Reportagem sobre problemas em aplicativos de transporte, citando fala de um usuário.

Artigo em blog de tecnologia sobre solução de problemas simples em smartphones.

Perfil literário que menciona o uso afetivo do termo em uma narrativa.

Nota política sobre um incidente menor em uma cerimônia oficial.

Definição e exemplo de uso coloquial registrado em dicionário online de português.

Não se preocupe com esse baguinho, a gente resolve.

Tivemos um baguinho no caminho, mas chegamos a tempo.

Diminutivo de 'baga' (origem incerta, possivelmente do latim 'bacca').

A matter of great importance or significance.

The term 'little thing' is a direct translation and captures the essence of 'baguinho' when referring to something of minor importance or a small problem. It's commonly used in informal English to downplay situations, objects, or issues, similar to how 'baguinho' functions in Brazilian Portuguese. The diminutive aspect is conveyed through the adjective 'little' rather than a suffix.

Cuestión de mayor relevancia en español.

La expresión inglesa 'little thing' se traduce al español como 'cosita' o 'problemilla', capturando la idea de algo pequeño o de poca importancia que también transmite 'baguinho'. En español, los diminutivos como '-ita' o '-illo' cumplen una función similar a la del sufijo '-inho' en portugués, suavizando o minimizando la seriedad de un asunto.

Se refiere a un pequeño motivo o excusa.

Diminutivo común en español para algo pequeño o sin importancia.

Pequeño problema, con tono de minimización.

Assunto de maior relevância em português.

A expressão 'little thing' em inglês corresponde bem ao uso informal e diminutivo de 'baguinho' em português brasileiro. Ambos os termos são usados para minimizar a importância de um problema, uma situação ou um objeto, conferindo um tom de leveza ou trivialidade. Enquanto 'baguinho' deriva de um sufixo diminutivo, 'little thing' é uma descrição literal, mas carrega a mesma conotação de algo pequeno e, por vezes, insignificante.

Refere-se a um pequeno motivo ou desculpa.

Diminutivo informal em português brasileiro para algo pequeno ou sem importância.

Sinônimo comum em português, com tom similar.

The Spanish word 'cosita' translates to 'little thing' in English and effectively conveys the meaning of the Portuguese 'baguinho'. Both 'cosita' and 'baguinho' use diminutive forms to imply smallness or lack of significance, making them suitable for informal contexts where problems or issues are being downplayed.

General term for something small or unimportant.

Cuestión de mayor relevancia o complejidad.

El término 'cosita' es un diminutivo femenino de 'cosa' y se utiliza ampliamente en español para referirse a algo pequeño, tierno, sin importancia o un pequeño problema. Es el equivalente más cercano y natural para 'baguinho' en portugués brasileño en contextos informales, transmitiendo la misma idea de minimización o afecto.

A palavra espanhola 'cosita' é um equivalente direto e comum para 'baguinho' em português brasileiro, especialmente quando se refere a algo pequeno, sem importância ou um pequeno problema. Ambos os termos utilizam o sufixo diminutivo ('-ita' em espanhol, '-inho' em português) para conferir essa nuance de pequenez ou trivialidade. O uso é predominantemente informal e serve para suavizar a descrição de uma situação.

The Portuguese word 'baguinho' is a diminutive form, typically of 'baga' (berry, seed) or used informally for 'thing'. The '-inho' suffix denotes smallness, often implying insignificance, triviality, or a minor issue. In Brazilian Portuguese, it's used informally to minimize a problem, situation, or complaint, conveying a sense of it being minor or easily resolved. It can carry a slightly dismissive or affectionate tone depending on context.

El término 'baguinho' es una forma diminutiva, generalmente de 'baga' (fruto pequeño) o usada informalmente para 'cosa'. El sufijo '-inho' denota pequeñez, a menudo implicando insignificancia, trivialidad o un problema menor. En portugués brasileño, se usa informalmente para minimizar un problema, situación o queja, transmitiendo la idea de que es algo menor o fácil de resolver. Puede tener un tono ligeramente despectivo o cariñoso, dependiendo del contexto.

Diminutivo cariñoso o para algo sin importancia.

Assunto de maior relevância ou complexidade.

O termo 'baguinho' é um diminutivo afetivo ou depreciativo de 'baga', que por si só pode significar 'fruto' ou, informalmente, 'coisa'. O sufixo '-inho' confere a ideia de pequenez, seja em tamanho, importância ou gravidade. É comum no português brasileiro em contextos informais para suavizar a descrição de algo ou alguém, ou para indicar que uma situação não é grave. Pode ser usado tanto de forma carinhosa quanto para desdenhar de algo considerado insignificante.

Diminutivo carinhoso ou para algo sem importância.

Pequeno problema, com tom de minimização.

baguinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos