O que significa "bagana" em inglês e espanhol?

"bagana" significa "scrap" em inglês e "pedazo" em espanhol.

Como usar "bagana" em uma frase?

Pequena porção de algo, geralmente de forma irregular; pedaço, fragmento. Também pode se referir a algo de pouca importância ou valor.

bagana

Inglês

scrap(noun)

Exemplos de uso

"I took a scrap of bread to eat."→ "Peguei uma bagana de pão para comer."

"There was still a scrap of bread left on the table."→ "Sobrou uma bagana de pão na mesa."(Nota de registo sobre o uso de 'scrap' como substantivo para um pequeno pedaço.)↗ Scrap - Cambridge Dictionary

"He didn't care about that tiny scrap of money."→ "Ele não se importou com aquela bagana de dinheiro."(Exemplo de 'scrap' indicando uma quantidade insignificante.)↗ Scrap - Merriam-Webster

"The two boxers scrapped in the ring."→ "Os dois boxeadores se agarraram/lutaram no ringue."(Exemplo de 'scrap' como verbo, significando lutar ou brigar.)↗ Scrap - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

scrapescrapescrappyscraps

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto; 'scrap' é mais comum para fragmentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fragment·bit·shred·morsel

fragment: Pedaço separado do todo.bit: Pequena porção.shred: Tira longa e estreita.morsel: Pequena porção de comida; pequena quantidade.

Antônimos

whole·entirety·bulk

Regência e colocações

scrap of [noun]

a scrap of paper

Indica o material de origem do fragmento.

to scrap (something)

They decided to scrap the old car.

Significa descartar ou abandonar algo.

to scrap (with someone)

The children were scrapping over the toy.

Significa brigar ou discutir.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'scrap' tem múltiplos significados. Como substantivo, pode ser um pequeno pedaço ou fragmento (de papel, metal, tecido), uma pequena quantidade (de comida, dinheiro), ou até mesmo uma briga ou luta ('a scrap'). Como verbo, significa brigar ou lutar. A tradução para 'bagana' foca no sentido de pequeno fragmento irregular.

Conjugação verbal

Infinitivoto scrap

Presentescrap / scraps

Passadoscrapped

Particípioscrapped

Gerúndioscrapping

Espanhol

pedazo(sustantivo)

Exemplos de uso

"Tomé un pedazo de pan para comer."→ "Peguei uma bagana de pão para comer."(Refere-se a uma pequena porção.)

"Todavía quedaba un pedazo de pan en la mesa."→ "Sobrou uma bagana de pão na mesa."(Nota sobre o uso de 'pedazo' como substantivo para um pequeno pedaço.)↗ Pedazo - Diccionario de la lengua española

"No le importó ese pedacito de dinero."→ "Ele não se importou com aquela bagana de dinheiro."(Exemplo de 'pedacito' (diminutivo de pedazo) indicando uma quantidade insignificante.)↗ Pedazo - WordReference

"Tiré el trozo de papel que estaba en el suelo."→ "Joguei fora a bagana de papel que estava no chão."(Exemplo usando 'trozo', sinônimo de 'pedazo', para um fragmento de papel.)↗ Trozo - Diccionarios.com

Palavras facilmente confundidas

pedacitotrozofragmentocachoretazo

Notas: Tradução comum para 'pedaço' ou 'fragmento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piece·fragment·bit·chunk

piece: Porção de algo.fragment: Parte separada do todo.bit: Fragmento pequeno e irregular, como de vidro.chunk: Fragmento fino e alongado.

Antônimos

whole·entirety·bulk

Regência e colocações

pedazo de [substantivo]

un pedazo de pan

Indica o material ou o objeto do qual o pedazo é um fragmento.

un pedazo

Quedó un pedazo.

Usado quando o contexto deixa claro do que se trata.

pedacito

un pedacito de pastel

Diminutivo que enfatiza o tamanho pequeno.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'pedazo' é um termo geral para uma porção ou fragmento de algo, similar ao português 'pedaço'. Pode referir-se a partes irregulares de objetos ou a uma quantidade pequena. O termo 'bagana' em português do Brasil se encaixa bem no sentido de 'pequeno pedaço irregular', sendo 'pedazo' a tradução mais direta e comum.

bagana

EN: scrap · ES: pedazo