Depois da briga dos pais, a casa virou uma bagunça na família.

Composição de palavras comuns do português: 'bagunça' (desordem, confusão) + 'na' (preposição 'em' + artigo 'a') + 'família' (grupo de pessoas unidas por laços de parentesco).

The term 'family mess' is a colloquial English expression used to describe a situation characterized by disorder, confusion, conflict, or emotional distress within a family. It can range from minor disagreements to significant disputes that disrupt the household's peace and order.

Describes a state of disarray and conflict within the family unit.

Indicates a situation of disorder and emotional turmoil.

Emphasizes emotional disturbance and unrest.

Ambiente familiar estructurado y sin conflictos.

La expresión 'family mess' se traduce al español como 'desorden familiar' o 'lío familiar' para describir una situación de caos, conflicto o desorganización dentro del ámbito familiar. Es un término que abarca desde disputas menores hasta problemas más serios que afectan la convivencia.

Describe una situación de desorganización y conflicto dentro del núcleo familiar.

Indica un estado de caos y agitación emocional.

Situación confusa o problemática en la familia.

Estado de gran desorden y falta de control.

A expressão 'family mess' é uma expressão coloquial em inglês usada para descrever uma situação caracterizada por desordem, confusão, conflito ou sofrimento emocional dentro de uma família. Pode variar desde pequenas discussões até disputas significativas que perturbam a paz e a ordem do lar.

Situação de desorganização e conflito após um evento familiar significativo.

Descreve um período de caos temporário e adaptação dentro do núcleo familiar.

Enfatiza perturbação e agitação emocional.

The Spanish term 'desorden familiar' translates to 'family mess' in English, denoting a situation of disorder, conflict, or emotional distress within a family. It is commonly used to describe disruptions to domestic peace and routine.

La expresión 'desorden familiar' se utiliza en español para referirse a una situación de caos, conflicto, desorganización o tensión dentro del ámbito familiar. Puede abarcar desde disputas menores hasta problemas más serios que afectan la convivencia y el bienestar de los miembros de la familia.

A expressão 'desorden familiar' em espanhol é equivalente a 'bagunça na família' em português do Brasil, descrevendo um estado de confusão, conflito ou desorganização dentro do ambiente familiar. É um termo comum para situações que afetam a harmonia e a rotina doméstica.

Refere-se a um ambiente familiar bem estruturado e sem conflitos.

A expressão 'bagunça na família' é informal e comum no Brasil para descrever situações de desordem, conflito ou estresse que afetam o ambiente doméstico e as relações entre os membros da família. Pode abranger desde discussões e desentendimentos até problemas financeiros ou logísticos que desestabilizam a rotina familiar.

Termo mais formal e direto para a situação.

Enfatiza o estado de desorientação e tumulto.

bagunca-na-familia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos