O que significa "bagar" em inglês e espanhol?

"bagar" significa "they manage" em inglês e "ellos se las arreglan" em espanhol.

Como usar "bagar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'bagar'.

bagar

Inglês

they manage(verb phrase)

Exemplos de uso

"They manage to cook a barbecue with what they have in the fridge."→ "Eles bagam um churrasco com o que têm na geladeira."

"They manage the project with what they have."→ "Eles gerenciam o projeto com o que têm."(Nota de registro em português do Brasil sobre a tradução de 'manage'.)↗ Gerenciar - Dicio

"Let's see how they manage this situation."→ "Vamos ver como eles lidam com esta situação."(Nota de registro em português do Brasil sobre a tradução de 'manage'.)↗ manage | Infopédia

Palavras facilmente confundidas

they mendthey makethey handle

Notas: A tradução 'they manage' captura a ideia de improviso e realização com poucos recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cope·handle·overcome

cope: Lidar com dificuldades ou situações adversas.handle: Alcançar um objetivo desejado.overcome: Controlar ou administrar algo.

Antônimos

fail·struggle

Regência e colocações

manage to + infinitive

They managed to arrive on time despite the traffic.

Indica a realização de algo, frequentemente com alguma dificuldade.

manage + noun/pronoun

She manages the company's finances.

Refere-se à administração ou controle de algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they manage' em inglês é bastante versátil e pode abranger diferentes nuances dependendo do contexto. Pode significar que eles conseguem realizar uma tarefa, lidar com uma situação difícil, ou administrar algo com sucesso, mesmo que com recursos limitados. A tradução para o português pode variar entre 'eles gerenciam', 'eles conseguem', 'eles lidam' ou 'eles se viram', refletindo a flexibilidade do termo em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage

Presentemanage / manages

Passadomanaged

Particípiomanaged

Gerúndiomanaging

Espanhol

ellos se las arreglan(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Ellos se las arreglan para hacer una barbacoa con lo que tienen en la nevera."→ "Eles bagam um churrasco com o que têm na geladeira."(Indica a capacidade de resolver ou fazer algo, mesmo com dificuldades.)

"Ellos se las arreglan con lo que tienen."→ "Eles se viram com o que têm."(Nota em português do Brasil sobre a tradução de 'ellos se las arreglan'.)↗ Adaptação a recursos limitados

"Veamos cómo ellos se las arreglan en esta situación."→ "Vamos ver como eles lidam com esta situação."(Nota em português do Brasil sobre a tradução de 'ellos se las arreglan'.)↗ Enfrentando desafios

Palavras facilmente confundidas

ellos se arreglanellos manejanellos consiguen

Notas: A expressão 'ellos se las arreglan' transmite a ideia de improvisação e superação de limitações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se las componen·se salen con la suya·se defienden

se las componen: Alcançam ou realizam algo, especialmente com esforço.se salen con la suya: Conseguem cumprir uma tarefa ou responsabilidade.se defienden: Adaptam-se e encontram soluções improvisadas.

Antônimos

se rinden·fracasan

Regência e colocações

arreglárselas para + infinitivo

Ellos se las arreglan para terminar el trabajo a tiempo.

Indica que se logra hacer algo, a menudo superando obstáculos.

arreglárselas con + sustantivo

Ellos se las arreglan con pocos materiales.

Especifica los medios o recursos con los que se las arreglan.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ellos se las arreglan' em espanhol é usada para descrever a capacidade de uma pessoa ou grupo de resolver problemas, lidar com situações difíceis ou realizar tarefas, muitas vezes com recursos limitados ou de forma improvisada. Implica engenhosidade, adaptabilidade e resiliência. Em português, pode ser traduzida como 'eles se viram', 'eles dão conta', 'eles conseguem' ou 'eles dão um jeito', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteyo me las arreglo, tú te las arreglas, él/ella/usted se las arregla, nosotros/nosotras nos las arreglamos, vosotros/vosotras os las arregláis, ellos/ellas/ustedes se las arreglan

Pretéritoyo me las arreglé, tú te las arreglaste, él/ella/usted se las arregló, nosotros/nosotras nos las arreglamos, vosotros/vosotras os las arreglasteis, ellos/ellas/ustedes se las arreglaron

Particípioarreglado/a/os/as

bagar

EN: they manage · ES: ellos se las arreglan