Eles bagam um churrasco com o que têm na geladeira.

Be unsuccessful in achieving an aim or result.

Make forceful or violent efforts to get free of restraint or control; find it difficult to deal with.

The verb 'manage' is a core English verb with broad application. 'They manage' specifically refers to the third-person plural subject performing the action. It implies competence, resourcefulness, and often success in overcoming challenges or fulfilling responsibilities. The context dictates whether it leans towards administration, coping, or simply achieving a goal.

Indicates successful handling of a task or situation, often implying resourcefulness.

Expresses curiosity or observation about someone's ability to cope with circumstances.

Deal successfully with a difficult situation.

Take charge of or deal with (a situation or person).

Succeed in dealing with (a problem or difficulty).

No tener éxito en un intento o propósito.

La expresión 'they manage' en inglés es muy versátil y puede abarcar diferentes matices según el contexto. Puede significar que logran realizar una tarea, lidiar con una situación difícil o administrar algo con éxito, incluso con recursos limitados. La traducción al español puede variar entre 'ellos gestionan', 'ellos logran', 'ellos manejan' o 'ellos se las arreglan', reflejando la flexibilidad del término en inglés.

Nota en español sobre la traducción de 'manage'.

Afrontar y superar una situación difícil.

A expressão 'they manage' em inglês é bastante versátil e pode abranger diferentes nuances dependendo do contexto. Pode significar que eles conseguem realizar uma tarefa, lidar com uma situação difícil, ou administrar algo com sucesso, mesmo que com recursos limitados. A tradução para o português pode variar entre 'eles gerenciam', 'eles conseguem', 'eles lidam' ou 'eles se viram', refletindo a flexibilidade do termo em inglês.

Nota de registro em português do Brasil sobre a tradução de 'manage'.

Lidar com dificuldades ou situações adversas.

Cease to resist an opponent or unwelcome demand; surrender.

The Spanish phrase 'ellos se las arreglan' conveys the idea of resourcefulness and adaptability. It implies that the subjects are capable of finding solutions or managing situations, often under challenging circumstances or with limited means. It highlights their ingenuity and ability to overcome obstacles.

Note in English about the translation of 'ellos se las arreglan'.

La expresión 'ellos se las arreglan' en español se utiliza para describir la habilidad de una persona o grupo para resolver problemas, manejar situaciones difíciles o realizar tareas, a menudo con recursos limitados o de forma improvisada. Implica ingenio, adaptabilidad y resiliencia. Es una frase muy común para denotar que alguien 'se las apaña' o 'se las ingenia'.

Nota en español sobre el uso de 'arreglárselas'.

Logran salir de una situación apurada o difícil.

Consiguen salirse con la suya, a menudo de forma astuta.

Se las arreglan para salir adelante o defenderse.

A expressão 'ellos se las arreglan' em espanhol é usada para descrever a capacidade de uma pessoa ou grupo de resolver problemas, lidar com situações difíceis ou realizar tarefas, muitas vezes com recursos limitados ou de forma improvisada. Implica engenhosidade, adaptabilidade e resiliência. Em português, pode ser traduzida como 'eles se viram', 'eles dão conta', 'eles conseguem' ou 'eles dão um jeito', dependendo do contexto específico.

Nota em português do Brasil sobre a tradução de 'ellos se las arreglan'.

Alcançam ou realizam algo, especialmente com esforço.

Conseguem cumprir uma tarefa ou responsabilidade.

Adaptam-se e encontram soluções improvisadas.

The verb 'bagar', while not widely dictionary-defined with this specific meaning, is understood in informal contexts in Brazil as a way to express the ability to accomplish or manage something, especially when resources are scarce or circumstances are challenging. It is similar to 'se virar' or 'dar um jeito'. The form 'eles bagam' refers to the third-person plural present indicative.

Informal usage to indicate managing to accomplish something with limited resources.

Expresses the idea of finding a solution or handling a task.

General term for handling or succeeding in a task.

Implies dealing successfully with difficulties.

El verbo 'bagar', aunque no esté ampliamente definido en los diccionarios con este significado específico, se entiende en contextos informales en Brasil como una forma de expresar la capacidad de realizar o gestionar algo, especialmente cuando los recursos son escasos o las circunstancias son desafiantes. Es similar a 'se virar' o 'dar um jeito'. La forma 'eles bagam' se refiere a la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Uso informal para indicar que se consegue realizar algo com recursos limitados.

Expresa la idea de encontrar una solución o hacerse cargo de una tarea.

Indica que se logra algo con ingenio o esfuerzo.

Enfatiza el éxito en la consecución de algo.

Sugiere superar dificultades para completar una tarea.

O verbo 'bagar', embora não seja amplamente dicionarizado com este sentido específico, é compreendido em contextos informais no Brasil como uma forma de expressar a capacidade de realizar ou gerenciar algo, especialmente quando os recursos são escassos ou as circunstâncias são desafiadoras. É similar a 'se virar' ou 'dar um jeito'. A forma 'eles bagam' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Expressa a ideia de encontrar uma solução ou dar conta de uma tarefa.

Indica que se consegue completar uma tarefa ou responsabilidade.

Enfatiza o sucesso em realizar algo, mesmo que com dificuldade.

Sugere adaptação e improviso para resolver um problema.

bagar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos