade (de comida, dinheiro), ou até mesmo uma briga ou luta ('a scrap'). Como verbo, significa brigar ou lutar. A tradução para 'bagana' foca no sentido de pequeno fragmento irregular.

Nota de registo sobre o uso de 'scrap' como substantivo para um pequeno pedaço.

Exemplo de 'scrap' indicando uma quantidade insignificante.

Exemplo de 'scrap' como verbo, significando lutar ou brigar.

Pequena porção de comida; pequena quantidade.

Note in English on the use of 'pedazo' as a noun for a small piece.

Example of 'pedacito' (diminutive of pedazo) indicating an insignificant amount.

Example using 'trozo', a synonym of 'pedazo', for a paper fragment.

A palavra espanhola 'pedazo' é um termo geral para uma porção ou fragmento de algo, similar ao português 'pedaço'. Pode referir-se a partes irregulares de objetos ou a uma quantidade pequena. O termo 'bagana' em português do Brasil se encaixa bem no sentido de 'pequeno pedaço irregular', sendo 'pedazo' a tradução mais direta e comum.

Nota sobre o uso de 'pedazo' como substantivo para um pequeno pedaço.

Exemplo de 'pedacito' (diminutivo de pedazo) indicando uma quantidade insignificante.

Exemplo usando 'trozo', sinônimo de 'pedazo', para um fragmento de papel.

Fragmento pequeno e irregular, como de vidro.

The English word 'scrap' can refer to a small piece or fragment, often irregular, of material like paper, metal, or cloth. It can also mean a small amount of something, especially food. In a more abstract sense, it can denote a fight or quarrel, or a small, discarded piece of information. The Brazilian Portuguese 'bagana' aligns most closely with the 'small piece/fragment' meaning, particularly for irregular bits.

Refers to a small piece of bread remaining.

Indicates an insignificant amount of money.

La palabra española 'pedazo' es un término general para una porción o fragmento de algo. Al igual que 'bagana', puede referirse a partes irregulares de objetos. También puede usarse de forma figurada para indicar una parte de algo abstracto o una cantidad pequeña. El equivalente más directo para 'bagana' en su sentido de 'pequeño fragmento irregular' sería 'pedacito' o 'trocito', pero 'pedazo' es la traducción más común y abarcadora.

Se refiere a un pequeño trozo de pan que queda.

Indica una cantidad insignificante de dinero.

Porción de algo, a menudo de forma irregular.

A palavra 'bagana' no Brasil é usada informalmente para se referir a pequenos pedaços ou fragmentos de algo, muitas vezes de forma irregular. Pode também ser usada para descrever algo de pouco valor ou importância, similar a uma 'ninharia' ou 'troço'. O uso é mais comum na linguagem falada e em contextos informais.

Refere-se a um pequeno pedaço de pão que sobrou.

Indica uma quantia insignificante de dinheiro.

Fragmento pequeno e irregular, como de vidro ou cerâmica.

Fragmento fino e alongado, geralmente de madeira ou metal.

bagana

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos